"1775년 가을에 (Im Herbst 1775)"의 두 판 사이의 차이

1775년 가을에
(Im Herbst 1775)
작가	요한 볼프강 폰 괴테(Johann Wolfgang von Goethe)
초판 발행	1775
장르	시

2025년 8월 12일 (화) 08:25 기준 최신판

요한 볼프강 폰 괴테(Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832)의 시

작품소개

괴테가 바이마르로 옮겨가기 직전인 1775년 가을에 프랑크푸르트에서 쓴 시다. 자유운으로 쓰였으며 하나의 연으로 이루어져 있다. “더 짙게 푸르러라, 너 이파리여/시렁을 휘감은 넝쿨이여/여기 내 창문으로 올라오라/더 빼곡히 들어차라,/빼곡한 알알 쌍둥이 열매들아, 그리고 무르익으라/더 빨리 그리고 찬란하게 더 가득히.” 시의 첫 부분에서 시적 자아는 이파리, 넝쿨, 쌍둥이 포도 열매들에게 더 충만하게 성장하라고 이야기한다. “너희를 품은 것은 어머니 태양의/이별의 눈길, 너희를 감싸고 살랑이는 것은/아름다운 하늘의/열매 맺는 충만.” 이 성숙의 끝에 그들을 기다리고 있는 것은 이별이다. “그리고 너희를 적시는 건, 아,/이 두 눈에서 흐르는,/영원히 생명 주는 사랑의/가득 넘치는 눈물.” 사랑과 눈물이라는 단어 역시 사랑의 고통과 이별을 암시한다. 다른 한편으로 이 이별과 사랑의 고통은 생명력에 넘치는 성장의 과정이자 그 일부로도 볼 수 있다. 약혼녀 릴리 쇠네만을 사랑하면서도 집안끼리의 불화로 파혼할 수밖에 없었으며, 그렇게 프랑크푸르트 시절을 마무리하고 바이마르로 떠나 새로운 출발을 하게 되는 자신의 상황에 대한 괴테의 시적 결산으로 볼 수 있다. 우리말로는 1973년에 이효상이 <世界文學全集 5>에서 <가을의 느낌>으로 처음 옮겼다(동서문화사).

초판 정보

Goethe, Johann Wolfgang von(1775): Im Herbst 1775. In: Iris 4(3). Düsseldorf: Julius, 175.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형
1	가을의 느낌	世界文學全集 5	世界文學全集 5	괴에테	李孝祥	1973	東西文化社	479	편역	완역
2	가을의 추억	첫 사랑	永遠한 世界의 名詩 1	괴에테	역자 미상	1979	惠園出版社	68	편역	완역
3	가을의 느낌	언제까지나		괴에테	成春福	1981	信永出版社	91-92	편역	완역
4	가을 생각	괴테 名詩選		괴테	김희보	1988	종로서적	104-105	편역	완역
5	가을 느낌	괴테	世界名詩選集 7	괴테	박찬기	1991	天友	28-29	편역	완역
6	가을의 느낌	젊은 베르테르의 슬픔, 헤르만과 도로테아	혜원세계문학 11	J.W.V.괴테	변상용	1991	혜원출판사	268	편역	완역
7	가을 느낌	스트레스 받는 사람을 위한 괴테 : 괴테의 시와 잠언, 단편 선집		괴테	이인선	2001	동녘	20	완역	완역
8	1775년 가을에	괴테 시 전집	괴테전집 1	요한 볼프강 폰 괴테	전영애	2009	민음사	187-188	완역	완역
9	1775년 가을에	괴테 시선 1. 1757~1775	지식을만드는지식 시, 지식을만드는지식 시선집	요한 볼프강 폰 괴테	임우영	2015,2018	지식을만드는지식	375-378	편역	완역
10	가을 느낌	독일시집		괴테	김정환	2019	자음과모음	122	편역	완역

바깥 링크

@@ 13번째 줄: / 13번째 줄: @@
 {{A01}} <!--작품소개-->
-괴테가 바이마르로 옮겨가기 직전인 1775년 가을에 프랑크푸르트에서 쓴 시다. 자유운으로 쓰였으며 하나의 연으로 이루어져 있다. “더 짙게 푸르러라, 너 이파리여/시렁을 휘감은 넝쿨이여/여기 내 창문으로 올라오라/더 빼곡히 들어차라,/빼곡한 알알 쌍둥이 열매들아, 그리고 무르익으라/더 빨리 그리고 찬란하게 더 가득히.” 시의 첫 부분에서 시적 자아는 이파리, 넝쿨, 쌍둥이 포도 열매들에게 더 충만하게 성장하라고 이야기한다. “너희를 품은 것은 어머니 태양의/이별의 눈길, 너희를 감싸고 살랑이는 것은/아름다운 하늘의/열매 맺는 충만.” 이 성숙의 끝에 그들을 기다리고 있는 것은 이별이다. “그리고 너희를 적시는 건, 아,/이 두 눈에서 흐르는,/영원히 생명 주는 사랑의/가득 넘치는 눈물.” 사랑과 눈물이라는 단어 역시 사랑의 고통과 이별을 암시한다. 다른 한편으로 이 이별과 사랑의 고통은 생명력에 넘치는 성장의 과정이자 그 일부로도 볼 수 있다. 약혼녀 릴리 쇠네만을 사랑하면서도 집안끼리의 불화로 파혼할 수밖에 없었으며, 그렇게 프랑크푸르트 시절을 마무리하고 바이마르로 떠나 새로운 출발을 하게 되는 자신의 상황에 대한 괴테의 시적 결산으로 볼 수 있다. 우리말로는 2009년에 전영애가 처음 옮겼다(민음사).
+괴테가 바이마르로 옮겨가기 직전인 1775년 가을에 프랑크푸르트에서 쓴 시다. 자유운으로 쓰였으며 하나의 연으로 이루어져 있다. “더 짙게 푸르러라, 너 이파리여/시렁을 휘감은 넝쿨이여/여기 내 창문으로 올라오라/더 빼곡히 들어차라,/빼곡한 알알 쌍둥이 열매들아, 그리고 무르익으라/더 빨리 그리고 찬란하게 더 가득히.” 시의 첫 부분에서 시적 자아는 이파리, 넝쿨, 쌍둥이 포도 열매들에게 더 충만하게 성장하라고 이야기한다. “너희를 품은 것은 어머니 태양의/이별의 눈길, 너희를 감싸고 살랑이는 것은/아름다운 하늘의/열매 맺는 충만.” 이 성숙의 끝에 그들을 기다리고 있는 것은 이별이다. “그리고 너희를 적시는 건, 아,/이 두 눈에서 흐르는,/영원히 생명 주는 사랑의/가득 넘치는 눈물.” 사랑과 눈물이라는 단어 역시 사랑의 고통과 이별을 암시한다. 다른 한편으로 이 이별과 사랑의 고통은 생명력에 넘치는 성장의 과정이자 그 일부로도 볼 수 있다. 약혼녀 릴리 쇠네만을 사랑하면서도 집안끼리의 불화로 파혼할 수밖에 없었으며, 그렇게 프랑크푸르트 시절을 마무리하고 바이마르로 떠나 새로운 출발을 하게 되는 자신의 상황에 대한 괴테의 시적 결산으로 볼 수 있다. 우리말로는 1973년에 이효상이  <世界文學全集 5>에서 <가을의 느낌>으로 처음 옮겼다(동서문화사).
 {{A02}}<!--초판 정보-->
@@ 20번째 줄: / 20번째 줄: @@
 <references />
+{{A03}}<!--번역서지 목록-->
+{| {{TI}} style="width:100%; text-align: center;"
+{{TH}}
+|-
+| 1 || 가을의 느낌 || 世界文學全集 5 || 世界文學全集 5 || 괴에테 || 李孝祥 || 1973 || 東西文化社 || 479 || 편역 || 완역 ||
+|-
+| 2 || 가을의 추억 || 첫 사랑  || 永遠한 世界의 名詩 1 || 괴에테 || 역자 미상 || 1979 || 惠園出版社 || 68 || 편역 || 완역 ||
+|-
+| 3 || 가을의 느낌 || 언제까지나  ||  || 괴에테 || 成春福 || 1981 || 信永出版社 || 91-92 || 편역 || 완역 ||
+|-
+| 4 || 가을 생각 || 괴테 名詩選  ||  || 괴테 || 김희보 || 1988 || 종로서적 || 104-105 || 편역 || 완역 ||
+|-
+| 5 || 가을 느낌 || 괴테 || 世界名詩選集 7 || 괴테 || 박찬기 || 1991 || 天友 || 28-29 || 편역 || 완역 ||
+|-
+| 6 || 가을의 느낌 || 젊은 베르테르의 슬픔, 헤르만과 도로테아 || 혜원세계문학 11 || J.W.V.괴테 || 변상용 || 1991 || 혜원출판사 || 268 || 편역 || 완역 ||
+|-
+| 7 || 가을 느낌 || 스트레스 받는 사람을 위한 괴테 : 괴테의 시와 잠언, 단편 선집 ||  || 괴테 || 이인선 || 2001 || 동녘 || 20 || 완역 || 완역 ||
+|-
+| 8 || 1775년 가을에 || 괴테 시 전집  || 괴테전집 1 || 요한 볼프강 폰 괴테 || 전영애 || 2009 || 민음사 || 187-188 || 완역 || 완역 ||
+|-
+| 9 || 1775년 가을에 || 괴테 시선 1. 1757~1775 || 지식을만드는지식 시, 지식을만드는지식 시선집 || 요한 볼프강 폰 괴테 || 임우영 || 2015,2018 || 지식을만드는지식 || 375-378 || 편역 || 완역 ||
+|-
+| 10 || 가을 느낌 || 독일시집 ||  || 괴테 || 김정환 || 2019 || 자음과모음 || 122 || 편역 || 완역 ||
+|}
 {{A05}}<!--바깥 링크(원서 읽기)-->