"아름다운 5월에 (Im wunderschönen Monat Mai)"의 두 판 사이의 차이

둘러보기로 가기 검색하러 가기
(작품소개 6-3차)
 
(번역서지 목록 입력)
 
(같은 사용자의 중간 판 2개는 보이지 않습니다)
1번째 줄: 1번째 줄:
−
{{AU0079}}의 시
+
{{AU000073}}의 시
  
 
{{infobox
 
{{infobox
13번째 줄: 13번째 줄:
 
{{A01}} <!--작품소개-->
 
{{A01}} <!--작품소개-->
  
−
하인리히 하이네의 첫 번째 시집 <노래의 책>에 수록된 연작시 “서정적 간주곡”에서 따온 짧은 시다. 1821년 집필되었다. 약강격 운율로 쓰였으며, 특히 2절과 4절의 반절 운율은 민요를 연상시킨다. 시는 총 2연으로 구성되며, 각 연은 4행으로 이루어져 있다. 제1연에서는 사랑의 시작이 은유적으로 봄의 시작으로 묘사되고, 사랑의 고백은 새들의 노랫소리에 비유된다. 내면의 감정이 외부세계의 지각과 조응한다. 이 시는 낭만적-시적 감정을 완벽하게 표현한 것으로 평가받는다. 로버트 슈만이 이 시에 곡을 붙여 연가곡 <시인의 사랑>의 첫 노래로 삼았다. 한국어 초역본은 1926년에 영문학을 전공한 강성주가 영어판 <노래의 책>에서 123편을 선별하여 번역한 <하이네 시선집>이다(평화서점).
+
하인리히 하이네의 첫 번째 시집 <[[노래의 책 (Buch der Lieder)|노래의 책]]>에 수록된 연작시 “서정적 간주곡”에서 따온 짧은 시다. 1821년 집필되었다. 약강격 운율로 쓰였으며, 특히 2절과 4절의 반절 운율은 민요를 연상시킨다. 시는 총 2연으로 구성되며, 각 연은 4행으로 이루어져 있다. 제1연에서는 사랑의 시작이 은유적으로 봄의 시작으로 묘사되고, 사랑의 고백은 새들의 노랫소리에 비유된다. 내면의 감정이 외부세계의 지각과 조응한다. 이 시는 낭만적-시적 감정을 완벽하게 표현한 것으로 평가받는다. 로버트 슈만이 이 시에 곡을 붙여 연가곡 <시인의 사랑>의 첫 노래로 삼았다. 한국어 초역본은 1926년에 영문학을 전공한 강성주가 영어판 <노래의 책>에서 123편을 선별하여 번역한 <하이네 시선집>이다(평화서점).
  
 
{{A02}}<!--초판 정보-->
 
{{A02}}<!--초판 정보-->
20번째 줄: 20번째 줄:
  
 
<references />
 
<references />
 +
 +
{{A03}}<!--번역서지 목록-->
 +
{| {{TI}} style="width:100%; text-align: center;"
 +
{{TH}}
 +
|-
 +
| 1 || 아름다운 시절 五月에 || 하이네 詩集 || 세계명작시인선집 1 || 하인리히 하이네 || 이오류 역, 이목구 || 1956 || 大文社 || 81 || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 2 || 눈시도록 아름다운 五月달에 || 世界名詩選  ||  || 하인리히 하이네 || 高遠; 崔楨鎬; 章湖 || 1958 || 正音社 || 198 || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 3 || 참으로 아름다운 五月 || 바다의 亡靈 || 世界詩人選 22 || 하인리히 하이네 || 金光圭 || 1975 || 民音社 || 18-19 || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 4 || 아름다운 5월 || 아름다운 5월 ||  || 하인리히 하이네 || 石鄕 || 1976 || 文化公論社 || 24 || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 5 || 아름다운 5월 || 하이네 詩集 || 世界의 詩人 2 || 하인리히 하이네 || 世界의 詩人 編纂會 || 1976 || 文化公倫社 || 21 || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 6 || 5월 || 하이네의 名詩 ||  || 하인리히 하이네 || 李相日 || 1976 || 翰林出版社 || 117 || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 7 ||  오월은 온다 || 낙엽은 지는데 || 영원한 世界名詩 || 하인리히 하이네 || 李東馹 || 1977 || 書林文化社 || 52-53 || 편역 || 편역 ||
 +
|-
 +
| 8 || 참으로 아름다운 5월 || 미라보 다리 아래 세느江이 흐르고 : 世界 抒情詩 100選 ||  || 하인리히 하이네 || 김광규; 김현; 정현종 || 1979 || 문장 || 146 || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 9 || 참으로 아름다운 5월 || 十九世紀 獨逸詩 || 探求新書 176 || 하인리히 하이네 || 金光圭 || 1980 || 探求堂 || 74-119 || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 10 || 아름다운 오월에 || 독일시선집 ||  || 하인리히 하이네 || 정명순 || 2013 || 신아사 || 160 || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 11 || 참으로 아름다운 5월 || 독일시 : 독일 서정 ||  || 하인리히 하이네 || 정명순 || 2022 || 전남대학교출판문화원 || 166 || 편역 || 완역 ||
 +
|}
  
 
{{A05}}<!--바깥 링크(원서 읽기)-->
 
{{A05}}<!--바깥 링크(원서 읽기)-->

2025년 8월 11일 (월) 13:37 기준 최신판

하인리히 하이네(Heinrich Heine, 1797-1856)의 시

아름다운 5월에
(Im wunderschönen Monat Mai)
작가하인리히 하이네(Heinrich Heine)
초판 발행1827
장르시

작품소개

하인리히 하이네의 첫 번째 시집 <노래의 책>에 수록된 연작시 “서정적 간주곡”에서 따온 짧은 시다. 1821년 집필되었다. 약강격 운율로 쓰였으며, 특히 2절과 4절의 반절 운율은 민요를 연상시킨다. 시는 총 2연으로 구성되며, 각 연은 4행으로 이루어져 있다. 제1연에서는 사랑의 시작이 은유적으로 봄의 시작으로 묘사되고, 사랑의 고백은 새들의 노랫소리에 비유된다. 내면의 감정이 외부세계의 지각과 조응한다. 이 시는 낭만적-시적 감정을 완벽하게 표현한 것으로 평가받는다. 로버트 슈만이 이 시에 곡을 붙여 연가곡 <시인의 사랑>의 첫 노래로 삼았다. 한국어 초역본은 1926년에 영문학을 전공한 강성주가 영어판 <노래의 책>에서 123편을 선별하여 번역한 <하이네 시선집>이다(평화서점).

초판 정보

Heine, Heinrich(1827): Im wunderschönen Monat Mai. In: Buch der Lieder. Hamburg: Hoffmann und Campe, 112.


번역서지 목록

번호 개별작품제목 번역서명 총서명 원저자명 번역자명 발행연도 출판사 작품수록 페이지 저본 번역유형 작품 번역유형 비고
1 아름다운 시절 五月에 하이네 詩集 세계명작시인선집 1 하인리히 하이네 이오류 역, 이목구 1956 大文社 81 편역 완역
2 눈시도록 아름다운 五月달에 世界名詩選 하인리히 하이네 高遠; 崔楨鎬; 章湖 1958 正音社 198 편역 완역
3 참으로 아름다운 五月 바다의 亡靈 世界詩人選 22 하인리히 하이네 金光圭 1975 民音社 18-19 편역 완역
4 아름다운 5월 아름다운 5월 하인리히 하이네 石鄕 1976 文化公論社 24 편역 완역
5 아름다운 5월 하이네 詩集 世界의 詩人 2 하인리히 하이네 世界의 詩人 編纂會 1976 文化公倫社 21 편역 완역
6 5월 하이네의 名詩 하인리히 하이네 李相日 1976 翰林出版社 117 편역 완역
7 오월은 온다 낙엽은 지는데 영원한 世界名詩 하인리히 하이네 李東馹 1977 書林文化社 52-53 편역 편역
8 참으로 아름다운 5월 미라보 다리 아래 세느江이 흐르고 : 世界 抒情詩 100選 하인리히 하이네 김광규; 김현; 정현종 1979 문장 146 편역 완역
9 참으로 아름다운 5월 十九世紀 獨逸詩 探求新書 176 하인리히 하이네 金光圭 1980 探求堂 74-119 편역 완역
10 아름다운 오월에 독일시선집 하인리히 하이네 정명순 2013 신아사 160 편역 완역
11 참으로 아름다운 5월 독일시 : 독일 서정 하인리히 하이네 정명순 2022 전남대학교출판문화원 166 편역 완역

바깥 링크

원본 주소 "http://www.uedeko.or.kr/wiki2/index.php?title=아름다운_5월에_(Im_wunderschönen_Monat_Mai)&oldid=8263"