후손들에게 (An die Nachgeborenen)

베르톨트 브레히트 (Bertolt Brecht, 1898-1956)의 시

후손들에게
(An die Nachgeborenen)

작가	베르톨트 브레히트(Bertolt Brecht)
초판 발행	1939
장르	시

작품소개

브레히트가 1934년에서 1938년 사이 덴마크의 망명지 스벤보르에서 쓴 시이다. 시는 세 부분으로 이루어져 있다. “참으로, 나는 암울한 시대에 살고 있구나!”로 시작하는 첫 번째 부분에서 시적 자아는 현재의 어두운 시대를 노래한다. 이 시대는 “나무에 관한 이야기 곧/그 많은 범죄행위에 관한 침묵을 내포하므로/거의 범죄나 다름없”는 시대이며, ‘현명함’에 대한 옛 조언대로 할 수 있는 것이 아무것도 없는 시대이다. 두 번째 부분에서는 자신의 과거를 회상한다. 그것은 “굶주림이 휩쓸던/혼돈의 시대”, “폭동의 시대”였다. “싸움터에서 밥을 먹고/살인자들 틈에 눕고/되는 대로 사랑을 하고/참을성 없이 자연을 바라보았다.” 시적 자아는 언어로 저항하지만 자신의 한계를 깨닫는다. “힘은 너무 약했다. 목표는/아득히 떨어져 있었다./비록 내가 도달할 수는 없었지만/그것은 분명히 보였었다.” 이 부분의 네 개 연은 “이 세상에서 나에게 주어진/나의 시간은 그렇게 흘러갔다.”는 후렴구로 끝난다. 세 번째 부분에서는 미래를 향해 “우리가 잠겨 버린 밀물로부터/떠올라 오게 될 너희들”에게 말한다. “인간이 인간을 도와 주는/그런 정도까지 되거든/관용하는 마음으로 우리를 생각해다오.” 독일 망명 문학과 브레히트 시 가운데 대표작으로 평가된다. 우리말로는 1985년 김광규가 처음 번역했다(한마당).

초판 정보

Brecht, Bertolt(1939): An die Nachgeborenen. In: Die neue Weltbühne. Paris, 15. Jun. 1939, 291.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	후손들에게	살아남은 자의 슬픔	한마당문예 1	베르톨트 브레히트	金光圭	1985	한마당	109-113	편역	완역	1985년 초판발행, 1990년에 '브레히트 선집 1'로 재간
2	후손들에게	(브레히트 詩選)악한자의 가면		베르톨트 브레히트	김길웅	1991	청담사	45-48	편역	완역
3	후손들에게	흔들리는 사람에게	베르톨트 브레히트 선집 11, 베르톨트 브레히트시선 2	베르톨트 브레히트	박영구	1993	한마당	155-159	편역	완역
4	후손들에게	좋지 않은 시대의 사랑 노래		베르톨트 브레히트	서경하	1998	서교출판사	26-30	편역	완역
5	후대에 바치는 시	마리 A.의 기억	Artichoke vintage, 아티초크 빈티지 시리즈 4	베르톨트 브레히트	공진호	2014	아티초크	7-82	편역	완역	영문번역을 주로 하는 번역자이나 저본에 독일어본과 영독 대역본을 명기함
6	뒤이어 태어날 사람들에게	서푼짜리 오페라, 살아남은 자의 슬픔	World book 231	베르톨트 브레히트	백정승	2014	동서문화사	391-394	편역	완역
7	후손들에게	나, 살아남았지		베르톨트 브레히트	이옥용	2018	F(에프), 푸른책들	47-51	편역	완역	<스벤보르 시편>(1939)