"마법사의 제자 (Der Zauberlehrling)"의 두 판 사이의 차이

둘러보기로 가기 검색하러 가기
(작품소개 추가)
 
(번역서지 목록 입력 (13건))
 
(같은 사용자의 중간 판 하나는 보이지 않습니다)
12번째 줄: 12번째 줄:
  
 
{{A01}} <!--작품소개-->
 
{{A01}} <!--작품소개-->
−
‘발라드의 해’ 1797년에 쓰인 괴테의 발라드이다. 발라드는 14개의 연으로 구성되어 있으며, 들여쓰기를 통해 실제 7개의 연과 상이한 후렴구 형태의 7개의 연으로 나뉜다. 각 연은 8절로 이루어져 있다. 마법사의 제자는 그의 스승이 외출한 사이에 스승의 마법 주문을 통해 빗자루들에게 물을 퍼와 욕조를 채우게 시킨다. 그러나 빗자루를 원래 상태대로 돌려놓는 주문을 잊어버려 집이 온통 물바다가 된다. 이를 멈추기 위해 도끼로 빗자루를 두 동강 내지만 반쪽이 된 빗자루들 역시 계속해서 물을 퍼 나른다. 당황해하는 마법사의 제자는 다시 나타난 스승에게 자신이 불러낸 영들에서 벗어나지 못하고 있다고 고백하고, 마법사 스승은 “오직 노스승만이/자신의 목적에 맞게/영들로서 너희를 불러낸다”라고 하면서 빗자루들을 다시 제자리로 돌아가게 한다. 발라드의 해에 쓰인 괴테의 발라드 가운데 가장 유명한 작품에 속하며, 프랑스 혁명과의 관련, 인간의 프로메테우스적인 오만 등과 관련하여 다양하게 해석되었다. 예술가곡, 교향시 등에도 영감을 주었다. 쉴러가 발행한 <무젠알마나흐> 1798년호에 실렸다. 우리말로는 1976년 세계의 시인 편집회가 펴낸 <괴에테 詩集>에 <마술사의 제자>라는 제목으로 처음 번역되었다(문화공륜사).  
+
‘발라드의 해’ 1797년에 쓰인 괴테의 발라드이다. 발라드는 14개의 연으로 구성되어 있으며, 들여쓰기를 통해 실제 7개의 연과 상이한 후렴구 형태의 7개의 연으로 나뉜다. 각 연은 8절로 이루어져 있다. 마법사의 제자는 그의 스승이 외출한 사이에 스승의 마법 주문을 통해 빗자루들에게 물을 퍼와 욕조를 채우게 시킨다. 그러나 빗자루를 원래 상태대로 돌려놓는 주문을 잊어버려 집이 온통 물바다가 된다. 이를 멈추기 위해 도끼로 빗자루를 두 동강 내지만 반쪽이 된 빗자루들 역시 계속해서 물을 퍼 나른다. 당황해하는 마법사의 제자는 다시 나타난 스승에게 자신이 불러낸 영들에서 벗어나지 못하고 있다고 고백하고, 마법사 스승은 “오직 노스승만이/자신의 목적에 맞게/영들로서 너희를 불러낸다”라고 하면서 빗자루들을 다시 제자리로 돌아가게 한다. 발라드의 해에 쓰인 괴테의 발라드 가운데 가장 유명한 작품에 속하며, 프랑스 혁명과의 관련, 인간의 프로메테우스적인 오만 등과 관련하여 다양하게 해석되었다. 예술가곡, 교향시 등에도 영감을 주었다. 쉴러가 발행한 <무젠알마나흐> 1798년호에 실렸다. 우리말로는 1961년 장만역이 번역한 <괴에테 詩集>에 <은방집 職工>라는 제목으로 처음 번역되었다(동국문화사).
 +
 
  
 
{{A02}}<!--초판 정보-->
 
{{A02}}<!--초판 정보-->
18번째 줄: 19번째 줄:
  
 
<references />
 
<references />
 +
 +
{{A03}}<!--번역서지 목록-->
 +
{| {{TI}} style="width:100%; text-align: center;"
 +
{{TH}}
 +
|-
 +
| 1 || 은방집 職工 || 궤에테詩集  || 世界詩人選集 4 || 궤에테 || 張萬榮 || 1961 || 東國文化社 || 42-44 || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 2 || 은방의 제자 || 사랑의 노래  ||  || 괴에테 || 李東馹 || 1967 || 三洋出版社 || 21 || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 3 || 은방의 제자 || 들장미  || (칼라版)世界의 名詩 3 || Johann Wolfgang Von Goethe || 역자 미상 || 1974 || 世宗閣 || 30-32 || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 4 || 魔法의 弟子 || 魔王  || 世界詩人選 29 || J. W. V. 괴테 || 金柱演 || 1975 || 民音社 || 24-35 || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 5 || 마술사의 제자 || 첫 사랑  || 永遠한 世界의 名詩 1 || 괴에테 || 역자 미상 || 1979 || 惠園出版社 || 35-41 || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 6 || 마술사의 제자 || (괴테 명시모음)아름다운 날  || 세계의 명시 || 요한 볼프강 폰 괴테 || 김선영 || 1985 || 세일사 || 116-120 || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 7 || 마법의 제자 || 괴테  || 惠園世界詩人選 1 || 괴테 || 김주연 || 1987 || 혜원출판사 || 185-194 || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 8 || 마법의 제자 || 마왕  || (칼라版)世界의 名詩 7 || J.W.von 괴테 || 김주연 || 1994 || 民音社 || 17-28 || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 9 || 마술사의 제자 || 청소년을 위한 괴테  ||  || 요한 볼프강 괴테 || 이온화 || 1999 || 맑은소리 || 32-38 || 완역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 10 || 마법의 제자 || 순례자의 아침노래  || 혜원세계시인선 1 || 괴테 || 김주연 || 2000 || 혜원출판사 || 185-194 || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 11 || 마법사의 제자 || 독일 시선 : 18세기에서 현대까지 ||  || 요한 볼프강 폰 괴테 || 정두홍 || 2005 || 삼영 || 26-31 || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 12 || 마법사의 제자 || 괴테 시 전집  || 괴테전집 1 || 요한 볼프강 폰 괴테 || 전영애 || 2009 || 민음사 || 489-493 || 완역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 13 || 마술 견습생 || 괴테 시선 5. 고전주의 시대 3, 1787~1816 || 지식을만드는지식 시, 지식을만드는지식 시선집 || 요한 볼프강 폰 괴테 || 임우영 || 2021 || 지식을만드는지식 || 154-161 || 편역 || 완역 ||
 +
|}
  
 
{{A05}}<!--바깥 링크(원서 읽기)-->
 
{{A05}}<!--바깥 링크(원서 읽기)-->

2025년 10월 3일 (금) 14:57 기준 최신판

요한 볼프강 폰 괴테(Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832)의 발라드

마법사의 제자 (Der Zauberlehrling)
작가요한 볼프강 폰 괴테(Johann Wolfgang von Goethe)
초판 발행1798
장르시

작품소개

‘발라드의 해’ 1797년에 쓰인 괴테의 발라드이다. 발라드는 14개의 연으로 구성되어 있으며, 들여쓰기를 통해 실제 7개의 연과 상이한 후렴구 형태의 7개의 연으로 나뉜다. 각 연은 8절로 이루어져 있다. 마법사의 제자는 그의 스승이 외출한 사이에 스승의 마법 주문을 통해 빗자루들에게 물을 퍼와 욕조를 채우게 시킨다. 그러나 빗자루를 원래 상태대로 돌려놓는 주문을 잊어버려 집이 온통 물바다가 된다. 이를 멈추기 위해 도끼로 빗자루를 두 동강 내지만 반쪽이 된 빗자루들 역시 계속해서 물을 퍼 나른다. 당황해하는 마법사의 제자는 다시 나타난 스승에게 자신이 불러낸 영들에서 벗어나지 못하고 있다고 고백하고, 마법사 스승은 “오직 노스승만이/자신의 목적에 맞게/영들로서 너희를 불러낸다”라고 하면서 빗자루들을 다시 제자리로 돌아가게 한다. 발라드의 해에 쓰인 괴테의 발라드 가운데 가장 유명한 작품에 속하며, 프랑스 혁명과의 관련, 인간의 프로메테우스적인 오만 등과 관련하여 다양하게 해석되었다. 예술가곡, 교향시 등에도 영감을 주었다. 쉴러가 발행한 <무젠알마나흐> 1798년호에 실렸다. 우리말로는 1961년 장만역이 번역한 <괴에테 詩集>에 <은방집 職工>라는 제목으로 처음 번역되었다(동국문화사).


초판 정보

Goethe, Johann Wolfgang von(1798): Der Zauberlehrling. In: Musen-Almanach für das Jahr 1798. Tübingen: J. G. Cottaische Buchhandlung, 32-37.


번역서지 목록

번호 개별작품제목 번역서명 총서명 원저자명 번역자명 발행연도 출판사 작품수록 페이지 저본 번역유형 작품 번역유형 비고
1 은방집 職工 궤에테詩集 世界詩人選集 4 궤에테 張萬榮 1961 東國文化社 42-44 편역 완역
2 은방의 제자 사랑의 노래 괴에테 李東馹 1967 三洋出版社 21 편역 완역
3 은방의 제자 들장미 (칼라版)世界의 名詩 3 Johann Wolfgang Von Goethe 역자 미상 1974 世宗閣 30-32 편역 완역
4 魔法의 弟子 魔王 世界詩人選 29 J. W. V. 괴테 金柱演 1975 民音社 24-35 편역 완역
5 마술사의 제자 첫 사랑 永遠한 世界의 名詩 1 괴에테 역자 미상 1979 惠園出版社 35-41 편역 완역
6 마술사의 제자 (괴테 명시모음)아름다운 날 세계의 명시 요한 볼프강 폰 괴테 김선영 1985 세일사 116-120 편역 완역
7 마법의 제자 괴테 惠園世界詩人選 1 괴테 김주연 1987 혜원출판사 185-194 편역 완역
8 마법의 제자 마왕 (칼라版)世界의 名詩 7 J.W.von 괴테 김주연 1994 民音社 17-28 편역 완역
9 마술사의 제자 청소년을 위한 괴테 요한 볼프강 괴테 이온화 1999 맑은소리 32-38 완역 완역
10 마법의 제자 순례자의 아침노래 혜원세계시인선 1 괴테 김주연 2000 혜원출판사 185-194 편역 완역
11 마법사의 제자 독일 시선 : 18세기에서 현대까지 요한 볼프강 폰 괴테 정두홍 2005 삼영 26-31 편역 완역
12 마법사의 제자 괴테 시 전집 괴테전집 1 요한 볼프강 폰 괴테 전영애 2009 민음사 489-493 완역 완역
13 마술 견습생 괴테 시선 5. 고전주의 시대 3, 1787~1816 지식을만드는지식 시, 지식을만드는지식 시선집 요한 볼프강 폰 괴테 임우영 2021 지식을만드는지식 154-161 편역 완역

바깥 링크

원본 주소 "http://www.uedeko.or.kr/wiki2/index.php?title=마법사의_제자_(Der_Zauberlehrling)&oldid=8882"