"마왕 (Erlkönig)"의 두 판 사이의 차이

둘러보기로 가기 검색하러 가기
(번역서지 추가)
 
23번째 줄: 23번째 줄:
 
{|{{TI}}
 
{|{{TI}}
 
{{TH}}
 
{{TH}}
−
|-                                        
+
|-
 +
| 1 || 魔王 || 사랑의 노래  ||  || 괴에테 || 李東馹 || 1967 || 三洋出版社 || 20-20 || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 2 || 魔王 || 世界文學全集 5 || 世界文學全集 5 || 괴에테 || 李孝祥 || 1973 || 東西文化社 || 492-493 || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 3 || 魔王 || 魔王  || 世界詩人選 29 || J. W. V. 괴테 || 金柱演 || 1975 || 民音社 || 55-60 || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 4 || 魔王 || 괴테의 名詩  ||  || J. W. Von Goethe || 宋永擇 || 1976 || 翰林出版社 || 108-109 || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 5 || 마왕 || 첫 사랑  || 永遠한 世界의 名詩 1 || 괴에테 || 역자 미상 || 1979 || 惠園出版社 || 23-25 || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 6 || 魔王 || (詩画集) 괴테의 名詩  || 永遠한 世界의 名詩集 10 || 괴테 || 송영택 || 1981 || 翰林出版社 || 130-130 || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 7 || 마왕(魔王) || 언제까지나  ||  || 괴에테 || 成春福 || 1981 || 信永出版社 || 133-135 || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 8 || 魔王 || 파우스트 外 || (愛藏版)世界文學大全集 42 || 괴테 || 徐石演 || 1982 || 금성출판사 || 407-407 || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 9 || 마왕 || (괴테 명시모음)아름다운 날  || 세계의 명시 || 요한 볼프강 폰 괴테 || 김선영 || 1985 || 세일사 || 66-67 || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 10 ||  마왕 || 괴테  || 惠園世界詩人選 1 || 괴테 || 김주연 || 1987 || 혜원출판사 || 125-129 || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 11 || 마왕 || 괴테 名詩選  ||  || 괴테 || 김희보 || 1988 || 종로서적 || 82-83 || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 12 || 마왕(魔王) || 행복한 꿈  || 선영명시선서 6 || J.W. 괴테 || 이남수 || 1989 || 선영사 || 93-94 || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 13 || 마왕 || 괴테詩集 || 獨韓對譯叢書 1 || 괴테 || 서석연 || 1990 || 明志出版社 || 102-103 || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 14 ||  마왕(魔王) || 괴테 || 世界名詩選集 7 || 괴테 || 박찬기 || 1991 || 天友 || 98-101 || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 15 || 마왕 || 장미의 계절  || 한권의 시 17 || J. W. V. 괴테 || 윤동하 || 1994 || 태학당 출판사 || 50-53 || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 16 || 마왕 || 마왕  || (칼라版)世界의 名詩 7 || J.W.von 괴테 || 김주연 || 1994 || 民音社 || 45-50 || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 17 || 마왕(魔王) || 여성적인, 영원히 여성적인  || 현대詩選 3 || 괴테 || 김이섭 || 1998 || 현대미학사 || 202-206 || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 18 || 마왕 || 청소년을 위한 괴테  ||  || 요한 볼프강 괴테 || 이온화 || 1999 || 맑은소리 || 39-41 || 완역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 19 || 마왕 || 순례자의 아침노래  || 혜원세계시인선 1 || 괴테 || 김주연 || 2000 || 혜원출판사 || 125-129 || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 20 || 마왕 || 독일 시선 : 18세기에서 현대까지 ||  || 요한 볼프강 폰 괴테 || 정두홍 || 2005 || 삼영 || 22-25 || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 21 || 마왕 || 괴테 시 전집  || 괴테전집 1 || 요한 볼프강 폰 괴테 || 전영애 || 2009 || 민음사 || 278-280 || 완역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 22 || 마왕(魔王) || 괴테 시선 2. 1766~1786, 첫 번째 마이마르 체류기 || 지식을만드는지식 시, 지식을만드는지식 시선집 2 || 요한 볼프강 폰 괴테 || 임우영 || 2015,2018 || 지식을만드는지식 || 207-209 || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 23 || 마왕(魔王) || 독일시집 ||  || 괴테 || 김정환 || 2019 || 자음과모음 || 115-117 || 편역 || 완역 ||
 
|}
 
|}
  

2025년 8월 9일 (토) 02:45 기준 최신판

요한 볼프강 폰 괴테(Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832)의 시

마왕 (Erlkönig)
작가요한 볼프강 폰 괴테(Johann Wolfgang von Goethe)
초판 발행1782
장르시

작품소개

요한 볼프강 폰 괴테의 담시(Ballade)로 1782년 경가극(Singspiel)인 <어촌 소녀>(Die Fischerin)에 제목 없이 수록되었다. 총 32행이며 4행씩 모두 8개의 연으로 이루어져 있다. 처음부터 끝까지 병행운 aabb를 갖고 있어서 인물들의 대화임을 나타낸다. 시의 1연과 8연은 화자가 이야기하고, 2연에서 7연까지는 아버지, 어린 아들, 마왕이 하는 대사이다. 한밤중, 어둠과 바람을 뚫고 한 아버지가 어린 아들을 보듬어 안고 말을 타고 달린다(1연). 아이는 마왕을 보고 겁에 질리고 아버지는 안개라면서 아들을 달랜다(2연). 마왕은 아이에게 자기와 함께 가자고 속삭이고, 아이는 아버지에게 마왕의 속삭임을 듣지 못하냐고 묻는데 아버지는 마른 이파리들에 바람이 이는 소리라고 달랜다(3,4연). 마왕은 그의 딸들이 기다리고 있으며 춤추고 노래하고 재워줄 거라고 유혹한다(5연). 아이는 더 크게 무서워하면서 마왕의 딸들이 보이지 않냐고 아버지에게 묻는데, 아버지는 버드나무라고 말한다(6연). 마왕의 형체는 점점 위협적으로 되어 아이를 폭력적으로 끌고 가려고 하고 아이는 아픈 비명을 내뱉는다(7연). 아버지는 이성을 잃은 채 사력을 다해 말을 달려 집에 도착한다. 하지만 아들은 그의 품 안에서 숨져 있었다(8연). 모든 시행이 현재형인데, 마지막 시행에서 과거형으로 극적인 전환을 한다. 이 시의 내용이 된 소재는 괴테와 친분이 깊었던 헤르더가 독일어로 번역한 덴마크의 담시이다. 마왕으로 상징되는 자연은 북유럽적인 특색을 보이는데, 칠흑같이 어두운 밤에 안개에 덮인 거대한 숲과 마법적인 힘으로 인간의 생사여부에 관여하는 정령에 대한 상상이 그 예이다. 이 시는 고전음악과 현대 팝음악의 여러 작곡가가 멜로디를 붙였는데, 특히 프란츠 슈베르트가 곡을 붙인 동명의 노래(Lied)는 음악적 재창조로 높이 평가되고 널리 알려져 있다. 국내에서는 1972년에 이동일이 처음 번역했다(문창사).


초판 정보

Goethe, Johann Wolfgang von(1782): 제목 없음. In: Die Fischerin. Ein Singspiel. Auf dem natürlichen Schauplatz zu Tiefurth vorgestellt, 2-3.

<단행본 초판> Goethe, Johann Wolfgang von(1815): Erlkönig. In: Goethe’s Werke. Vol. 1. Stuttgart/Tübingen: J. G. Cotta’sche Buchhandlung, 169-170.


번역서지 목록

번호 개별작품제목 번역서명 총서명 원저자명 번역자명 발행연도 출판사 작품수록 페이지 저본 번역유형 작품 번역유형 비고
1 魔王 사랑의 노래 괴에테 李東馹 1967 三洋出版社 20-20 편역 완역
2 魔王 世界文學全集 5 世界文學全集 5 괴에테 李孝祥 1973 東西文化社 492-493 편역 완역
3 魔王 魔王 世界詩人選 29 J. W. V. 괴테 金柱演 1975 民音社 55-60 편역 완역
4 魔王 괴테의 名詩 J. W. Von Goethe 宋永擇 1976 翰林出版社 108-109 편역 완역
5 마왕 첫 사랑 永遠한 世界의 名詩 1 괴에테 역자 미상 1979 惠園出版社 23-25 편역 완역
6 魔王 (詩画集) 괴테의 名詩 永遠한 世界의 名詩集 10 괴테 송영택 1981 翰林出版社 130-130 편역 완역
7 마왕(魔王) 언제까지나 괴에테 成春福 1981 信永出版社 133-135 편역 완역
8 魔王 파우스트 外 (愛藏版)世界文學大全集 42 괴테 徐石演 1982 금성출판사 407-407 편역 완역
9 마왕 (괴테 명시모음)아름다운 날 세계의 명시 요한 볼프강 폰 괴테 김선영 1985 세일사 66-67 편역 완역
10 마왕 괴테 惠園世界詩人選 1 괴테 김주연 1987 혜원출판사 125-129 편역 완역
11 마왕 괴테 名詩選 괴테 김희보 1988 종로서적 82-83 편역 완역
12 마왕(魔王) 행복한 꿈 선영명시선서 6 J.W. 괴테 이남수 1989 선영사 93-94 편역 완역
13 마왕 괴테詩集 獨韓對譯叢書 1 괴테 서석연 1990 明志出版社 102-103 편역 완역
14 마왕(魔王) 괴테 世界名詩選集 7 괴테 박찬기 1991 天友 98-101 편역 완역
15 마왕 장미의 계절 한권의 시 17 J. W. V. 괴테 윤동하 1994 태학당 출판사 50-53 편역 완역
16 마왕 마왕 (칼라版)世界의 名詩 7 J.W.von 괴테 김주연 1994 民音社 45-50 편역 완역
17 마왕(魔王) 여성적인, 영원히 여성적인 현대詩選 3 괴테 김이섭 1998 현대미학사 202-206 편역 완역
18 마왕 청소년을 위한 괴테 요한 볼프강 괴테 이온화 1999 맑은소리 39-41 완역 완역
19 마왕 순례자의 아침노래 혜원세계시인선 1 괴테 김주연 2000 혜원출판사 125-129 편역 완역
20 마왕 독일 시선 : 18세기에서 현대까지 요한 볼프강 폰 괴테 정두홍 2005 삼영 22-25 편역 완역
21 마왕 괴테 시 전집 괴테전집 1 요한 볼프강 폰 괴테 전영애 2009 민음사 278-280 완역 완역
22 마왕(魔王) 괴테 시선 2. 1766~1786, 첫 번째 마이마르 체류기 지식을만드는지식 시, 지식을만드는지식 시선집 2 요한 볼프강 폰 괴테 임우영 2015,2018 지식을만드는지식 207-209 편역 완역
23 마왕(魔王) 독일시집 괴테 김정환 2019 자음과모음 115-117 편역 완역


바깥 링크

원본 주소 "http://www.uedeko.or.kr/wiki2/index.php?title=마왕_(Erlkönig)&oldid=8163"