"황제의 전갈 (Eine kaiserliche Botschaft)"의 두 판 사이의 차이

둘러보기로 가기 검색하러 가기
 
12번째 줄: 12번째 줄:
  
 
{{A01}} <!--작품소개-->
 
{{A01}} <!--작품소개-->
−
프란츠 카프카의 우화이다. 소식이라는 원초적 희망과 영원한 기다림에 관한 글이자 그 형식으로서 편지매체에 관한 성찰을 담고 있다. 죽어가는 황제가 한 신하를 사신으로 보내는데, 인간 편지인 사신의 귀에 황제는 자신의 마지막 전갈을 속삭여 말한다. 사신은 활기차게 출발하지만, 문이 한없이 이어지는 황제의 구중궁궐을 벗어나야 할 뿐 아니라 그것에 성공하더라도 또 황제의 엄청난 제국을 거쳐 그대에게로 가야 한다. 마지막 문장은 아직도 오고 있을 사신을 기다리고 있는 그대에게로 향하며 끝난다. 한국어 초역은 송석재 번역으로 1955년 6월 <문학예술> 84-85쪽에 실렸다.   
+
프란츠 카프카의 우화이다. 소식이라는 원초적 희망과 영원한 기다림에 관한 글이자 그 형식으로서 편지매체에 관한 성찰을 담고 있다. 죽어가는 황제가 한 신하를 사신으로 보내는데, 인간 편지인 사신의 귀에 황제는 자신의 마지막 전갈을 속삭여 말한다. 사신은 활기차게 출발하지만, 문이 한없이 이어지는 황제의 구중궁궐을 벗어나야 할 뿐 아니라 그것에 성공하더라도 또 황제의 엄청난 제국을 거쳐 그대에게로 가야 한다. 마지막 문장은 아직도 오고 있을 사신을 기다리고 있는 그대에게로 향하며 끝난다. 한국어 초역은 송석재 번역으로 1955년 6월 <문학예술> 81-82쪽에 실렸다.   
  
  
23번째 줄: 23번째 줄:
 
{{TH}}
 
{{TH}}
 
|-
 
|-
−
| 1 || 황제의 사자 || 동생.변신, 집, 시골의사 || Contemporary world literature, 현대의 세계문학 15 || 프란츠 카프카 || 지명렬 || 1984 || 汎韓出版社 || 358-358 || 편역 || 완역 ||
+
| 1 || 皇帝의 使者 || 文學藝術 || 1955년 6월호 || F. 카프카 || 宋碩宰 || 1955 || 文學藝術社 || 81-82 || 편역 || 완역 ||
 
|-
 
|-
−
| 2 || 황제의 전갈 || 집으로 가는 길 || 아데아총서 16 || 프란츠 카프카 || 全英愛 || 1984 || 民音社 || 47-48 || 편역 || 완역 ||
+
| 2 || 황제의 사자 || 동생.변신, 집, 시골의사 || Contemporary world literature, 현대의 세계문학 15 || 프란츠 카프카 || 지명렬 || 1984 || 汎韓出版社 || 358-358 || 편역 || 완역 ||
 
|-
 
|-
−
| 3 || 황제의 사자(使者) || 변신 외 || 어문각 세계문학문고 119 || 카프카 || 박환덕 || 1986 || 어문각 || 133-134 || 편역 || 완역 ||
+
| 3 || 황제의 전갈 || 집으로 가는 길 || 아데아총서 16 || 프란츠 카프카 || 全英愛 || 1984 || 民音社 || 47-48 || 편역 || 완역 ||
 
|-
 
|-
−
| 4 || 황제의 사자 || 동생.변신, 집, 시골의사 || 현대의 세계문학 = Contemporary world literature 15 || 프란츠 카프카 || 지명렬 || 1988 || 汎韓出版社 || 358-358 || 편역 || 완역 ||
+
| 4 || 황제의 사자(使者) || 변신 외 || 어문각 세계문학문고 119 || 카프카 || 박환덕 || 1986 || 어문각 || 133-134 || 편역 || 완역 ||
 
|-
 
|-
−
| 5 || 황제의 밀서(密書) || 카프카短篇選 (카프카단편선) || 풍림명작신서 시리즈 47 || 카프카 || 崔俊煥 || 1989 || 豊林出版社 || 32-33 || 편역 || 완역 ||
+
| 5 || 황제의 사자 || 동생.변신, 집, 시골의사 || 현대의 세계문학 = Contemporary world literature 15 || 프란츠 카프카 || 지명렬 || 1988 || 汎韓出版社 || 358-358 || 편역 || 완역 ||
 
|-
 
|-
−
| 6 || 황제의 사자(使者) || 변신, 유형지에서(외) || 범우비평판세계문학선 46 || 프란츠 카프카 || 박환덕 || 1989 || 汎友社 || 175-176 || 편역 || 완역 ||
+
| 6 || 황제의 밀서(密書) || 카프카短篇選 (카프카단편선) || 풍림명작신서 시리즈 47 || 카프카 || 崔俊煥 || 1989 || 豊林出版社 || 32-33 || 편역 || 완역 ||
 
|-
 
|-
−
| 7 || 황제의 칙명 || 변신 : 단편전집 || 카프카 전집 1 || 프란츠 카프카 || 이주동 || 1997 || 솔출판사 || 239-240 || 편역 || 완역 ||
+
| 7 || 황제의 사자(使者) || 변신, 유형지에서(외) || 범우비평판세계문학선 46 || 프란츠 카프카 || 박환덕 || 1989 || 汎友社 || 175-176 || 편역 || 완역 ||
 
|-
 
|-
−
| 8 || 황제의 전갈 || 변신 || 세계문학전집 4 || 프란츠 카프카 || 전영애 || 1998 || 민음사 || 189-190 || 편역 || 완역 ||
+
| 8 || 황제의 칙명 || 변신 : 단편전집 || 카프카 전집 1 || 프란츠 카프카 || 이주동 || 1997 || 솔출판사 || 239-240 || 편역 || 완역 ||
 
|-
 
|-
−
| 9 || 황제의 칙명 || 변신 : 단편전집 || 카프카 전집 1 || 프란츠 카프카 || 이주동 || 2003 || 솔출판사 || 239-240 || 편역 || 완역 ||
+
| 9 || 황제의 전갈 || 변신 || 세계문학전집 4 || 프란츠 카프카 || 전영애 || 1998 || 민음사 || 189-190 || 편역 || 완역 ||
 
|-
 
|-
−
| 10 || 황제의 전갈 || 카프카 변신 || 월드 노블 시리즈 || 프란츠 카프카 || 이지영 || 2007 || 보성출판사 || 237-238 || 편역 || 완역 ||
+
| 10 || 황제의 칙명 || 변신 : 단편전집 || 카프카 전집 1 || 프란츠 카프카 || 이주동 || 2003 || 솔출판사 || 239-240 || 편역 || 완역 ||
 
|-
 
|-
−
| 11 || 황제의 전갈 || 변신 || 아침독서 10분 운동 필독서 || 프란츠 카프카 || 최미영 || 2008 || 느낌이있는책 || 170-172 || 편역 || 완역 ||
+
| 11 || 황제의 전갈 || 카프카 변신 || 월드 노블 시리즈 || 프란츠 카프카 || 이지영 || 2007 || 보성출판사 || 237-238 || 편역 || 완역 ||
 
|-
 
|-
−
| 12 || 황제의 전언 || 변신 외 || || 프란츠 카프카 || 송명희 || 2009 || 교원 || 162-163 || 편역 || 완역 ||
+
| 12 || 황제의 전갈 || 변신 || 아침독서 10분 운동 필독서 || 프란츠 카프카 || 최미영 || 2008 || 느낌이있는책 || 170-172 || 편역 || 완역 ||
 
|-
 
|-
−
| 13 || 황제의 교서 || 변신: 프란츠 카프카 중단편집 || 열린책들 세계문학 10 || 프란츠 카프카 || 홍성광 || 2010 || 열린책들 || 229-230 || 편역 || 완역 ||
+
| 13 || 황제의 전언 || 변신 외 || || 프란츠 카프카 || 송명희 || 2009 || 교원 || 162-163 || 편역 || 완역 ||
 
|-
 
|-
−
| 14 || 황제의 전갈 || 여행자 예찬 || || 프란츠 카프카 || 이준미 || 2011 || 하늘연못 || 69-71 || 편역 || 완역 ||
+
| 14 || 황제의 교서 || 변신: 프란츠 카프카 중단편집 || 열린책들 세계문학 10 || 프란츠 카프카 || 홍성광 || 2010 || 열린책들 || 229-230 || 편역 || 완역 ||
 
|-
 
|-
−
| 15 || 황제의 전갈 || 칼다 기차의 추억 || || 프란츠 카프카 || 이준미 || 2014 || 하늘연못 || 204-206 || 편역 || 완역 ||
+
| 15 || 황제의 전갈 || 여행자 예찬 || || 프란츠 카프카 || 이준미 || 2011 || 하늘연못 || 69-71 || 편역 || 완역 ||
 
|-
 
|-
−
| 16 || 황제의 전갈 || 선고 || 을유세계문학전집 72 || 프란츠 카프카 || 김태환 || 2015 || 을유출판사 || 181-182 || 편역 || 완역 ||
+
| 16 || 황제의 전갈 || 칼다 기차의 추억 || || 프란츠 카프카 || 이준미 || 2014 || 하늘연못 || 204-206 || 편역 || 완역 ||
 
|-
 
|-
−
| 17 || 황제의 교서 || 소송, 변신, 시골의사 외 || || 프란츠 카프카 || 홍성광 || 2016 || 열린책들 || 469-470 || 편역 || 완역 ||
+
| 17 || 황제의 전갈 || 선고 || 을유세계문학전집 72 || 프란츠 카프카 || 김태환 || 2015 || 을유출판사 || 181-182 || 편역 || 완역 ||
 
|-
 
|-
−
| 18 || 황제의 사자 || 카프카 우화집 || || 프란츠 카프카 || 김진언 || 2017 || 玄人 || 24-26 || 편역 || 완역 ||
+
| 18 || 황제의 교서 || 소송, 변신, 시골의사 외 || || 프란츠 카프카 || 홍성광 || 2016 || 열린책들 || 469-470 || 편역 || 완역 ||
 
|-
 
|-
−
| 19 || 황제의 칙명 || 변신 : 단편전집 || 카프카 전집 1 || 프란츠 카프카 || 이주동 || 2017 || 솔출판사 || 239-240 || 편역 || 완역 ||
+
| 19 || 황제의 사자 || 카프카 우화집 || || 프란츠 카프카 || 김진언 || 2017 || 玄人 || 24-26 || 편역 || 완역 ||
 
|-
 
|-
−
| 20 || 황제의 칙명 || 프란츠 카프카 || 세계문학단편선 37 || 프란츠 카프카 || 박병덕 || 2020 || 현대문학 || 285-286 || 편역 || 완역 ||
+
| 20 || 황제의 칙명 || 변신 : 단편전집 || 카프카 전집 1 || 프란츠 카프카 || 이주동 || 2017 || 솔출판사 || 239-240 || 편역 || 완역 ||
 
|-
 
|-
−
| 21 || 황제의 칙명 || 변신·단식 광대 || 창비세계문학 78 || 프란츠 카프카 || 편영수; 임홍배 || 2020 || 창비 || 194-195 || 편역 || 완역 ||
+
| 21 || 황제의 칙명 || 프란츠 카프카 || 세계문학단편선 37 || 프란츠 카프카 || 박병덕 || 2020 || 현대문학 || 285-286 || 편역 || 완역 ||
−
 
+
|-
 +
| 22 || 황제의 칙명 || 변신·단식 광대 || 창비세계문학 78 || 프란츠 카프카 || 편영수; 임홍배 || 2020 || 창비 || 194-195 || 편역 || 완역 ||
  
 
|}
 
|}

2026년 11월 4일 (수) 15:22 기준 최신판

프란츠 카프카(Franz Kafka, 1883-1924)의 소설

황제의 전갈
(Eine kaiserliche Botschaft)
작가프란츠 카프카(Franz Kafka)
초판 발행1917
장르소설


작품소개

프란츠 카프카의 우화이다. 소식이라는 원초적 희망과 영원한 기다림에 관한 글이자 그 형식으로서 편지매체에 관한 성찰을 담고 있다. 죽어가는 황제가 한 신하를 사신으로 보내는데, 인간 편지인 사신의 귀에 황제는 자신의 마지막 전갈을 속삭여 말한다. 사신은 활기차게 출발하지만, 문이 한없이 이어지는 황제의 구중궁궐을 벗어나야 할 뿐 아니라 그것에 성공하더라도 또 황제의 엄청난 제국을 거쳐 그대에게로 가야 한다. 마지막 문장은 아직도 오고 있을 사신을 기다리고 있는 그대에게로 향하며 끝난다. 한국어 초역은 송석재 번역으로 1955년 6월 <문학예술> 81-82쪽에 실렸다.


초판 정보

Kafka, Franz(1917): Eine kaiserliche Botschaft. In: Selbstwehr. Unabhängige jüdische Wochenschrift. 38/39. Neujahrs-Festnummer (Sonntagsbeilage). Prag: Verlag der Selbstwehr, 4a -4b.


번역서지 목록

번호 개별작품제목 번역서명 총서명 원저자명 번역자명 발행연도 출판사 작품수록 페이지 저본 번역유형 작품 번역유형 비고
1 皇帝의 使者 文學藝術 1955년 6월호 F. 카프카 宋碩宰 1955 文學藝術社 81-82 편역 완역
2 황제의 사자 동생.변신, 집, 시골의사 Contemporary world literature, 현대의 세계문학 15 프란츠 카프카 지명렬 1984 汎韓出版社 358-358 편역 완역
3 황제의 전갈 집으로 가는 길 아데아총서 16 프란츠 카프카 全英愛 1984 民音社 47-48 편역 완역
4 황제의 사자(使者) 변신 외 어문각 세계문학문고 119 카프카 박환덕 1986 어문각 133-134 편역 완역
5 황제의 사자 동생.변신, 집, 시골의사 현대의 세계문학 = Contemporary world literature 15 프란츠 카프카 지명렬 1988 汎韓出版社 358-358 편역 완역
6 황제의 밀서(密書) 카프카短篇選 (카프카단편선) 풍림명작신서 시리즈 47 카프카 崔俊煥 1989 豊林出版社 32-33 편역 완역
7 황제의 사자(使者) 변신, 유형지에서(외) 범우비평판세계문학선 46 프란츠 카프카 박환덕 1989 汎友社 175-176 편역 완역
8 황제의 칙명 변신 : 단편전집 카프카 전집 1 프란츠 카프카 이주동 1997 솔출판사 239-240 편역 완역
9 황제의 전갈 변신 세계문학전집 4 프란츠 카프카 전영애 1998 민음사 189-190 편역 완역
10 황제의 칙명 변신 : 단편전집 카프카 전집 1 프란츠 카프카 이주동 2003 솔출판사 239-240 편역 완역
11 황제의 전갈 카프카 변신 월드 노블 시리즈 프란츠 카프카 이지영 2007 보성출판사 237-238 편역 완역
12 황제의 전갈 변신 아침독서 10분 운동 필독서 프란츠 카프카 최미영 2008 느낌이있는책 170-172 편역 완역
13 황제의 전언 변신 외 프란츠 카프카 송명희 2009 교원 162-163 편역 완역
14 황제의 교서 변신: 프란츠 카프카 중단편집 열린책들 세계문학 10 프란츠 카프카 홍성광 2010 열린책들 229-230 편역 완역
15 황제의 전갈 여행자 예찬 프란츠 카프카 이준미 2011 하늘연못 69-71 편역 완역
16 황제의 전갈 칼다 기차의 추억 프란츠 카프카 이준미 2014 하늘연못 204-206 편역 완역
17 황제의 전갈 선고 을유세계문학전집 72 프란츠 카프카 김태환 2015 을유출판사 181-182 편역 완역
18 황제의 교서 소송, 변신, 시골의사 외 프란츠 카프카 홍성광 2016 열린책들 469-470 편역 완역
19 황제의 사자 카프카 우화집 프란츠 카프카 김진언 2017 玄人 24-26 편역 완역
20 황제의 칙명 변신 : 단편전집 카프카 전집 1 프란츠 카프카 이주동 2017 솔출판사 239-240 편역 완역
21 황제의 칙명 프란츠 카프카 세계문학단편선 37 프란츠 카프카 박병덕 2020 현대문학 285-286 편역 완역
22 황제의 칙명 변신·단식 광대 창비세계문학 78 프란츠 카프카 편영수; 임홍배 2020 창비 194-195 편역 완역


바깥 링크

원본 주소 "http://www.uedeko.or.kr/wiki2/index.php?title=황제의_전갈_(Eine_kaiserliche_Botschaft)&oldid=9562"