성가 (Geistliche Lieder)

노발리스(Friedrich Novalis, 1772-1801)의 모음집

성가
(Geistliche Lieder)

작가	노발리스(Novalis)
초판 발행	1802
장르	모음집

작품소개

1802년 노발리스(프리트리히 폰 하르덴베르크)의 사후에 발표된 시 모음집이다. 아우구스트 빌헬름 슐레겔과 루트비히 티크에 의해 출간된 1802년 연감에 이 중 7곡이 수록되었고, 전체 시는 같은 해 같은 편집자들에 의해 두 권으로 출판되었다. 이 시들은 처음부터 연작시로 기획된 것이 아니라, 실제 교회 공동체에서 사용되기 위해 쓰인 것이다. 노발리스는 이 시들에 생동감, 진실성, 신비감을 최대한 부여함으로써 공동체 신앙의 깊이를 더하고자 했다. 그는 교훈적이거나 교리적인 전통적 찬송시 형식을 지양하고, 단순하고 조용하며 간결한 어조를 통해 신앙의 의미를 일깨우려 했다. 특히 그리스도와의 친밀하고 내밀한 관계에 호소함으로써 독자들의 마음을 움직이고자 했다. 이 시들은 당시 대중에게 큰 반향을 일으켰으며, 19세기 내내 노발리스의 가장 널리 알려진 작품으로 자리잡았다. 5편, 6편, 9편 등은 19세기 개신교 찬송가에 수록되었고, 일부 시에는 곡이 붙여져 불리기도 했다. 노발리스는 개신교 찬송가 전통에서 위대한 시인으로 높이 평가받았지만, 오늘날의 찬송가에는 그의 시가 남아 있지 않다. 우리나라에서는 1953년 장만영이 펴낸 세계서정시선 제3권 <독일시집>에 <Ich sehe dich in tasusend Bildern> 한편이 수록되었다(정양사).

초판 정보

Novalis(1802): Geistliche Lieder. Schlegel, August Wilhelm/Tieck, Ludwig(ed.): Schriften in 2 Bänden. Berlin.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	나는 그대의 形體가	(海外)抒情詩集		노바-리스	金晉燮	1938	人文社	268	편역	편역	성가 15장
2	聖歌	獨逸詩集	世界抒情詩選 3	프리이드릿히 노바아리쓰	張萬榮	1953	正陽社	141-142	편역	완역
3	마리아의 노래	世界抒情詩選		노발리스	金宗吉	1959	成文閣	187	편역	편역	성가 15장
4	讚歌	별이 부르는 노래- 獨逸名詩百選		노봘리스	李榮久	1960	學友書林	64-66	편역	편역
5	千의 그림 속에 그대를 본다	追憶	世界名詩選	노봘리스	申瞳集	1961	正信社	89	편역	편역	성가 15장
6	천 개 그림 속에 그대를 본다	世界名詩選	一麥新書 2	노발리스	확인불가	1974	一麥社	81	편역	편역	성가 15장
7	성가	푸른 꽃	探求新書 82	노봐리스	李裕榮	1975	탐구당	281-319	편역	완역
8	천 개 그림 속에	世界名詩集 : 그 理解와 鑑賞		노발리스	확인불가	1977	大光文化社	84	편역	편역	엮은이 김희보 이외 역자 정보 없음; 성가 15장
9	마리아의 노래	獨逸浪漫主義詩	探求新書 175	노발리스(프리이트리히 폰 하이덴베르크)	宋東準	1980	探求堂	30-31	편역	편역	한독대역본; 성가 15장
10	천 개의 그림 속에	(世界名詩選)영원히 빛나는 별이여		노발리스	池起雲; 李秀和	1980	惠園出版社	94	편역	편역	영어 중역; 성가 15장
11	천 개 그림 속에	(칼라판 시화집)永遠한 世界의 名詩		노발리스	池起雲	1981	惠園出版社	68	편역	편역	영어 중역; 성가 15장
12	마리아의 노래	(詩畵集)世界의 名詩를 찾아서		노발리스	확인불가	1982	三中堂	18	편역	편역	성가 15장; 편자 愼重信 이외 역자 정보 없음
13	마리아의 노래	世界의 名詩		노발리스	확인불가	1982	종로서적	81-82	편역	편역	성가 15장; 엮은이 김희보 이외에 역자 정보 없음
14	마리아의 노래	사랑의 名詩		노발리스	확인불가	1983	종로서적	147	편역	편역	성가 15장; 엮은이 김희보 이외에 역자 정보 없음. 한독대역본
15	마리아의 노래	독일名詩選		노발리스	김희보	1984	종로서적	70-71	편역	편역	한독대역본; 성가 15장
16	천 개 그림 속에	영원히 빛나는 별이여		노발리스	지기운 , 이수화	1984	혜원출판사	94	편역	편역	성가 15장
17	마리아의 노래	(세계의 명시 감상)영원한 나의 애송시		노발리스	안도섭	1985	혜원출판사	284-285	편역	편역
18	마리아의 노래	영원한 명시의 고향, 세계의 명시 감상		노발리스	확인불가	1986	혜원출판사	150	편역	편역	성가 15장
19	마리아의 노래	詩情과 명상		노발리스	확인불가	1986	한미출판사	50	편역	편역	성가 15장; 엮은이 김재천 이외 역자 정보 없음
20	마리아의 노래	은밀한 기쁨으로(세계의 명시선)		노발리스	확인불가	1986	어문각	41	편역	편역	성가 15장
21	천 개 그림 속에	영원히 비밀이고 싶음이여		노발리스	확인불가	1988	삼한출판사	137-237	편역	편역	영어 중역; 엮은이 김기린 이외 역자 정보 없음; 성가 15장
22	마리아의 노래	별들의 노래		노발리스	확인불가	1989	人文出版社	86	편역	편역	성가 15장
23	마리아의 노래	그대 있음에	詩와 그림이 보이는 풍경 7	노발리스	오성출판사 편집부	1990	오성출판사	7	편역	편역	성가 15장
24	나는 당신의 천 개의 모습을 봅니다	누가 가슴속에 무엇을 지녔는지 미리 안다면	혜원세계시인선 31	노발리스	정은이	1992	혜원출판사	148-149	편역	편역	한독대역본; 성가 15장
25	마리아의 노래	당신이 정말로 나를 사랑한다면 안녕이라 말 하지마	헤드폰 속의 사랑시 잇기 2	노발리스	확인불가	1994	문학과 현실사	19	편역	편역	성가 15장; 엮은이 김선미 외에 역자 정보 없음
26	마리아의 노래	세상에서 가장 슬픈 노래	책마당 시선 1	노발리스	확인불가	1995	책마당	29	편역	편역	성가 15장
27	마리아의 노래	세계의 명시		노발리스	안도섭	1998	惠園出版社	205	편역	편역	성가 15장; 엮은이 안도섭 이외 역자 정보 없음; 혜원출판사에서 나온 <영원한 나의 애송시>를 보완 수정하여 발행한 것임을 밝히고 있음.
28	마리아의 노래	참 사랑스런 이야기		노발리스	확인불가	1998	반도기획	85		편역	엮은이 황지니 이외 역자 정보 없음
29	성가	푸른 꽃(외)	범우비평판세계문학선 53-1	노발리스	이유영	2003	범우사	249-275	편역	완역
30	마리아의 노래	세계의 명시 (고대에서 현대까지 세계의 명시 1000여 편 수록!)		노발리스	확인불가	2003	가람기획	389	편역	편역	성가 15장; 엮은이 김희보 이외에 역자 정보 없음
31	마리아의 노래	때때로 바다처럼 나를 사로잡는 세계의 名詩 166선		노발리스	확인불가	2005	惠園出版社	139	편역	편역	성가 15장
32	마리아의 노래	사랑의 시		노발리스	확인불가	2006	꿈과 희망	64	편역	편역	엮은이 김창숙 이외 역자 정보 없음; 성가 15장
33	마리아의 노래	(향기가 묻어나는)세계 명시 150		노발리스	확인불가	2015	뜻이있는사람들	216	편역	편역	성가 15장; 엮은이 문영 이외 역자 정보 없음