나의 창백한 형제 (Mein bleicher Bruder)

볼프강 보르헤르트(Wolfgang Borchert , 1921-1947)의 단편

나의 창백한 형제
(Mein bleicher Bruder)

작가	볼프강 보르헤르트(Wolfgang Borchert)
초판 발행	1947
장르	단편

작품소개

볼프강 보르헤르트의 전후문학 및 폐허문학에 속하는 단편으로 그의 사후에 발표된 유고작이다. 일인칭 주인공 시점의 화자는 자신의 조용한 동반자인 죽음을 가리켜 “나의 창백한 형제”라고 부른다. 그는 이 동반자인 죽음을 참호 속에서, 폭격의 밤에, 병실에서 그리고 일상 속 어디에서나, 끊임없이 피할 수 없는 존재로 묘사한다. 그러다 보니 죽음은 적이 아니라, 어디에나 존재하고 누구도 잊지 않는 절친한 친구처럼 보인다. 이 단편은 구체적인 줄거리가 없고, 작가가 전쟁 중 겪은 실존적 경험, 즉 죽음 가까이에 있는 우리의 삶, 죽음이 항상 우리와 함께한다는 의식을 표현하고 있다. 이 점에서 산문 형식으로 쓰인 시라고 볼 수도 있다. 한국어 초역은 1975년 김주연이 <내 창백한 형제>라는 제목으로 옮겼다(민음사).

초판 정보

Borchert, Wolfgang(1947): Mein bleicher Bruder. In: An diesem Dienstag. Hamburg/Stuttgart: Rowohlt.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	내 창백한 형제	이별 없는 世代		볼프강 보르헤르트	金柱演	1975	民音社	128-134	편역	완역
2	창백한 내 친구	쉬쉬푸쉬 -볼프강 보르헤르트 단편선	正音文庫 162	볼프강 보르헤르트	채희문	1978	正音社	126-130	편역	완역
3	내 창백한 형제	이별없는 世代, 볼프강 보르헤르트 短篇集	이데아총서 34	볼프강 보르헤르트	金柱演	1987	民音社	112-116	편역	완역	개정판 (1975 초판)
4	창백한 내 친구	가로등과 밤과 별	작가정신 세계문학 1	볼프강 보르헤르트	채희문	1990	작가정신	169-172	편역	완역
5	창백한 내 친구	5월에, 5월에 뻐꾸기가 울었다	볼프강 보르헤르트 전집 1	볼프강 보르헤르트	김길웅	1996	강	152-156	편역	완역
6	내 창백한 형제	이별없는 세대	문지스펙트럼 2-016	볼프강 보르헤르트	김주연	2000	문학과지성사	123-128	편역	완역
7	나의 창백한 전우	그리고 아무도 어디로 가는지 모른다		볼프강 보르헤르트	박병덕	2018	현대문학	295-300	완역	완역	이번 화요일에: 눈 속에, 깨끗한 눈 속에
8	내 창백한 형제	이별 없는 세대	세계 문학, 문지 스펙트럼	볼프강 보르헤르트	김주연	2018	문학과지성사	120-125	편역	완역
9	창백한 내 전우	사랑스러운 푸른 잿빛 밤	대산세계문학총서 157	볼프강 보르헤르트	박규호	2020	문학과지성사	241-244	완역	완역