"오월의 축제 (Maifest)"의 두 판 사이의 차이

둘러보기로 가기 검색하러 가기
(번역서지 추가)
(번역서지 목록 발행연도 수정)
 
20번째 줄: 20번째 줄:
  
 
{{A03}}<!--번역서지 목록-->
 
{{A03}}<!--번역서지 목록-->
−
{|{{TI}}
+
{| {{TI}} style="width:100%; text-align: center;"
 
{{TH}}
 
{{TH}}
 
|-
 
|-
−
| 1 || 五月의노래 || 東光 || 東光 4권 3호 || 괴-테 || 徐恒錫 || 1932.03. || 東光社 || 117-117 || 편역 || 완역 ||  
+
| 1 || 五月의노래 || 東光 || 東光 4권 3호 || 괴-테 || 徐恒錫 || 1932 || 東光社 || 117-117 || 편역 || 완역 ||  
 
|-
 
|-
−
| 2 || 五月의노래 || 文藝月刊 || 文藝月刊 2권 2호 || 괴-테 || 徐恒錫 || 1932.03.01 || 文藝月刊社 || 24-24 || 편역 || 편역 ||  
+
| 2 || 五月의노래 || 文藝月刊 || 文藝月刊 2권 2호 || 괴-테 || 徐恒錫 || 1932 || 文藝月刊社 || 24-24 || 편역 || 편역 ||  
 
|-
 
|-
 
| 3 || 五月의 노래 || 괴테 詩集 || 世界名作詩人選集 3 || 괴-테 || 金又正 || 1952 || 大志社 || 3 || 편역 || 완역 ||  
 
| 3 || 五月의 노래 || 괴테 詩集 || 世界名作詩人選集 3 || 괴-테 || 金又正 || 1952 || 大志社 || 3 || 편역 || 완역 ||  
71번째 줄: 71번째 줄:
 
| 24 || 봄의 축제 || 괴테 시집  || 문예 세계 시 선집 || 괴테 || 송영택 || 2015 || 문예출판사 || 18-21 || 편역 || 완역 ||  
 
| 24 || 봄의 축제 || 괴테 시집  || 문예 세계 시 선집 || 괴테 || 송영택 || 2015 || 문예출판사 || 18-21 || 편역 || 완역 ||  
 
|-
 
|-
−
| 25 || 오월의 축제 || 괴테 시선 1. 1757~1775 || 지식을만드는지식 시, 지식을만드는지식 시선집 || 요한 볼프강 폰 괴테 || 임우영 || 2015,2018 || 지식을만드는지식 || 86-89 || 편역 || 완역 ||  
+
| 25 || 오월의 축제 || 괴테 시선 1. 1757~1775 || 지식을만드는지식 시, 지식을만드는지식 시선집 || 요한 볼프강 폰 괴테 || 임우영 || 2015 || 지식을만드는지식 || 86-89 || 편역 || 완역 ||  
 
|-
 
|-
 
| 26 || 5월 축제 || 독일시집 ||  || 괴테 || 김정환 || 2019 || 자음과모음 || 23-25 || 편역 || 완역 ||  
 
| 26 || 5월 축제 || 독일시집 ||  || 괴테 || 김정환 || 2019 || 자음과모음 || 23-25 || 편역 || 완역 ||  

2025년 9월 6일 (토) 13:06 기준 최신판

요한 볼프강 폰 괴테(Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832)의 시

오월의 축제 (Maifest)
작가요한 볼프강 폰 괴테(Johann Wolfgang von Goethe)
초판 발행1775
장르시

작품소개

요한 볼프강 폰 괴테가 1771년경에 쓴 시로 1775년 잡지 <이리스>에 <오월의 축제 Maifest>라는 제목으로 처음 발표되었다. 이후 괴테는 1789년에 시의 제목을 <오월의 노래 Mailied>로 바꾸어서 전집에 수록하였다.(이때 구두법에 사소한 변화를 주었고 23행의 어휘 blinkt를 blickt로 바꾸었으나 내용상으로는 1775년의 발표본과 동일하다. 그래서 이 시는 현재까지도 Maifest와 Mailied의 제목이 혼용되고 있다.) 총 36행으로 4개의 행으로 이루어진 9연으로 구성되어 있다. 시행은 서너 개의 어휘들로 되어 있어 매우 짧다. 매 연의 1,3,4행은 약강격의 율격을, 2행은 강약격의 율격을 갖는다. 운은 abcb로 2행과 4행이 각운을 이룬다(2연과 3연은 제외). 만물이 만개하는 5월의 자연 체험과 사랑의 경험을 하나로 연결하는 내용으로, 시적 자아, 자연, 사랑, 예술적인 창조성이 한데 어우러진다. 1,2,3연에서 봄날의 자연이 생명력으로 충만하여 찬란히 빛나고, 웃고, 돋아나고, 솟구치는 등 창조성을 발휘하고, 자연에 큰 동화감을 갖는 시적 자아는 기쁨, 환희, 행복, 희열을 느낀다. 4연과 5연에서는 구체적인 자연에서 “충만한 세계”처럼 추상적이고 개념적인 자연으로 보편화되는 한편 시적 자아가 사랑을 “너”로 부르며 사랑이 생명으로 가득 찬 세상을 찬란히 축복한다고 말한다. 6연에서는 “소녀”가 호명되며, 9연까지 시적 자아는 자신과 소녀의 사랑을 노래한다. 둘의 사랑은 종달새가 노래와 대기를 사랑하듯이, 꽃이 하늘을 사랑하듯이 본연적이고 자연스럽게 나타난다. 결론부에서 소녀는 시적 자아의 예술적 창조에 영감을 주고, 시적 자아는 영원토록 행복하라는 축복으로 호응한다. 이 시는 청년 괴테가 프리데리케 브리온과 나눈 짧고 열렬한 사랑과 이별을 노래한 일련의 시들인 “제젠하임의 노래”에 속한다. 자연을 자아 체험의 공간으로 나타내며, 자연현상을 주관적인 체험으로 느끼고, 사랑을 자아정체성의 실현으로 나타내는 점에서 당시 청년세대의 문학 경향을 보여준다. 이 시는 루트비히 판 베토벤과 한스 피츠너 등 작곡가에 의해 멜로디가 붙여져 노래로도 만들어졌다. 국내에서는 서항석이 처음 <五月의 노래>로 번역했으며 1932년 잡지 <東光> 4권3호에 실렸다.


초판 정보

Goethe, Johann Wolfgang von(1775): Maifest. In: Iris. - Vierteljahresschrift für Frauenzimmer 2. Düsseldorf, 75–77.

<단행본 초판> Goethe, Johann Wolfgang von(1789): Mailied. In: Goethe’s Schriften. Vol. 8. Leipzig: Goeschen, 126-127.

번역서지 목록

번호 개별작품제목 번역서명 총서명 원저자명 번역자명 발행연도 출판사 작품수록 페이지 저본 번역유형 작품 번역유형 비고
1 五月의노래 東光 東光 4권 3호 괴-테 徐恒錫 1932 東光社 117-117 편역 완역
2 五月의노래 文藝月刊 文藝月刊 2권 2호 괴-테 徐恒錫 1932 文藝月刊社 24-24 편역 편역
3 五月의 노래 괴테 詩集 世界名作詩人選集 3 괴-테 金又正 1952 大志社 3 편역 완역
4 얼마나 명랑한가 궤에테詩集 世界詩人選集 4 궤에테 張萬榮 1961 東國文化社 87-90 편역 완역
5 五月의 노래(1) 사랑의 노래 괴에테 李東馹 1967 三洋出版社 30-31 편역 완역
6 오월의 노래 世界文學全集 5 世界文學全集 5 괴에테 李孝祥 1973 東西文化社 475-476 편역 완역
7 오월의 노래 들장미 (칼라版)世界의 名詩 3 Johann Wolfgang Von Goethe 역자 미상 1974 世宗閣 49-51 편역 완역
8 오월의 노래(오오 신선한) 첫 사랑 永遠한 世界의 名詩 1 괴에테 역자 미상 1979 惠園出版社 70-72 편역 완역
9 오월의 노래 언제까지나 괴에테 成春福 1981 信永出版社 76-78 편역 완역
10 五월의 노래 파우스트 外 (愛藏版)世界文學大全集 42 괴테 徐石演 1982 금성출판사 377-378 편역 완역
11 5월의 노래 (괴테 명시모음)아름다운 날 세계의 명시 요한 볼프강 폰 괴테 김선영 1985 세일사 24-25 편역 완역
12 오월의 노래 Ⅰ 괴테 名詩選 괴테 김희보 1988 종로서적 12-13 편역 완역
13 오월의 노래 Ⅰ 행복한 꿈 선영명시선서 6 J.W. 괴테 이남수 1989 선영사 34-35 편역 완역
14 5월의 노래 괴테詩集 獨韓對譯叢書 1 괴테 서석연 1990 明志出版社 60-63 편역 완역
15 5월의 축제(祝祭) 괴테 世界名詩選集 7 괴테 박찬기 1991 天友 34-37 편역 완역
16 오월의 노래 젊은 베르테르의 슬픔, 헤르만과 도로테아 혜원세계문학 11 J.W.V.괴테 변상용 1991 혜원출판사 263-264 편역 완역
17 5월의 축제 장미의 계절 한권의 시 17 J. W. V. 괴테 윤동하 1994 태학당 출판사 64-69 편역 완역
18 희망 22. 5월의 노래 희망詩 풀잎시선 17 J.W. 괴테 정덕희 1996 풀잎 58-60 편역 완역
19 오월의 노래 여성적인, 영원히 여성적인 현대詩選 3 괴테 김이섭 1998 현대미학사 25-28 편역 완역
20 5월의 축제 (괴테의 애정시)나는 그대를 꺾으리, 들에 핀 장미여 요한 볼프강 폰 괴테 정은이 1999 동인 36-38 편역 완역
21 오월의 노래 젊은 베르테르의 슬픔 H&book library 4 괴테 두행숙 2005 H&book 337-339 편역 완역
22 5월의 노래 괴테 시 전집 괴테전집 1 요한 볼프강 폰 괴테 전영애 2009 민음사 444-444 완역 완역
23 오월 축제 괴테 시 전집 괴테전집 1 요한 볼프강 폰 괴테 전영애 2009 민음사 55-57 완역 완역
24 봄의 축제 괴테 시집 문예 세계 시 선집 괴테 송영택 2015 문예출판사 18-21 편역 완역
25 오월의 축제 괴테 시선 1. 1757~1775 지식을만드는지식 시, 지식을만드는지식 시선집 요한 볼프강 폰 괴테 임우영 2015 지식을만드는지식 86-89 편역 완역
26 5월 축제 독일시집 괴테 김정환 2019 자음과모음 23-25 편역 완역
27 5월의 노래 괴테 시선 5. 고전주의 시대 3, 1787~1816 지식을만드는지식 시, 지식을만드는지식 시선집 요한 볼프강 폰 괴테 임우영 2021 지식을만드는지식 62-63 편역 완역



바깥 링크

원본 주소 "http://www.uedeko.or.kr/wiki2/index.php?title=오월의_축제_(Maifest)&oldid=8639"