"신적인 것 (Das Göttliche)"의 두 판 사이의 차이

신적인 것
(Das Göttliche)
작가	요한 볼프강 폰 괴테(Johann Wolfgang von Goethe)
초판 발행	1789
장르	시

2025년 8월 12일 (화) 15:08 기준 최신판

요한 볼프강 폰 괴테(Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832)의 시

작품소개

1789년에 처음 출간된 괴테의 교훈시이자 송가로, 그의 첫 바이마르 체류 시기(1775-1786)에 스피노자 철학에 몰두하던 때 쓰였다. 1785년에는 괴테가 모르는 사이 친구 F.H. 야코비의 저서 <스피노자의 가르침>에 괴테의 시로 실리기도 했다. 전체는 5연으로 이루어져 있으며, 각 연은 7행으로 된 3연과 5행으로 된 6연을 제외하면 6행으로 되어 있다. “인간은 고귀할지라/자애롭고 선할지라!/그것만이,/우리가 아는/모든 존재와/그를 구분하기 때문.” 이 시에서 괴테는 인간의 윤리적 특성과 행위를 인간만의 고유한 특질이자 인간이 신적인 것에 참여하는 방식으로 본다. 자연은 윤리의 영역과 무관하게 그려진다. “자연은/무심하기 때문에/태양은 빛난다./악 위에서도 선 위에서도/또 범죄자에게도/최상의 인간에게서처럼 반짝인다,/달과 별들은.” 반면 인간은 윤리와 자유의 영역에 속한다. “인간만이/선인에게 보답하고/악인에게 벌주고/치유하고 구원한다.” 마지막 연에서는 인간의 윤리적 행동과 자유가 신적인 것을 예감하게 한다고 말한다. “고귀한 인간은/자애롭고 선할지라!/지치지 말고 이룰지어라/유용한 것, 정당한 것을/우리들에게 저 예감된/존재의 체현이 될지라!” 베토벤이 노래로 작곡한 괴테의 시 중 하나이며, 같은 시기에 쓰인 <인간의 한계>와 짝을 이룬다. 우리말로는 1932년에 서항석이 <문예월간 2권 2호>에서 “神性”이라는 제목으로 처음 번역하였다(문예월간사).

초판 정보

Goethe, Johann Wolfgang von(1789): Das Göttliche. In: Goethe’s Schriften. Vol. 8, Leipzig: Göschen, 215-218.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형
1	神性	文藝月刊	文藝月刊 2권 2호	괴-테	徐恒錫	1932	文藝月刊社	26-27	편역	편역
2	신성	괴테 詩集	世界名作詩人選集 3	괴-테	金又正	1952	大志社	97-102	편역	완역
3	신성(神性)	사랑의 노래		괴에테	李東馹	1967	三洋出版社	50-51	편역	완역
4	神이 주신 것	世界文學全集 5	世界文學全集 5	괴에테	李孝祥	1973	東西文化社	497-498	편역	완역
5	신성	들장미	(칼라版)世界의 名詩 3	Johann Wolfgang Von Goethe	역자 미상	1974	世宗閣	80-83	편역	완역
6	신성(神性)	첫 사랑	永遠한 世界의 名詩 1	괴에테	역자 미상	1979	惠園出版社	75-78	편역	완역
7	신이 주신 것	언제까지나		괴에테	成春福	1981	信永出版社	149-153	편역	완역
8	神性	파우스트 外	(愛藏版)世界文學大全集 42	괴테	徐石演	1982	금성출판사	403-404	편역	완역
9	신성	(괴테 명시모음)아름다운 날	세계의 명시	요한 볼프강 폰 괴테	김선영	1985	세일사	130-133	편역	완역
10	신적인 것	괴테	惠園世界詩人選 1	괴테	김주연	1987	혜원출판사	112-118	편역	완역
11	인간 3	잃어버린 행복을 슬퍼합니다		괴테	최혁순	1990	을지출판사	49-49	편역	편역
12	인간성 3	잃어버린 행복을 슬퍼합니다		괴테	최혁순	1990	을지출판사	57-57	편역	완역
13	자연 1	잃어버린 행복을 슬퍼합니다		괴테	최혁순	1990	을지출판사	87-87	편역	편역
14	신이 주신 것	젊은 베르테르의 슬픔, 헤르만과 도로테아	혜원세계문학 11	J.W.V.괴테	변상용	1991	혜원출판사	293-295	편역	완역
15	거룩한 이름	여성적인, 영원히 여성적인	현대詩選 3	괴테	김이섭	1998	현대미학사	229-234	편역	완역
16	신적인 것	순례자의 아침노래	혜원세계시인선 1	괴테	김주연	2000	혜원출판사	112-118	편역	완역
17	신성	스트레스 받는 사람을 위한 괴테 : 괴테의 시와 잠언, 단편 선집		괴테	이인선	2001	동녘	36-39	완역	완역
18	신성	괴테 시 전집	괴테전집 1	요한 볼프강 폰 괴테	전영애	2009	민음사	265-268	완역	완역
19	신성	괴테 시집	문예 세계 시 선집	괴테	송영택	2015	문예출판사	101-105	편역	완역
20	신적인 것	괴테 시선 2. 1766~1786, 첫 번째 마이마르 체류기	지식을만드는지식 시, 지식을만드는지식 시선집	요한 볼프강 폰 괴테	임우영	2016	지식을만드는지식	178-185	편역	완역

바깥 링크

@@ 13번째 줄: / 13번째 줄: @@
 {{A01}} <!--작품소개-->
-년에 처음 출간된 괴테의 교훈시이자 송가로, 그의 첫 바이마르 체류 시기(1775-1786)에 스피노자 철학에 몰두하던 때 쓰였다. 1785년에는 괴테가 모르는 사이 친구 F.H. 야코비의 저서 <스피노자의 가르침>에 괴테의 시로 실리기도 했다. 전체는 5연으로 이루어져 있으며, 각 연은 7행으로 된 3연과 5행으로 된 6연을 제외하면 6행으로 되어 있다. “인간은 고귀할지라/자애롭고 선할지라!/그것만이,/우리가 아는/모든 존재와/그를 구분하기 때문.” 이 시에서 괴테는 인간의 윤리적 특성과 행위를 인간만의 고유한 특질이자 인간이 신적인 것에 참여하는 방식으로 본다. 자연은 윤리의 영역과 무관하게 그려진다. “자연은/무심하기 때문에/태양은 빛난다./악 위에서도 선 위에서도/또 범죄자에게도/최상의 인간에게서처럼 반짝인다,/달과 별들은.” 반면 인간은 윤리와 자유의 영역에 속한다. “인간만이/선인에게 보답하고/악인에게 벌주고/치유하고 구원한다.” 마지막 연에서는 인간의 윤리적 행동과 자유가 신적인 것을 예감하게 한다고 말한다. “고귀한 인간은/자애롭고 선할지라!/지치지 말고 이룰지어라/유용한 것, 정당한 것을/우리들에게 저 예감된/존재의 체현이 될지라!” 베토벤이 노래로 작곡한 괴테의 시 중 하나이며, 같은 시기에 쓰인 <[[인간의 한계 (Grenzen der Menschlichkeit)|인간의 한계]]>와 짝을 이룬다. 우리말로는 1956년에 이수식이 “신성”이라는 제목으로 처음 번역하였다(대문사).
+년에 처음 출간된 괴테의 교훈시이자 송가로, 그의 첫 바이마르 체류 시기(1775-1786)에 스피노자 철학에 몰두하던 때 쓰였다. 1785년에는 괴테가 모르는 사이 친구 F.H. 야코비의 저서 <스피노자의 가르침>에 괴테의 시로 실리기도 했다. 전체는 5연으로 이루어져 있으며, 각 연은 7행으로 된 3연과 5행으로 된 6연을 제외하면 6행으로 되어 있다. “인간은 고귀할지라/자애롭고 선할지라!/그것만이,/우리가 아는/모든 존재와/그를 구분하기 때문.” 이 시에서 괴테는 인간의 윤리적 특성과 행위를 인간만의 고유한 특질이자 인간이 신적인 것에 참여하는 방식으로 본다. 자연은 윤리의 영역과 무관하게 그려진다. “자연은/무심하기 때문에/태양은 빛난다./악 위에서도 선 위에서도/또 범죄자에게도/최상의 인간에게서처럼 반짝인다,/달과 별들은.” 반면 인간은 윤리와 자유의 영역에 속한다. “인간만이/선인에게 보답하고/악인에게 벌주고/치유하고 구원한다.” 마지막 연에서는 인간의 윤리적 행동과 자유가 신적인 것을 예감하게 한다고 말한다. “고귀한 인간은/자애롭고 선할지라!/지치지 말고 이룰지어라/유용한 것, 정당한 것을/우리들에게 저 예감된/존재의 체현이 될지라!” 베토벤이 노래로 작곡한 괴테의 시 중 하나이며, 같은 시기에 쓰인 <[[인간의 한계 (Grenzen der Menschlichkeit)|인간의 한계]]>와 짝을 이룬다. 우리말로는 1932년에 서항석이 <문예월간 2권 2호>에서 “神性”이라는 제목으로 처음 번역하였다(문예월간사).
 {{A02}}<!--초판 정보-->