틸 (Tyll)

다니엘 켈만(Daniel Kehlmann, 1975-)의 장편소설

틸 (Tyll)

작가	다니엘 켈만(Kehlmann, Daniel)
초판 발행	2017
장르	소설

작품소개

다니엘 켈만의 장편소설로 2017년에 출간되었다. 30년 전쟁(1618-1648)을 배경으로 광대 틸 울렌슈피겔의 인생사가 당대의 역사적 사건 및 실존 인물들과 어우러진다. 주인공인 틸은 14세기에 살았다고 추정되는 인물로 16세기에 그를 주인공으로 한 민속문학이 큰 인기를 끌었고 그 후 여러 작가에 의해서 변주되었고 영화로도 만들어졌다. 켈만은 이 인물을 30년 전쟁의 한복판으로 옮겨놓는다. 마녀사냥으로 아버지가 사형된 후 틸은 고향을 등지고 떠돌아다니는 광대가 된다. 그는 유랑극단을 이끌고, 종교라는 이름으로 살육이 자행되는 온갖 지역을 돌아다닌다. 또 왕궁과 황궁에서 지배자의 광대 역할을 하기도 한다. 틸은 세속의 권력 및 종교적 권위에 복종하지 않으며 인간적 관계에도 매이지 않는다. 그는 살아서 이미 전설적인 인물, 말하자면 엔터테이너가 되지만, 그가 어디에도 수렴되지 않고 누구에게도 속하지 않는 자유를 선택했기에 법의 보호를 받지 못한다. 틸의 호모 사케르적인 존재는 “물론 나는 유명하지, 그러나 평생 존중받지 못했어”라는 말로 요약된다. 철저히 혼자인 틸은 소설의 끝에 이르도록 자유에 대한 갈망과 생존에의 의지를 온몸으로 보여준다. 작가인 켈만은 전승된 인물인 틸과 함께 아타나지우스 키르허, 겨울왕 프리드리히 5세, 엘리자베스 스튜어트, 그 외 여러 실존했던 인물들을 등장시키며, 추스마르스하우젠 전투(1648) 등 다수의 역사적 사건들을 다룰 뿐 아니라 당대의 기록물들을 인용한다. 그리고 전작인 <세계를 재다>에서 선보였던바, 기록과 사실의 경계를 상상과 픽션으로 넘나들면서 역사와 문학 사이에서 줄타기하면서 균형을 잡는다. <틸>에서는 시간순으로 이야기하는 대신에 독자가 끼워 맞춰야 하는 퍼즐을 만들고, 실존 인물을 신뢰할 수 없는 서술자로 세우고, 역사적 사실에 대한 기억을 주관적인 입장에 따른 왜곡의 문제로 만든다. 국내에서는 2021년 박종대가 초역하였다(다산책방).

초판 정보

Kehlmann, Daniel(2017): Tyll. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	틸. 줄 위의 남자	틸		다니엘 켈만	박종대	2021	다산북스	9-520	완역	완역