재고 조사 (Inventur)

귄터 아이히(Günter Eich, 1907-1972)의 시

재고 조사 (Inventur)

작가	귄터 아이히(Günter Eich)
초판 발행	1947
장르	시

작품소개

현대 독일 시인 귄터 아이히가 1947년에 발표한 시이다. 작가는 제2차 세계대전에 복무하였다가 미군의 포로가 되어 종전을 맞이했다. 이 시는 그의 그러한 포로수용소 경험에서 탄생하였다. 여기서 시적 화자는 단순한 언어로 자신의 몇 안 되는 소유물을 셈한다. 거기에는 모자, 외투, 면도기 같은 중요한 생필품도 있지만, 접시이자 잔으로 쓰이는 양철 깡통처럼 수용소 삶의 곤궁함을 직접적으로 드러내는 물건, 그리고 시인에게 더없이 귀중한 연필심도 있다. 그곳에서는 아주 평범하고 흔한 물건들이 새로운 쓰임새를 얻으며, 귀한 가치를 드러내기도 한다. 간결하고 건조한 문체를 사용하여 전쟁의 현실을 꾸밈없이 드러내는 이 시는 전후 독일 문단에 새롭게 등장한 벌목문학(Kahlschlagliteratur) 혹은 폐허문학(Trümmerliteratur)의 특징을 잘 보여주는 대표적인 시로 꼽힌다. 아이히 역시 47그룹에서 활발하게 활동했으며 47그룹 문학상을 수상하기도 했다. 포로수용소 수감 시절에 쓰인 이 시는 1947년에 47그룹의 수장 한스 베르너 리히터가 엮은 선집에 처음 발표되었으며, 1948년에 작가의 시집 <외딴 농가>(Abgelegene Gehöfte)에 재수록되었다. 국내에서는 1975년 김광규에 의해 <소지품의 목록>이라는 제목으로 처음 번역되었다(민음사).

초판 정보

Eich, Günter(1947): Inventur. In: Richter, Hans Werner(ed.): Deine Söhne, Europa: Gedichte deutscher Kriegsgefangener. München: Nymphenburger Verlagshandlung, 17.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	所持品의 目錄	비가 전하는 소식	世界詩人選 45	G. 아이히	김광규	1975	民音社	24-27	편역	완역
2	什器	20世紀 獨逸詩 2	探求新書 178	균터 아이히	이동승	1981	探求堂	132-135	편역	완역
3	소지품 목록	햇빛 속에서 귄터 아이히 詩選集		귄터 아이히	김광규	1987	전예원	42-47	편역	완역
4	소지품 목록	독일 시선		귄터 아이히	정두홍	2005	서울대학교출판부	108-109	편역	완역
5	재산 목록	독일시선집		귄터 아이히	최연숙	2013	신아사	398-401	편역	완역
6	소지품 목록	독일시 : 독일 서정		귄터 아이히	정명순	2022	전남대학교출판문화원	338-341	편역	완역
7	재고 조사	모든 이별에 앞서가라 : 독일 대표시선	창비세계문학 91	귄터 아이히	임홍배	2023	창비	374-375	편역	완역