"기도 (Gebet)"의 두 판 사이의 차이

둘러보기로 가기 검색하러 가기
(작품소개 추가)
 
(번역서지 목록 입력 (16건))
 
18번째 줄: 18번째 줄:
  
 
<references />
 
<references />
 +
 +
{{A03}}<!--번역서지 목록-->
 +
{| {{TI}} style="width:100%; text-align: center;"
 +
{{TH}}
 +
|-
 +
| 1 || 祈禱 || 릴케 詩集 || 世界詩人全集 8 || 릴케 || 丘冀星 || 1960 || 敎養文化社 || 66-67 || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 2 || 기도(祈禱) || 릴케詩選 || 乙酉文庫 52 || 릴케 || 丘冀星 || 1971 || 乙酉文化社 || 129-130 || 편역 || 완역 || 1960년에 나왔던 동일 역자의 <릴케 시집>에 수정을 가하고 새로운 번역을 추가
 +
|-
 +
| 3 || 기도 || 검은 고양이 || 世界詩人選 3 || R. M. 릴케 || 金柱演 || 1973 || 民音社 || 32 || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 4 || 기도 || 당신의 마지막 말은 침묵 || 世界의 詩人 1 || 라이너 마리아 릴케 || 丘冀星 || 1985 || 동서문화문고 || 55 || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 5 || 기도 || 당신 말씀의 파수꾼으로 || 믿음의 시 사랑의 시 1 || 릴케 || 서길원 || 1986 || 융성출판 || 68-69 || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 6 || 기도 || 가을날 || 다이애너 詩選=Dianna poetry 12 || 라이너 마리아 릴케 || 申台東 || 1988 || 동신출판사 || 74 || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 7 || 기도 || 장미와 사랑 ||  || R. 릴케 || 李后星 || 1989 || 隆盛出版 || 53 || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 8 || 기도 || 꿈꾸는 사람 || 普盛詩選集 3 || R∙M∙릴케 || 구기성 || 1989 || 普盛出版社 || 50 || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 9 || 기도 || 검은 고양이 || 세계시인선 9 || 릴케 || 김주연 || 1994 || 民音社 || 24 || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 10 || 기도 || 형상시집 ||  || 라이너 마리아 릴케 || 김재혁 || 1994 || 책세상 || 71-72 || 완역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 11 || 기도(祈禱) || 릴케 시선 || 을유 라이브러리 32 || R. M. 릴케 || 구기성 || 1995 || 을유문화사 || 100 || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 12 || 기도 || 가을날ㆍ사랑ㆍ방황ㆍ낙엽 ||  || 릴케 || 확인불가 || 1997 || 청담문학사 || 99 || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 13 || 기도 || 내 존재의 어두운 시간 || 시가 있는 마을 4 || R. M. 릴케 || 박석우 || 1999 || 세손출판회사 || 29 || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 14 || 기도 || 릴케 전집 2. 형상시집, 신시집, 진혼곡, 마리아의 생애, 두이노의 비가, 오르페우스에게 바치는 소네트  || 릴케 전집 2 || 라이너 마리아 릴케 || 김재혁 || 2000 || 책세상 || 46-47 || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 15 || 기도 || 형상시집 외 || 릴케 문학선 2 || 라이너 마리아 릴케 || 구기성 || 2001 || 민음사 || 54 || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 16 || 기도 || 라이너 마리아 릴케 시집 ||  || 라이너 마리아 릴케 || 확인불가 || 2017 || 스타북스 || 74-75 || 편역 || 완역 ||
 +
|}
 +
  
 
{{A05}}<!--바깥 링크(원서 읽기)-->
 
{{A05}}<!--바깥 링크(원서 읽기)-->

2025년 10월 10일 (금) 08:00 기준 최신판

라이너 마리아 릴케(Rainer Maria Rilke, 1875-1926)의 시

기도 (Gebet)
작가라이너 마리아 릴케(Rainer Maria Rilke)
초판 발행1906
장르시

작품소개

라이너 마리아 릴케가 1897년에 쓴 시로 16연으로 이루어졌고, <형상시집>에 수록되었다. 운율에 따라 엄격하게 배열되기보다는 자유로운 내재율을 따르면서 유려하고도 명상적인 성격을 구현한다. 이 시의 시적 화자는 밤과의 관계를 다룬다. 밤은 어둠과 침묵 속에서 하나가 되는 색채 및 사물들과 연결되어 있는데, 시적 화자는 그것의 일부가 되기를 간청하지만, 그 관계가 불안하다고 묘사한다. 손과 반지 또한 중심적 역할을 하는데, 이것들은 자연적인 현상인 빛과 어둠을 다루는 또 다른 상징으로 기능한다. 이 시가 추구하는 자아와 주변 세계와의 융합은 릴케 작품의 실존적이며 신비적 경향을 보여준다. 그것은 의식에서 풀려나 우주의 ‘유일자’와 용해되기를 갈망한다. 다시 말해 인간 존재는 개성에 대한 갈망과 전체와 하나가 되고자 하는 욕구 사이의 긴장 관계 속에 서 있다. 국내에서는 1960년 구기성에 의해 초역되었다(교양문화사).

초판 정보

Rilke, Rainer Maria(1906): Gebet. In: Das Buch der Bilder, 1(2). Berlin/Leipzig/Stuttgart: Axel Junker Verlag, 53.


번역서지 목록

번호 개별작품제목 번역서명 총서명 원저자명 번역자명 발행연도 출판사 작품수록 페이지 저본 번역유형 작품 번역유형 비고
1 祈禱 릴케 詩集 世界詩人全集 8 릴케 丘冀星 1960 敎養文化社 66-67 편역 완역
2 기도(祈禱) 릴케詩選 乙酉文庫 52 릴케 丘冀星 1971 乙酉文化社 129-130 편역 완역 1960년에 나왔던 동일 역자의 <릴케 시집>에 수정을 가하고 새로운 번역을 추가
3 기도 검은 고양이 世界詩人選 3 R. M. 릴케 金柱演 1973 民音社 32 편역 완역
4 기도 당신의 마지막 말은 침묵 世界의 詩人 1 라이너 마리아 릴케 丘冀星 1985 동서문화문고 55 편역 완역
5 기도 당신 말씀의 파수꾼으로 믿음의 시 사랑의 시 1 릴케 서길원 1986 융성출판 68-69 편역 완역
6 기도 가을날 다이애너 詩選=Dianna poetry 12 라이너 마리아 릴케 申台東 1988 동신출판사 74 편역 완역
7 기도 장미와 사랑 R. 릴케 李后星 1989 隆盛出版 53 편역 완역
8 기도 꿈꾸는 사람 普盛詩選集 3 R∙M∙릴케 구기성 1989 普盛出版社 50 편역 완역
9 기도 검은 고양이 세계시인선 9 릴케 김주연 1994 民音社 24 편역 완역
10 기도 형상시집 라이너 마리아 릴케 김재혁 1994 책세상 71-72 완역 완역
11 기도(祈禱) 릴케 시선 을유 라이브러리 32 R. M. 릴케 구기성 1995 을유문화사 100 편역 완역
12 기도 가을날ㆍ사랑ㆍ방황ㆍ낙엽 릴케 확인불가 1997 청담문학사 99 편역 완역
13 기도 내 존재의 어두운 시간 시가 있는 마을 4 R. M. 릴케 박석우 1999 세손출판회사 29 편역 완역
14 기도 릴케 전집 2. 형상시집, 신시집, 진혼곡, 마리아의 생애, 두이노의 비가, 오르페우스에게 바치는 소네트 릴케 전집 2 라이너 마리아 릴케 김재혁 2000 책세상 46-47 편역 완역
15 기도 형상시집 외 릴케 문학선 2 라이너 마리아 릴케 구기성 2001 민음사 54 편역 완역
16 기도 라이너 마리아 릴케 시집 라이너 마리아 릴케 확인불가 2017 스타북스 74-75 편역 완역


바깥 링크

원본 주소 "http://www.uedeko.or.kr/wiki2/index.php?title=기도_(Gebet)&oldid=8899"