바퀴 갈아 끼우기 (Der Radwechsel)

베르톨트 브레히트 (Bertolt Brecht, 1898-1956)의 시

바퀴 갈아 끼우기
(Der Radwechsel)

작가	베르톨트 브레히트(Bertolt Brecht)
초판 발행	1957
장르	시

작품소개

동독 정권의 강압적인 사회주의 건설 정책에 대한 시민과 노동자들의 불만에서 촉발된 1953년 6월의 봉기 직후 베르톨트 브레히트가 쓴 연작시 <부코 비가> 17편 중 첫 번째 시다. 6행으로 이루어진 짧은 시로서 일상적이면서도 상징성을 띤 한 장면을 그려 보이면서 이에 대한 시적 자아의 심적 반응을 드러내고 있다. 시 속의 ‘나’는 어디에서 어디론가 차를 타고 가고 있는데 차 고장으로 바퀴를 갈아 끼워야 하는 상황이다. 그는 길가에 앉아 운전사가 바퀴를 갈아 끼우는 것을 바라보고 있다. 그는 생각한다. 나는 출발하여 떠나온 곳에 있는 것도 좋아하지 않고, 지금 가는 목적지에 있는 것도 좋아하지 않는다. 그런데 왜 바퀴 갈아 끼우는 것을 초조한 마음으로 지켜보고 있는가? 마치 빨리 목적지에 이르고 싶다는 듯이 말이다. 그의 출발지와 목적지가 어디인지는 불투명하다. 분명한 것은 어디에서도 만족하지 못하면서도 그 어디로 가고 싶어 안달하고 있다는 모순적 감정뿐이다. 이 시는 당시 동독의 정치 상황에 대한 알레고리로 해석되기도 하고, 브레히트가 삶 속에서 직면한 실존적 딜레마의 표현으로 읽히기도 한다. 한국어 초역은 김광규가 번역한 브레히트 시집 <살아남은 자의 슬픔>(한마당 1985)에 ‘바퀴 갈아 끼우기’라는 제목으로 수록되어 있다.

초판 정보

Brecht, Bertolt(1957): Der Radwechsel. In: Sinn und Form, Heft 1-2-3/1957, 340.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	바퀴 갈아 끼우기	살아남은 자의 슬픔	한마당문예 1	베르톨트 브레히트	金光圭	1985	한마당	140	편역	완역	1985년 초판발행, 1990년에 '브레히트 선집 1'로 재간
2	바퀴 갈아 끼우기	(브레히트 詩選)악한자의 가면		베르톨트 브레히트	김길웅	1991	청담사	110	편역	완역
3	바퀴 갈아 끼우기	좋지 않은 시대의 사랑 노래		베르톨트 브레히트	서경하	1998	서교출판사	25	편역	완역
4	바퀴 갈기	마리 A.의 기억	Artichoke vintage, 아티초크 빈티지 시리즈 4	베르톨트 브레히트	공진호	2014	아티초크	112	편역	완역	영문번역을 주로 하는 번역자이나 저본에 독일어본과 영독 대역본을 명기함
5	바퀴 갈아 끼우기	서푼짜리 오페라, 살아남은 자의 슬픔	World book 231	베르톨트 브레히트	백정승	2014	동서문화사	414	편역	완역
6	차바퀴 갈아 끼우기	나, 살아남았지		베르톨트 브레히트	이옥용	2018	F(에프), 푸른책들	80-80	편역	완역