복된 동경 (Selige Sehnsucht)

요한 볼프강 폰 괴테(Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832)의 시

복된 동경
(Selige Sehnsucht)

작가	요한 볼프강 폰 괴테(Johann Wolfgang von Goethe)
초판 발행	1819
장르	시

작품소개

요한 볼프강 폰 괴테가 1814년 7월 31일에 쓴 시로 1819년에 출간된 <서동시집>의 첫 시편 <가인의 서>를 마무리하는 마지막 시이다. <서동시집>에서 가장 널리 알려진 시 가운데 한 편으로, 총 5연 20행으로 구성되어 있으며 교차운(abab)의 각운이 있다. 제목의 “복된(selig)”이라는 형용사는 괴테 시대의 용법으로는 요즘보다 훨씬 더 종교적인 영역과 연관되었으며, 이생을 마친 후 천상의 행복을 누리는 것을 의미했다. <서동시집>의 가장 심오한 주제들을 요약하는 시로서, 사랑과 종교의 내밀한 관계, 즉 지상의 사랑과 천상의 사랑 사이의 관계가 잘 드러나 있으며, 이와 관련해 빛과 어둠의 양극성이라는 근본적인 이미지가 나타난다. 사랑과 종교적 승화, 빛과 어둠의 대립과 합일 과정을 불꽃 속으로 뛰어들어 타 죽음으로써 새로운 존재가 되는 나비에 비유하고 있다. 이 “불꽃 죽음(Falmmentod)”을 간명하게 표현한 “죽어서 이루어지라! Stirb und werde!”는 구절로 유명하다. 이 시의 주요 모티브는 뒤따르는 시편들에서 다시 다루어지는데, 사랑의 모티브는 <사랑의 서>와 <줄라이카의 서>에서, 또한 종교적 정진의 모티브는 <배화교도의 서>와 <천국의 서>에서 이어진다. 국내에서는 1967년 이동일에 의해 처음 번역되어 <사랑의 노래>에 <죽으라 완성하라>로 수록되었다(삼양출판사).

초판 정보

Goethe, Johann Wolfgang von(1819): Selige Sehnsucht. In: West-Östlicher Divan. Stuttgart: Cottaische Buchhandlung, 30-31.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	죽으라 완성하라	사랑의 노래		괴에테	李東馹	1967	三洋出版社	132	편역	편역
2	죽으라, 완성하라	들장미	(칼라版)世界의 名詩 3	Johann Wolfgang Von Goethe	역자 미상	1974	世宗閣	202	편역	편역
3	죽어서 이루어라	괴테의 名詩		J. W. Von Goethe	宋永擇	1976	翰林出版社	65	편역	편역
4	죽어서 성취하라	행복한 꿈	선영명시선서 6	J.W. 괴테	이남수	1989	선영사	105	편역	완역
5	행복에 넘치는 그리움	여성적인, 영원히 여성적인	현대詩選 3	괴테	김이섭	1998	현대미학사	126-127	편역	완역
6	복된 동경	괴테에게 길을 묻다		요한 볼프강 폰 괴테	박계수	1999	석필	78-79	편역	완역
7	축복받은 동경	스트레스 받는 사람을 위한 괴테 : 괴테의 시와 잠언, 단편 선집		괴테	이인선	2001	동녘	45-46	완역	완역
8	축복받은 갈망	독일시집		괴테	김정환	2019	자음과모음	383-384	편역	완역
9	천상의 행복에 대한 동경	괴테 시선 6. 서동시집 (1819/1827)	지식을만드는지식 시, 지식을만드는지식 시선집	요한 볼프강 폰 괴테	임우영	2021	지식을만드는지식	74-75	편역	완역