"이별 없는 세대 (Generation ohne Abschied)"의 두 판 사이의 차이

둘러보기로 가기 검색하러 가기
 
12번째 줄: 12번째 줄:
  
 
{{A01}} <!--작품소개-->
 
{{A01}} <!--작품소개-->
−
볼프강 보르헤르트의 산문으로, 이 산문에서 보르헤르트는 감정적인 연대 능력이 결여된 자신의 세대를 묘사한다. 그는 사람들이 자신에게서 유년시절을 빼앗아 갔다고 비판하는데, 그들에게는 작별을 고할 시간도, 죽은 자들을 슬퍼할 겨를도 없었기 때문이다. 그 밖에도 그들은 이런 것들을 이해하는 방법을 배우지 못했기 때문에 자신들의 감정에 대해 불안감을 가진다. 그들은 한 번도 부모에 의해 보호받지도, 안전함을 제공받지도 못했고, 어디서도 편안한 느낌을 가져보지 못했다. 그럼에도 그는 자신이 오히려 ‘도착하는 세대’에 속한다고 믿었고, 보다 나은 세상이 올 거라고 확신했다. 국내에서는 1964년 이동승에 의해 처음 번역되었다(미문출판사).  
+
볼프강 보르헤르트의 산문으로, 이 산문에서 보르헤르트는 감정적인 연대 능력이 결여된 자신의 세대를 묘사한다. 그는 사람들이 자신에게서 유년시절을 빼앗아 갔다고 비판하는데, 그들에게는 작별을 고할 시간도, 죽은 자들을 슬퍼할 겨를도 없었기 때문이다. 그 밖에도 그들은 이런 것들을 이해하는 방법을 배우지 못했기 때문에 자신들의 감정에 대해 불안감을 가진다. 그들은 한 번도 부모에 의해 보호받지도, 안전함을 제공받지도 못했고, 어디서도 편안한 느낌을 가져보지 못했다. 그럼에도 그는 자신이 오히려 ‘도착하는 세대’에 속한다고 믿었고, 보다 나은 세상이 올 거라고 확신했다. 국내에서는 1964년 이동승에 의해 처음 번역되었다(휘문출판사).  
  
  
22번째 줄: 22번째 줄:
 
{|{{TI}}
 
{|{{TI}}
 
{{TH}}
 
{{TH}}
−
|-          
+
|-      
 +
|-     
 +
| 1 || 作別없는 世代 || 世界의 文學百選 5 || || W.보르헤르트 || 이동승 || 1964 || 徽文出版社 || 353-354 || 완역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 2 || 作別없는 世代 || 물의 妖精은 가다 || || 볼프강 보르헤르트 || 박찬기 || 1966 || 엘트만, 壯文社 || 131-133 || 완역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 3 || 作別없는 世代 || 獨逸短篇文學大系 3. 現代篇 2 || || 볼프강 보르헤르트 || 박종서 || 1971 || 一志社 || 434-435 || 완역 || 편역 ||
 
|-
 
|-
−
| 1 || 作別없는 世代 || 물의 妖精은 가다 || || 볼프강 보르헤르트 || 박찬기 || 1966 || 엘트만, 壯文社 || 131-133 || 완역 || 완역 ||
+
| 4 || 이별없는 世代 || 이별 없는 世代 || || 볼프강 보르헤르트 || 金柱演 || 1975 || 民音社 || 99-103 || 편역 || 완역 ||
 
|-
 
|-
−
| 2 || 이별없는 世代 || 이별 없는 世代 || || 볼프강 보르헤르트 || 金柱演 || 1975 || 民音社 || 99-103 || 편역 || 완역 ||
+
| 5 || 作別없는 世代 || 世界의 文學百選 || 世界의 文學百選 5 || 볼프강 보르헤르트 || 이동승 || 1975 || 汎學館 || 353-354 || 편역 || 완역 ||
 
|-
 
|-
−
| 3 || 作別없는 世代 || 世界의 文學百選 || 世界의 文學百選 5 || 볼프강 보르헤르트 || 이동승 || 1975 || 汎學館 || 353-354 || 편역 || 완역 ||
+
| 6 || 이별 없는 世代 || 키 작은 모짜르트, 世界名作꽁트選集 || || 보르헤르트 || 김주연 || 1977 || 世代文庫社 || 106-109 || 편역 || 완역 ||
 
|-
 
|-
−
| 4 || 이별 없는 世代 || 키 작은 모짜르트, 世界名作꽁트選集 || || 보르헤르트 || 김주연 || 1977 || 世代文庫社 || 106-109 || 편역 || 완역 ||
+
| 7 || 告別엢는 世代 || 쉬쉬푸쉬 -볼프강 보르헤르트 단편선 || 正音文庫 162 || 볼프강 보르헤르트 || 채희문 || 1978 || 正音社 || 98-100 || 편역 || 완역 ||
 
|-
 
|-
−
| 5 || 告別엢는 世代 || 쉬쉬푸쉬 -볼프강 보르헤르트 단편선 || 正音文庫 162 || 볼프강 보르헤르트 || 채희문 || 1978 || 正音社 || 98-100 || 편역 || 완역 ||
+
| 8 || 作別없는 世代 || 門밖에서 || || 볼프강 보르헤르트 || 채희문 || 1981 || 文藝 || 118-121 || 편역 || 완역 ||
 
|-
 
|-
−
| 6 || 作別없는 世代 || 門밖에서 || || 볼프강 보르헤르트 || 채희문 || 1981 || 文藝 || 118-121 || 편역 || 완역 ||
+
| 9 || 作別없는 世代 || 門밖에서 || || 볼프강 보르헤르트 || 채희문 || 1981 || 文藝 || - || 편역 || 완역 ||
 
|-
 
|-
−
| 7 || 作別없는 世代 || 門밖에서 || || 볼프강 보르헤르트 || 채희문 || 1981 || 文藝 || - || 편역 || 완역 ||
+
| 10 || 作別없는 世代 || 챔피언 外 || 世界短篇文學全集 3 || 볼프강 보르헤르트 || 역자미상 || 1983 || 瑞林出版社 || 339-340 || 편역 || 완역 ||
 
|-
 
|-
−
| 8 || 作別없는 世代 || 門 밖에서 || 文藝敎養選書 57 || 볼프강 보르헤르트 || 채희문 || 1987 || 文藝出版社 || 118-121 || 편역 || 완역 ||
+
| 11 || 作別없는 世代 || 門 밖에서 || 文藝敎養選書 57 || 볼프강 보르헤르트 || 채희문 || 1987 || 文藝出版社 || 118-121 || 편역 || 완역 ||
 
|-
 
|-
−
| 9 || 이별없는 世代 || 이별없는 世代, 볼프강 보르헤르트 短篇集 || 이데아총서 34 || 볼프강 보르헤르트 || 金柱演 || 1987 || 民音社 || 88-91 || 편역 || 완역 || 개정판 (1975 초판)
+
| 12 || 이별없는 世代 || 이별없는 世代, 볼프강 보르헤르트 短篇集 || 이데아총서 34 || 볼프강 보르헤르트 || 金柱演 || 1987 || 民音社 || 88-91 || 편역 || 완역 || 개정판 (1975 초판)
 
|-
 
|-
−
| 10 || 이별 없는 세대(世代) || (세계의 수필모음)꿈이 피어오르는 내 가슴의 간이역에서 || || 보르헤르트 || 미상 || 1990 || 덕우출판사 || 39-41 || 편역 || 완역 ||
+
| 13 || 이별 없는 세대(世代) || (세계의 수필모음)꿈이 피어오르는 내 가슴의 간이역에서 || || 보르헤르트 || 미상 || 1990 || 덕우출판사 || 39-41 || 편역 || 완역 ||
 
|-
 
|-
−
| 11 || 고별 없는 세대 || 가로등과 밤과 별 || 작가정신 세계문학 1 || 볼프강 보르헤르트 || 채희문 || 1990 || 작가정신 || 142-144 || 편역 || 완역 ||
+
| 14 || 고별 없는 세대 || 가로등과 밤과 별 || 작가정신 세계문학 1 || 볼프강 보르헤르트 || 채희문 || 1990 || 작가정신 || 142-144 || 편역 || 완역 ||
 
|-
 
|-
−
| 12 || 이별없는 세대 || 등대지기... || || 볼프강 보르헤르트 || 김은영 || 1993 || 창현문화사 || 39-44 || 편역 || 완역 ||
+
| 15 || 이별없는 세대 || 등대지기... || || 볼프강 보르헤르트 || 김은영 || 1993 || 창현문화사 || 39-44 || 편역 || 완역 ||
 
|-
 
|-
−
| 13 || 이별 없는 세대 || 5월에, 5월에 뻐꾸기가 울었다 || 볼프강 보르헤르트 전집 1 || 볼프강 보르헤르트 || 김길웅 || 1996 || 강 || 73-76 || 편역 || 완역 ||
+
| 16 || 이별 없는 세대 || 5월에, 5월에 뻐꾸기가 울었다 || 볼프강 보르헤르트 전집 1 || 볼프강 보르헤르트 || 김길웅 || 1996 || 강 || 73-76 || 편역 || 완역 ||
 
|-
 
|-
−
| 14 || 이별없는 세대 || 이별없는 세대 || 문지스펙트럼 2-016 || 볼프강 보르헤르트 || 김주연 || 2000 || 문학과지성사 || 98-101 || 편역 || 완역 ||
+
| 17 || 이별없는 세대 || 이별없는 세대 || 문지스펙트럼 2-016 || 볼프강 보르헤르트 || 김주연 || 2000 || 문학과지성사 || 98-101 || 편역 || 완역 ||
 
|-
 
|-
−
| 15 || 이별없는 세대 || 등대지기 || || 볼프강 보르헤르트 || 김은영 || 2006 || 작은키나무 || 47-53 || 편역 || 완역 ||
+
| 18 || 이별없는 세대 || 등대지기 || || 볼프강 보르헤르트 || 김은영 || 2006 || 작은키나무 || 47-53 || 편역 || 완역 ||
 
|-
 
|-
−
| 16 || 이별없는 세대 || 그리고 아무도 어디로 가는지 모른다 || || 볼프강 보르헤르트 || 박병덕 || 2018 || 현대문학 || 92-95 || 완역 || 완역 || 민들레:도중에
+
| 19 || 이별없는 세대 || 그리고 아무도 어디로 가는지 모른다 || || 볼프강 보르헤르트 || 박병덕 || 2018 || 현대문학 || 92-95 || 완역 || 완역 || 민들레:도중에
 
|-
 
|-
−
| 17 || 이별 없는 세대 || 이별 없는 세대 || 세계 문학, 문지 스펙트럼 || 볼프강 보르헤르트 || 김주연 || 2018 || 문학과지성사 || 95-98 || 편역 || 완역 ||
+
| 20 || 이별 없는 세대 || 이별 없는 세대 || 세계 문학, 문지 스펙트럼 || 볼프강 보르헤르트 || 김주연 || 2018 || 문학과지성사 || 95-98 || 편역 || 완역 ||
 
|-
 
|-
−
| 18 || 이별 없는 세대 || 사랑스러운 푸른 잿빛 밤 || 대산세계문학총서 157 || 볼프강 보르헤르트 || 박규호 || 2020 || 문학과지성사 || 79-81 || 완역 || 완역 ||
+
| 21 || 이별 없는 세대 || 사랑스러운 푸른 잿빛 밤 || 대산세계문학총서 157 || 볼프강 보르헤르트 || 박규호 || 2020 || 문학과지성사 || 79-81 || 완역 || 완역 ||
 
|-                                
 
|-                                
 
|}
 
|}

2026년 10월 25일 (일) 14:07 기준 최신판

볼프강 보르헤르트(Wolfgang Borchert , 1921-1947)의 산문

이별 없는 세대
(Generation ohne Abschied)
작가볼프강 보르헤르트(Wolfgang Borchert)
초판 발행1947
장르산문


작품소개

볼프강 보르헤르트의 산문으로, 이 산문에서 보르헤르트는 감정적인 연대 능력이 결여된 자신의 세대를 묘사한다. 그는 사람들이 자신에게서 유년시절을 빼앗아 갔다고 비판하는데, 그들에게는 작별을 고할 시간도, 죽은 자들을 슬퍼할 겨를도 없었기 때문이다. 그 밖에도 그들은 이런 것들을 이해하는 방법을 배우지 못했기 때문에 자신들의 감정에 대해 불안감을 가진다. 그들은 한 번도 부모에 의해 보호받지도, 안전함을 제공받지도 못했고, 어디서도 편안한 느낌을 가져보지 못했다. 그럼에도 그는 자신이 오히려 ‘도착하는 세대’에 속한다고 믿었고, 보다 나은 세상이 올 거라고 확신했다. 국내에서는 1964년 이동승에 의해 처음 번역되었다(휘문출판사).


초판 정보

Borchert, Wolfgang(1947): Generation ohne Abschied. In: Die Hundeblume, Erzählungen aus unseren Tagen. Hamburg: Hamburgische Bücherei, 67-70.


번역서지 목록

번호 개별작품제목 번역서명 총서명 원저자명 번역자명 발행연도 출판사 작품수록 페이지 저본 번역유형 작품 번역유형 비고
1 作別없는 世代 世界의 文學百選 5 W.보르헤르트 이동승 1964 徽文出版社 353-354 완역 완역
2 作別없는 世代 물의 妖精은 가다 볼프강 보르헤르트 박찬기 1966 엘트만, 壯文社 131-133 완역 완역
3 作別없는 世代 獨逸短篇文學大系 3. 現代篇 2 볼프강 보르헤르트 박종서 1971 一志社 434-435 완역 편역
4 이별없는 世代 이별 없는 世代 볼프강 보르헤르트 金柱演 1975 民音社 99-103 편역 완역
5 作別없는 世代 世界의 文學百選 世界의 文學百選 5 볼프강 보르헤르트 이동승 1975 汎學館 353-354 편역 완역
6 이별 없는 世代 키 작은 모짜르트, 世界名作꽁트選集 보르헤르트 김주연 1977 世代文庫社 106-109 편역 완역
7 告別엢는 世代 쉬쉬푸쉬 -볼프강 보르헤르트 단편선 正音文庫 162 볼프강 보르헤르트 채희문 1978 正音社 98-100 편역 완역
8 作別없는 世代 門밖에서 볼프강 보르헤르트 채희문 1981 文藝 118-121 편역 완역
9 作別없는 世代 門밖에서 볼프강 보르헤르트 채희문 1981 文藝 - 편역 완역
10 作別없는 世代 챔피언 外 世界短篇文學全集 3 볼프강 보르헤르트 역자미상 1983 瑞林出版社 339-340 편역 완역
11 作別없는 世代 門 밖에서 文藝敎養選書 57 볼프강 보르헤르트 채희문 1987 文藝出版社 118-121 편역 완역
12 이별없는 世代 이별없는 世代, 볼프강 보르헤르트 短篇集 이데아총서 34 볼프강 보르헤르트 金柱演 1987 民音社 88-91 편역 완역 개정판 (1975 초판)
13 이별 없는 세대(世代) (세계의 수필모음)꿈이 피어오르는 내 가슴의 간이역에서 보르헤르트 미상 1990 덕우출판사 39-41 편역 완역
14 고별 없는 세대 가로등과 밤과 별 작가정신 세계문학 1 볼프강 보르헤르트 채희문 1990 작가정신 142-144 편역 완역
15 이별없는 세대 등대지기... 볼프강 보르헤르트 김은영 1993 창현문화사 39-44 편역 완역
16 이별 없는 세대 5월에, 5월에 뻐꾸기가 울었다 볼프강 보르헤르트 전집 1 볼프강 보르헤르트 김길웅 1996 강 73-76 편역 완역
17 이별없는 세대 이별없는 세대 문지스펙트럼 2-016 볼프강 보르헤르트 김주연 2000 문학과지성사 98-101 편역 완역
18 이별없는 세대 등대지기 볼프강 보르헤르트 김은영 2006 작은키나무 47-53 편역 완역
19 이별없는 세대 그리고 아무도 어디로 가는지 모른다 볼프강 보르헤르트 박병덕 2018 현대문학 92-95 완역 완역 민들레:도중에
20 이별 없는 세대 이별 없는 세대 세계 문학, 문지 스펙트럼 볼프강 보르헤르트 김주연 2018 문학과지성사 95-98 편역 완역
21 이별 없는 세대 사랑스러운 푸른 잿빛 밤 대산세계문학총서 157 볼프강 보르헤르트 박규호 2020 문학과지성사 79-81 완역 완역


바깥 링크

원본 주소 "http://www.uedeko.or.kr/wiki2/index.php?title=이별_없는_세대_(Generation_ohne_Abschied)&oldid=9284"