베토벤 음악의 여운 (Nachklänge Beethovenscher Musik)
둘러보기로 가기
검색하러 가기
클레멘스 브렌타노(Clemens Brentano, 1778-1842)의 시
| 작가 | 클레멘스 브렌타노(Clemens Brentano) |
|---|---|
| 초판 발행 | 1814 |
| 장르 | 시 |
작품소개
클레멘스 브렌타노가 19세기 초에 발표한 시로, 베토벤의 음악에서 깊은 영감을 받아 쓴 3부 구성의 명상시이다. 시는 고독과 광휘, 내면의 열정과 신적 영감을 주제로 삼아 존재론적 고뇌와 창조의 도약을 그린다. 제1부에서는 음악이 불러일으키는 우주의 울림과 자아의 각성을, 제2부에서는 신 앞에서의 불안과 기도를, 제3부에서는 예언자적 예술가의 고독한 창조성과 구원의 비전을 중심으로 전개된다. 운율은 느슨한 쌍운과 내부 각운에 기반한 낭만주의적 리듬을 따르며, 시 전체에 음악적 긴장과 상승감을 부여한다. 베토벤 음악의 정신성과 브렌타노의 시적 비전이 교차하는 이 작품은 독일 낭만주의 시가의 정수로 평가된다. 국내에서는 1980년 송동준이 처음 번역했다(탐구당).
초판 정보
Brentano, Clemens(1814): Nachklänge Beethovenscher Musik. In: Dramaturgischer Beobachter, 7. Jan. 1814. Wien: [Verlag nicht genannt], 10–11.
번역서지 목록
| 번호 | 개별작품제목 | 번역서명 | 총서명 | 원저자명 | 번역자명 | 발행연도 | 출판사 | 작품수록 페이지 | 저본 번역유형 | 작품 번역유형 | 비고 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 베토벤 음악의 여운 | 독일 낭만주의시 | 探求新書 175 | 클레멘스 브렌타노 | 宋東準 | 1980 | 探求堂 | 150-153 | 편역;대역본 | 완역 | |
| 2 | 베토벤 음악의 여운 | 독일시선집 | 클레멘스 브렌타노 | 최연숙 | 2013 | 신아사 | 136-137 | 편역,대역 | 완역 | ||
| 3 | 베토벤 음악의 메아리 | 독일시집 | 브렌타노 | 확인불가 | 2019 | 자음과모음 | 659 | 편역 | 편역;발췌역 |