소야곡 (Abendständchen)
둘러보기로 가기
검색하러 가기
클레멘스 브렌타노(Clemens Brentano, 1778-1842)의 시
| 작가 | 클레멘스 브렌타노(Clemens Brentano) |
|---|---|
| 초판 발행 | 1803 |
| 장르 | 시 |
작품소개
클레멘스 브렌타노가 1802년에 쓰고 1803년에 발표한 서정시로, 저녁의 고요함 속에 울려 퍼지는 음악을 통해 내면의 감정과 위안을 섬세하게 포착한 작품이다. 시인은 플루트 소리와 우물의 물소리, 황금빛 음률이 내려앉는 저녁 풍경을 통해 감각적 고요와 영혼의 울림을 노래한다. “조용히, 조용히, 엿들어보자꾸나 Stille, stille, laß uns lauschen!”이라는 구절은 침묵 속 경청의 자세를 강조하며, 음악이 단순한 소리를 넘어 마음을 밝히는 ‘빛’이 되는 낭만주의적 상징을 보여준다. 시는 교차운(abab) 형식의 정제된 구조와 음악적 리듬으로 감성적 명료함을 획득하며, 낭만주의 서정시의 정수를 보여주는 작품으로 평가된다. 우리말로는 1980년 송동준이 처음 번역했다(탐구당).
초판 정보
Brentano, Clemens(1803): Abendständchen. In: Die lustigen Musikanten. Frankfurt a. M.: Bernhard Körner, 819.
번역서지 목록
| 번호 | 개별작품제목 | 번역서명 | 총서명 | 원저자명 | 번역자명 | 발행연도 | 출판사 | 작품수록 페이지 | 저본 번역유형 | 작품 번역유형 | 비고 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 소야곡 | 독일 낭만주의시 | 探求新書 175 | 클레멘스 브렌타노 | 宋東準 | 1980 | 探求堂 | 106-107 | 편역;대역본 | 완역 | |
| 2 | 저녁 세레나데 | 독일시집 | 브렌타노 | 확인불가 | 2019 | 자음과모음 | 455 | 편역 | 완역 |