큰 곰좌의 부름 (Anrufung des Großen Bären)

잉에보르크 바흐만(Ingeborg Bachmann , 1926-1973)의 시

큰 곰좌의 부름
(Anrufung des Großen Bären)

작가	잉에보르크 바흐만(Ingeborg Bachmann)
초판 발행	1955
장르	시

작품소개

잉에보르크 바흐만의 두 번째 시집 <큰 곰좌의 부름>(1956)에 수록된 동명의 시로, 시집 전체에서도 두드러진 위치를 차지한다. 제목뿐 아니라 신화적·종교적 어조가 시집을 관통하기 때문이다. 이 시에 등장하는 큰곰은 북녘 하늘에 보이는 별자리로, 독일어권에서는 주로 ‘큰 마차’로 불린다. 이 별자리는 중부유럽에서 연중 관찰할 수 있어, 시의 시점이 우주적 차원으로 확장되며 인간과 더 높은 힘의 관계를 성찰하게 한다. 큰곰자리는 경외와 두려움을 동시에 불러일으키는 강력한 존재로 그려진다. 첫 연은 별의 눈을 가진 털북숭이 곰을 부르는 장면으로 시작하며, 그의 움직임은 위협적이지만 인간을 매혹하기도 한다. 두 번째 연에서는 세계가 솔방울에 비유되고, 곰은 시작과 끝이 닫힌 순환운동의 중심에 놓인다. 그의 움직임은 임의적이지 않고 운명적인 구조를 따른다. 세 번째 연에서는 두려움과 경탄 사이에서 갈등하는 모습이 나타난다. 곰의 목줄을 쥔 맹인은 통제할 수 없는 힘을 길들이려는 권위를 상징한다. 마지막 연에서는 낙원에서 떨어진 솔방울을 사냥하는 곰이 암시되며, 에덴동산에서의 추방과 본래 질서의 상실을 연상시킨다. 큰곰은 단순한 자연물이 아니라 실존적·우주적 차원을 지닌 존재로, 인간에게 보호와 위협을 동시에 상징하는 더 높은 질서와의 연결을 드러낸다. 시는 열린 해석의 여지를 남기며, 우주에서 인간의 위치에 대한 성찰을 유도한다. 한국어 초역은 1962년 신동문이 “대웅성좌에 말을 건다”로 옮겼다(신구문화사).

초판 정보

Bachmann, Ingeborg(1955): Anrufung des Großen Bären. In: Merkur. Deutsche Zeitschrift für europäisches Denken. 9(1).

<단행본 초판>

Bachmann, Ingeborg(1956): Anrufung des Großen Bären. In: Anrufung des Großen Bären. München: Piper.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	大熊星座에 말을 건다	世界戰後問題詩集	世界戰後文學全集 9	잉게보르크 바흐만	확인불가	1962	新丘文化社	196-197	편역	완역
2	큰 곰자리의 외침	장미의 벼락속에서	y시선, 열음世界詩人選 2-2, 2	인게보르크 바하만	김주연	1985	열음사	54-57	편역/대역	완역
3	큰 곰좌에의 호소	소금과 빵	세계문제시인선집 6	잉게보르크 바하만	차경아	1986	청하	111-113	편역	완역	시집 『큰 곰좌에의 호소』에 수록. 바하만의 첫 시집 『유예된 시간』과『큰 곰좌에의 호소』를 원문 순서대로 수록, 추가 4편의 시는 이후 간헐적으로 발표된 시 중에서 발췌하여 엮음.
4	큰 곰좌에의 호소	이력서	잉게보르크 바하만 작품집 1	잉게보르크 바하만	신교춘	1987	한국문연	96-97	편역	완역
5	큰곰자리에의 탄원	추락하는 것은 날개가 있다		잉게보르크 바하만	김재혁	1998	자연사랑	31-32	편역	완역