연인의 곁 (Nähe des Geliebten)

요한 볼프강 폰 괴테(Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832)의 시

연인의 곁
(Nähe des Geliebten)

작가	요한 볼프강 폰 괴테(Johann Wolfgang von Goethe)
초판 발행	1796
장르	시

작품소개

1796년에 처음 출간된 괴테의 시이다. 전체는 각각 4행으로 된 4연으로 이루어져 있으며, 각 연은 약강격의 리듬과 교차운을 갖는다. 1795년 4월 첼터가 프리데리케 브룬이라는 시인의 시(〈나 그대를 생각한다〉)를 바탕으로 작곡한 노래를 듣고 영감을 받아 쓴 시이다. 이 정황은 괴테가 프리데리케 헬레네 웅어에게 보내는 1796년 6월 13일 자 편지에 기록되어 있다. 괴테의 시는 브룬의 시와 형식과 주제 면에서 유사하면서도 차이가 있다. 예컨대 브룬의 시에서는 “나 그대를 생각한다”가 전체 5연에서 계속 반복되지만, 괴테의 시에서는 1연에 두 번 나오는 “나 그대를 생각한다”가 2연부터 “나 그대를 본다”, “나 그대 소리를 듣는다”, “나 그대 곁에 있다”로 변형된다. <연인의 곁>은 나중에 베토벤이 노래로 작곡하기도 했으며, 노래로 가장 많이 작곡된 괴테의 시 가운데 하나가 되었다. 우리말로는 향원이 1924년에 처음 옮겼다(배재).

초판 정보

Goethe, Johann Wolfgang von(1796): Nähe des Geliebten. In: Musen-Almanach für das Jahr 1796. Hg. v. Friedrich Schiller. Neustrelitz: Hofbuchhändler Michaelis, 5.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	愛人의겻	培材	培材 5호	ᄭᅬ테	香園	1924	培材學生靑年會	53-54	편역	완역
2	愛人의 곁	괴테 詩集	世界名作詩人選集 3	괴-테	金又正	1952	大志社	39	편역	완역
3	愛人 가까이	궤에테詩集	世界詩人選集 4	궤에테	張萬榮	1961	東國文化社	159-160	편역	완역
4	愛人의 곁	사랑의 노래		괴에테	李東馹	1967	三洋出版社	70-79	편역	완역
5	그리운 이 가까이에	世界文學全集 5	世界文學全集 5	괴에테	李孝祥	1973	東西文化社	470	편역	완역
6	애인의 곁	들장미	(칼라版)世界의 名詩 3	Johann Wolfgang Von Goethe	역자 미상	1974	世宗閣	108-109	편역	완역
7	戀人곁에서	魔王	世界詩人選 29	J. W. V. 괴테	金柱演	1975	民音社	51-54	편역	완역
8	愛人을 가까이에 느끼다	괴테의 名詩		J. W. Von Goethe	宋永擇	1976	翰林出版社	16	편역	완역
9	사랑하는 이 곁에서	첫 사랑	永遠한 世界의 名詩 1	괴에테	역자 미상	1979	惠園出版社	28-29	편역	완역
10	愛人을 가까이에 느끼다	(詩画集) 괴테의 名詩	永遠한 世界의 名詩集 10	괴테	송영택	1981	翰林出版社	122	편역	완역
11	그리운 이 가까이에	언제까지나		괴에테	成春福	1981	信永出版社	22	편역	완역
12	그리운 이 가까이에	언제까지나		괴에테	成春福	1981	信永出版社	59-60	편역	완역
13	戀人은 가까이에	파우스트 外	(愛藏版)世界文學大全集 42	괴테	徐石演	1982	금성출판사	413	편역	완역
14	애인 곁에서	(괴테 명시모음)아름다운 날	세계의 명시	요한 볼프강 폰 괴테	김선영	1985	세일사	73	편역	완역
15	연인 곁에서	괴테	惠園世界詩人選 1	괴테	김주연	1987	혜원출판사	169-171	편역	완역
16	애인 곁	괴테 名詩選		괴테	김희보	1988	종로서적	44-45	편역	완역
17	그대 언제나 내 곁에	행복한 꿈	선영명시선서 6	J.W. 괴테	이남수	1989	선영사	15	편역	완역
18	연인의 곁	괴테詩集	獨韓對譯叢書 1	괴테	서석연	1990	明志出版社	46-47	편역	완역
19	연인(戀人)의 곁	괴테	世界名詩選集 7	괴테	박찬기	1991	天友	108-109	편역	완역
20	그리운 이 가까이에	젊은 베르테르의 슬픔, 헤르만과 도로테아	혜원세계문학 11	J.W.V.괴테	변상용	1991	혜원출판사	257	편역	완역
21	연인 곁에서	마왕	(칼라版)世界의 名詩 7	J.W.von 괴테	김주연	1994	民音社	43-44	편역	완역
22	사랑하는 이의 곁에서	여성적인, 영원히 여성적인	현대詩選 3	괴테	김이섭	1998	현대미학사	93-94	편역	완역
23	연인 곁에서	순례자의 아침노래	혜원세계시인선 1	괴테	김주연	2000	혜원출판사	169-171	편역	완역
24	연인 곁에서	젊은 베르테르의 슬픔	H&book library 4	괴테	두행숙	2005	H&book	350	편역	완역
25	연인의 곁	괴테 시 전집	괴테전집 1	요한 볼프강 폰 괴테	전영애	2009	민음사	428-429	완역	완역
26	사랑하는 사람을 가까이에서	괴테 시집	문예 세계 시 선집	괴테	송영택	2015	문예출판사	134-135	편역	완역
27	애인의 가까움	독일시집		괴테	김정환	2019	자음과모음	283	편역	완역
28	연인의 곁	괴테 시선 5. 고전주의 시대 3, 1787~1816	지식을만드는지식 시, 지식을만드는지식 시선집	요한 볼프강 폰 괴테	임우영	2021	지식을만드는지식	26-28	편역	완역