연인의 곁 (Nähe des Geliebten)

요한 볼프강 폰 괴테(Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832)의 시

연인의 곁
(Nähe des Geliebten)

작가	요한 볼프강 폰 괴테(Johann Wolfgang von Goethe)
초판 발행	1796
장르	시

작품소개

1796년에 처음 출간된 괴테의 시이다. 전체는 각각 4행으로 된 4연으로 이루어져 있으며, 각 연은 약강격의 리듬과 교차운을 갖는다. 1795년 4월 첼터가 프리데리케 브룬이라는 시인의 시(〈나 그대를 생각한다〉)를 바탕으로 작곡한 노래를 듣고 영감을 받아 쓴 시이다. 이 정황은 괴테가 프리데리케 헬레네 웅어에게 보내는 1796년 6월 13일 자 편지에 기록되어 있다. 괴테의 시는 브룬의 시와 형식과 주제 면에서 유사하면서도 차이가 있다. 예컨대 브룬의 시에서는 “나 그대를 생각한다”가 전체 5연에서 계속 반복되지만, 괴테의 시에서는 1연에 두 번 나오는 “나 그대를 생각한다”가 2연부터 “나 그대를 본다”, “나 그대 소리를 듣는다”, “나 그대 곁에 있다”로 변형된다. <연인의 곁>은 나중에 베토벤이 노래로 작곡하기도 했으며, 노래로 가장 많이 작곡된 괴테의 시 가운데 하나가 되었다. 우리말로는 향원이 1924년에 처음 옮겼다(배재).

초판 정보

Goethe, Johann Wolfgang von(1796): Nähe des Geliebten. In: Musen-Almanach für das Jahr 1796. Hg. v. Friedrich Schiller. Neustrelitz: Hofbuchhändler Michaelis, 5.