미뇽 (Mignon)

요한 볼프강 폰 괴테(Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832)의 시

미뇽
(Mignon)

작가	요한 볼프강 폰 괴테(Johann Wolfgang von Goethe)
초판 발행	1795
장르	시

작품소개

<빌헬름 마이스터의 수업시대>에 삽입되어 1795/6년에 처음 출간된 괴테의 시이다. 이 노래는 조금 다른 버전으로 <빌헬름 마이스터의 연극적 사명>에도 수록되어 있었다. 괴테는 1815년에 나온 <작품집>의 시집에 <수업시대>에 실린 같은 시를 수록하며 <미뇽>이라는 제목을 붙였다. 빌헬름 마이스터가 여행 중 알게 된 서커스단 소속 아이 미뇽이 부르는 이 노래는 소설의 3권 1장에 제목 없이 삽입되어 있으며, 소설이 진행되면서 점차 드러나는 미뇽의 비극적 운명과 연결된다. 미뇽은 이탈리아 귀족 가문 출신으로, 서로 남매인 줄 모르고 사랑한 사람들의 결실로 태어나 다른 집안의 양녀가 된다. 어린 시절 유괴되어 유랑극단에 속해 독일까지 오게 되며, 나중에 그녀의 친아버지가 같은 극단의 하프 연주자임이 밝혀진다. 시는 세 연으로 이루어져 있으며 각 연은 7행으로 되어 있다. 이 시는 보통 강제로 떠나온 고향 이탈리아와 가족에 대한 그리움, 그리고 “님”이자 “보호자”, “아버지”인 빌헬름에 대한 사랑을 표현한 것으로 해석된다. 2연에 나오는 “대리석상들은 날 바라보며 묻지요,/불쌍한 아가야, 사람들이 네게 무슨 짓을 했니?”라는 부분에서는 미뇽의 개인적 운명이 암시된다. 우리말로는 1927년에 김진섭이 “미늬용”이라는 제목으로 처음 옮겼다(해외문학).

초판 정보

Johann Wolfgang von Goethe(1795): Kennst du das Land? wo die Citronen blühn. In: Wilhelm Meisters Lehrjahre. Vol. 2. Frankfurt a. M./Leipzig, 7-8.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	미늬용	海外文學	海外文學 1	ᄭᅫ-테	金晉燮	1927	海外文學社	141-141	편역	편역
2	미뇬의노래(二)	詩文學	詩文學 1권 1호	ᄭᅬ테	龍兒(朴龍喆)	1930	詩文學社	38-38	편역	완역
3	「미뇬」의노래	新生	新生 4권 9호	꾀-테	徐恒錫	1931	新生社	27-27	편역	완역
4	미뇬의노래	文藝月刊	文藝月刊 2권 2호	괴-테	朴龍喆	1932	文藝月刊社	42-43	편역	완역
5	미뇬의노래	朝鮮日報	朝鮮日報 1932.03.22	괴-테	朴龍喆	1932	朝鮮日報社	4면 6단-4면 6단	편역	완역
6	「미뇬」의노래	(海外)抒情詩集	(海外)抒情詩集	괴-테	徐恒錫	1938	人文社	251-252	편역	완역
7	미뇬의 노래 1	女學生	女學生 2권 3호	괴테	확인불가	1950	女學生社	13-13	편역	완역
8	미뇬의 노래 3	女學生	女學生 2권 3호	괴테	확인불가	1950	女學生社	13-13	편역	완역
9	미뇬의 노래 2	女學生	女學生 2권 3호	괴테	확인불가	1950	女學生社	13-13	편역	완역
10	미뇬의 노래	괴테 詩集	世界名作詩人選集 3	괴-테	金又正	1952	大志社	132-133	편역	완역
11	미뇽	獨逸語初步		괴테	확인불가	1961	先進文化史	267-268	편역	편역
12	미니욘	궤에테詩集	世界詩人選集 4	궤에테	張萬榮	1961	東國文化社	50-52	편역	완역
13	그리움을 아는 이	궤에테詩集	世界詩人選集 4	궤에테	張萬榮	1961	東國文化社	140-141	편역	완역
14	그리움의 뜻을 아는 이만이	사랑의 노래		괴에테	李東馹	1967	三洋出版社	62-62	편역	완역
15	〈미숀〉의 노래	사랑의 노래		괴에테	李東馹	1967	三洋出版社	52-52	편역	완역
16	말없이 헤어지자	사랑의 노래		괴에테	李東馹	1967	三洋出版社	67-67	편역	완역
17	(미논)에게	사랑의 노래		괴에테	李東馹	1967	三洋出版社	73-73	편역	완역
18	미뇽	世界文學全集 5	世界文學全集 5	괴에테	李孝祥	1973	東西文化社	502-502	편역	완역
19	미뇽	世界文學全集 5	世界文學全集 5	괴에테	李孝祥	1973	東西文化社	491-492	편역	완역
20	미뇽	世界文學全集 5	世界文學全集 5	괴에테	李孝祥	1973	東西文化社	501-501	편역	완역
21	미뇽	世界文學全集 5	世界文學全集 5	괴에테	李孝祥	1973	東西文化社	501-501	편역	완역
22	말없이 헤어지자	들장미	(칼라版)世界의 名詩 3	Johann Wolfgang Von Goethe	역자 미상	1974	世宗閣	104-104	편역	완역
23	(미션)의 노래	들장미	(칼라版)世界의 名詩 3	Johann Wolfgang Von Goethe	역자 미상	1974	世宗閣	188-188	편역	완역
24	(미논)에게	들장미	(칼라版)世界의 名詩 3	Johann Wolfgang Von Goethe	역자 미상	1974	世宗閣	111-112	편역	완역
25	그리움의 뜻을 아는 이만이	들장미	(칼라版)世界의 名詩 3	Johann Wolfgang Von Goethe	역자 미상	1974	世宗閣	94-94	편역	완역
26	그 나라를 아시나요	魔王	世界詩人選 29	J. W. V. 괴테	金柱演	1975	民音社	47-50	편역	완역
27	그리움을 아는 사람만이	괴테의 名詩		J. W. Von Goethe	宋永擇	1976	翰林出版社	47-47	편역	완역
28	그대는 아는가	괴테의 名詩		J. W. Von Goethe	宋永擇	1976	翰林出版社	82-82	편역	완역
29	그리움을 아시는 이만이	첫 사랑	永遠한 世界의 名詩 1	괴에테	역자 미상	1979	惠園出版社	81-81	편역	완역
30	알고 계시나요,그 나라를	첫 사랑	永遠한 世界의 名詩 1	괴에테	역자 미상	1979	惠園出版社	30-31	편역	완역
31	미뇽	언제까지나		괴에테	成春福	1981	信永出版社	163-164	편역	완역
32	미뇽	언제까지나		괴에테	成春福	1981	信永出版社	165-165	편역	완역
33	미뇽에게	언제까지나		괴에테	成春福	1981	信永出版社	183-185	편역	완역
34	그대는 아는가 저 남쪽 나라를	언제까지나		괴에테	成春福	1981	信永出版社	118-118	편역	완역
35	미뇽	언제까지나		괴에테	成春福	1981	信永出版社	131-132	편역	완역
36	미뇽	언제까지나		괴에테	成春福	1981	信永出版社	166-167	편역	완역
37	미니용	파우스트 外	(愛藏版)世界文學大全集 42	괴테	徐石演	1982	금성출판사	411-412	편역	완역
38	憧憬	파우스트 外	(愛藏版)世界文學大全集 42	괴테	徐石演	1982	금성출판사	409-410	편역	완역
39	말하지 않고	파우스트 外	(愛藏版)世界文學大全集 42	괴테	徐石演	1982	금성출판사	410-410	편역	완역
40	미니용	파우스트 外	(愛藏版)世界文學大全集 42	괴테	徐石演	1982	금성출판사	408-409	편역	완역
41	미뇽 (그대는 아는가)	(괴테 명시모음)아름다운 날	세계의 명시	요한 볼프강 폰 괴테	김선영	1985	세일사	92-93	편역	완역
42	미뇽 (고백하라)	(괴테 명시모음)아름다운 날	세계의 명시	요한 볼프강 폰 괴테	김선영	1985	세일사	89-89	편역	완역
43	미뇽 (그리움을)	(괴테 명시모음)아름다운 날	세계의 명시	요한 볼프강 폰 괴테	김선영	1985	세일사	87-87	편역	완역
44	그 나라를 아시나요	괴테	惠園世界詩人選 1	괴테	김주연	1987	혜원출판사	224-226	편역	완역
45	미뇽 Ⅳ	괴테 名詩選		괴테	김희보	1988	종로서적	92-93	편역	완역
46	미뇽 Ⅰ	괴테 名詩選		괴테	김희보	1988	종로서적	88-89	편역	완역
47	미뇽에게	괴테 名詩選		괴테	김희보	1988	종로서적	74-77	편역	완역
48	미뇽 Ⅱ	괴테 名詩選		괴테	김희보	1988	종로서적	90-90	편역	완역
49	미뇽 Ⅲ	괴테 名詩選		괴테	김희보	1988	종로서적	90-91	편역	완역
50	그리워해본 사람만이	행복한 꿈	선영명시선서 6	J.W. 괴테	이남수	1989	선영사	18-18	편역	완역
51	미뇽 1	괴테詩集	獨韓對譯叢書 1	괴테	서석연	1990	明志出版社	120-121	편역	완역
52	미뇽 2	괴테詩集	獨韓對譯叢書 1	괴테	서석연	1990	明志出版社	122-123	편역	완역
53	미뇽에게	괴테詩集	獨韓對譯叢書 1	괴테	서석연	1990	明志出版社	80-81	편역	완역
54	미뇽 3	괴테詩集	獨韓對譯叢書 1	괴테	서석연	1990	明志出版社	124-125	편역	완역
55	미뇽 3	젊은 베르테르의 슬픔, 헤르만과 도로테아	혜원세계문학 11	J.W.V.괴테	변상용	1991	혜원출판사	301-302	편역	완역
56	미뇽	젊은 베르테르의 슬픔, 헤르만과 도로테아	혜원세계문학 11	J.W.V.괴테	변상용	1991	혜원출판사	281-282	편역	완역
57	미뇽 1	젊은 베르테르의 슬픔, 헤르만과 도로테아	혜원세계문학 11	J.W.V.괴테	변상용	1991	혜원출판사	299-299	편역	완역
58	미뇽 2	젊은 베르테르의 슬픔, 헤르만과 도로테아	혜원세계문학 11	J.W.V.괴테	변상용	1991	혜원출판사	300-300	편역	완역
59	그 나라를 아시나요	장미의 계절	한권의 시 17	J. W. V. 괴테	윤동하	1994	태학당 출판사	108-109	편역	완역
60	그 나라를 아시나요	마왕	(칼라版)世界의 名詩 7	J.W.von 괴테	김주연	1994	民音社	39-42	편역	완역
61	미뇽 Ⅱ	여성적인, 영원히 여성적인	현대詩選 3	괴테	김이섭	1998	현대미학사	86-87	편역	완역
62	미뇽 Ⅰ	여성적인, 영원히 여성적인	현대詩選 3	괴테	김이섭	1998	현대미학사	84-85	편역	완역
63	미뇽 Ⅳ	여성적인, 영원히 여성적인	현대詩選 3	괴테	김이섭	1998	현대미학사	91-92	편역	완역
64	미뇽 Ⅲ	여성적인, 영원히 여성적인	현대詩選 3	괴테	김이섭	1998	현대미학사	88-90	편역	완역
65	그 나라를 아시나요	순례자의 아침노래	혜원세계시인선 1	괴테	김주연	2000	혜원출판사	224-227	편역	완역
66	미뇽, 그대는 아는가	젊은 베르테르의 슬픔	H&book library 4	괴테	두행숙	2005	H&book	360-361	편역	완역
67	그대 아시나요, 저 레몬꽃 피는 나라를?	괴테 시 전집	괴테전집 1	요한 볼프강 폰 괴테	전영애	2009	민음사	747-748	완역	완역
68	그리움을 아는 사람만이	괴테 시집	문예 세계 시 선집	괴테	송영택	2015	문예출판사	99-100	편역	완역
69	말하라고 하지 마시라	괴테 시집	문예 세계 시 선집	괴테	송영택	2015	문예출판사	129-129	편역	완역
70	그대는 아는가	괴테 시집	문예 세계 시 선집	괴테	송영택	2015	문예출판사	106-110	편역	완역
71	미뇽에게	괴테 시집	문예 세계 시 선집	괴테	송영택	2015	문예출판사	136-139	편역	완역
72	미뇽	독일시집		괴테	김정환	2019	자음과모음	250-251	편역	완역