내가 한 소년이었을 때 (Da ich ein Knabe war…)

프리드리히 횔덜린(Friedrich Hölderlin, 1770-1843)의 시

내가 한 소년이었을 때
(Da ich ein Knabe war…)

작가	프리드리히 횔덜린(Friedrich Hölderlin)
초판 발행	1874
장르	시

작품소개

1798년경에 쓰인 횔덜린의 시로 원래 제목이 없었다. 이 시에서는 인간사회를 부정적으로 바라보는 반면, 시적 자아의 유년시절을 아무 근심 없이 천상적인 힘들에 의해 보호받던 아름답고 이상적인 시간으로 묘사한다. “내가 소년이었을 때/신께서는 인간들의 거친 소리와 채찍으로부터/자주 나를 구해 주셨나니/그 때 나는 동산의 꽃들과/마음 편히 흡족하게 놀았으며,/하늘의 살랑거리는 바람조차/나와 같이 놀았다.” 3연에서 이 신은 히페리온이라고도 불리는 태양신, “아버지 헬리오스”로 불리며, 또한 시적 자아는 소년 ‘엔디미온’처럼 달의 여신 루나의 사랑도 받는 아이였음이 밝혀진다. 시적 자아는, 자신과 신들은 서로 이름을 부르지는 않았지만 인간들보다 더 신들을 잘 알고 있었다고 노래한다. “나는 천공의 침묵은 이해했지만/인간의 말들은 이해해 본 적이 없네.” 마지막 연들에서는 소년 시절의 ‘나’와 신들 사이의 관계가 조화롭게 묘사된다. “나를 길러준 것은/속삭이는 동산의 멜로디였고,/사랑하는 법을 나는/꽃들 사이에서 배웠네.//신들의 품 안에서 나는 자라났네.” 국내에서는 1973년에 강두식에 의해 제목으로 처음 번역되었다(문우사).

초판 정보

Hölderlin, Friedrich(1874): Da ich ein Knabe war... In: Christoph Theodor Schwab(ed.): Friedrich Hölderlins ausgewählte Werke. Stuttgart: J. G. Cotta’sche Buchhandlung, 5.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	내가 소년이었을 때	인간의 갈채 외		횔덜린	김정환	2019	자음과모음	201-203	편역	완역
2	내 어렸을 적	獨逸 古典主義 詩	探求新書 174	프리드리히 휄덜린	黃允錫	1981	探求堂	294-297	편역	완역;대역본
3	내가 한 소년이었을 때…	궁핍한 시대의 노래	혜원세계시인선 25	횔덜린	장영태	1990	혜원출판사	96-99	완역	완역	송가, 에피그람 및 각운시
4	내가 한 소년이었을 때	사죄	한권의시 75	횔더린	강영구	1995	태학당출판사	70-72	편역	완역
5	내가 소년이었을 때	빵과 포도주	세계시인선 52	프리드리히 횔덜린	박설호	1997	민음사	106-111	편역	완역
6	내가 한 소년이었을 때	횔덜린 시선(詩選), 머무는 것은 그러나 시인이 짓는다		프리드리히 횔덜린	장영태	2008	유로서적	82-86	편역	완역	『궁핍한 시대의 노래』 장영태(1990)의 증보판
7	내가 한 소년이었을 때	궁핍한 시대에 시인은 무엇을 위하여 사는가		프리드리히 횔덜린	장영태	2012	유로서적	310-313	완역	완역	5. 신들과 안티케
8	내가 한 소년이었을 때	횔덜린 시 전집 1		프리드리히 횔덜린	장영태	2017	책세상	400-401	완역	완역	Ⅳ. 1796-1798 프랑크푸르트 시절
9	소년 시절	독일시집		J.Ch.F. 횔덜린	송용구	2019	자음과모음	58-61	편역	완역	제2부 사랑