미르테 나무의 요정 (Das Märchen von dem Myrtenfräulein)
클레멘스 브렌타노(Clemens Brentano, 1778-1842)의 창작동화
| 작가 | 클레멘스 브렌타노(Clemens Brentano) |
|---|---|
| 초판 발행 | 1827 |
| 장르 | 창작동화 |
작품소개
클레멘스 브렌타노의 창작동화로, 이탈리아 작가 바질레의 <펜타메로네>에 실린 〈작은 미르테 나무〉를 모델로 삼아 쓴 작품이다. 요한 프리드리히 뵈머가 1827년에 익명으로 잡지에 연재하기 시작했다가, 브렌타노가 이의를 제기하면서 연재가 중단되었고, 브렌타노 사후인 1846년에 정식으로 출간되었다. 독일 초기 낭만주의 특유의 감성과 상징성이 두드러진다. 이야기는 왕자와 신비로운 미르테(월계수) 나무 아가씨의 사랑과 시련, 죽음과 이별, 희생과 인과응보적 결말을 중심으로 전개된다. 미르테 나무 아가씨의 죽음과 이를 뛰어넘는 왕자의 지고지순한 사랑, 그 과정에서 주인공들이 겪는 내면의 성장과 순수성의 회복이 주요 내용이다. 동화 형식 속에서 자연과 인간, 현실과 환상의 경계를 넘나드는 낭만주의적 생태적 상상력이 돋보이며, 브렌타노 특유의 시적 언어와 서정성이 강하게 드러난다. 우리말로는 1983년 김수환이 처음 번역했다(계몽사).
초판 정보
Brentano, Clemens(1827): Das Märchen von dem Myrtenfräulein. In: Iris. Unterhaltungsblatt für Freunde des Schönen und Nützlichen. Frankfurt a. M.
<단행본 초판>
Brentano, Clemens(1846): Das Märchen von dem Myrtenfräulein. In: Die Märchen des Clemens Brentano. 1. Stuttgart/Tübingen: J. G. Cotta’scher Verlag, 475-495.