사중주 (Quartett)

하이너 뮐러(Heiner Müller, 1929-1995)의 희곡

사중주
(Quartett)

작가	하이너 뮐러(Heiner Müller)
초판 발행	1981
장르	희곡

작품소개

하이너 뮐러가 1981년에 발표한 희곡으로 1982년 보훔 샤우슈필하우스에서 초연되었다. 18세기 프랑스 귀족들의 악의적인 성(性)적 복수를 다루는 피에르 쇼데를로 드 라클로의 서간체 소설 <위험한 관계>를 현대적으로 해석한 하이너 뮐러의 실험극이다. 원작에서 중심인물은 메르퇴유 후작 부인, 발몽 자작, 세실, 투르벨 부인이다. 메르퇴유는 카사노바 발몽을 조종하여 물정 모르는 세실과 정숙한 과부 투르벨 부인을 성적으로 파괴하려 한다. 원작에서의 권력 게임이라는 중심 모티브에 천착한 뮐러는 메르퇴유와 발몽 두 사람만 등장시켜, 이들로 하여금 원래의 역할, 상대 역할, 피해자 역할 등으로 역할을 바꿔가며 연기하도록 한다. 현실과 연기, 자아와 타자의 경계가 무너진 역할 교환 속에서 이뤄지는 두 사람의 대화를 통해 이미 역사적으로 고착된 권력 지배 수단으로서의 성의 속성이 폭로되며, 언어의 폭력성이 드러나고, 사랑의 이데올로기는 탈신화화된다. 뮐러는 이 작품을 통해 폐허가 된 (서구) 세계에서 파멸할 수밖에 없는 현대인들의 운명을 주제화한다. 국내 초역은 1998년 이뤄졌으며, 정민영 역의 <하이너 뮐러 문학선집>에 <사중주>라는 제목으로 번역되어 수록되었다(한마당).

초판 정보

Müller, Heiner(1981): Quartett. Frankfurt a. M.: Verlag der Autoren.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	사중주	하이너 뮐러 문학선집		하이너 뮐러	정민영	1998	한마당	236-254	편역	완역
2	사중주	뮐러 희곡선	지식을만드는지식 희곡선집	하이너 뮐러	정민영	2013	지식을만드는지식	43-86	편역	완역
3	사중주	뮐러 희곡선	지식을만드는지식 희곡선집 큰글씨책	하이너 뮐러	정민영	2014	지식을만드는지식	43-86	편역	완역
4	사중주	뮐러 희곡선		하이너 뮐러	정민영	2019	지만지드라마	43-86	편역	완역