아름다운 9월 27일 (Der schöne 27. September)
토마스 브라쉬(Thomas Brasch, 1945-2001)의 시
| 작가 | 토마스 브라쉬(Thomas Brasch) |
|---|---|
| 초판 발행 | 1980 |
| 장르 | 시 |
작품소개
토마스 브라쉬의 시로, 1980년 출간된 동명의 시집에 수록되어 있다. 단연시 형태의 이 작품은 총 10행으로 이루어져 있다. 1행부터 4행까지는 쌍운(aabb), 5행부터 마지막 행까지는 두 개의 각운이 교차하는 교차운(ababab)으로 구성된다. 〈아름다운 9월 27일〉이라는 제목은 무엇보다 구동독 출신 작가 크리스타 볼프의 〈9월 27일 화요일〉(Dienstag, der 27. September, 1974)을 떠올리게 한다. 이 14쪽 분량의 일기 메모는 1960년대 초 볼프의 일상적 활동에 관한 상세한 기록이다. 사회주의 국가의 ‘모범 작가’가 사소한 행동에도 의미를 부여한 것과 달리, 브라쉬의 시에서 화자 ‘나’는 개인적이든 사회적이든 아무 행동도 하지 않는다. 4행의 “나는 누구에게도 안녕! 인사하지 않았다.”, 8행의 “나는 나에 대해 생각하지 않았다.” 등이 이를 잘 보여준다. 시제에 붙은 “아름다운”이라는 수식어는 부정문으로 가득한 시의 내용과 어울리지 않으며, 반어적 뉘앙스를 자아낸다. 이는 강압적 체제의 공적·사적 의무에서 벗어난 자유로운 화자의 태도를 드러낸다. 진정한 자기 찾기를 향한 무정부주의적 도발을 냉담한 어조로 담아낸 이 시는, 국내에서는 정명순 번역으로 2022년 시선집 <독일 시 독일 서정>에 처음 소개되었다(전남대학교출판문화원).
초판 정보
Brasch, Thomas(1980): Der schöne 27. September. In: Der schöne 27. September. Gedichte. Frankfurt a. M.: Suhrkamp, 21.
번역서지 목록
| 번호 | 개별작품제목 | 번역서명 | 총서명 | 원저자명 | 번역자명 | 발행연도 | 출판사 | 작품수록 페이지 | 저본 번역유형 | 작품 번역유형 | 비고 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 아름다운 9월 27일 | 독일시 : 독일 서정 | 토마스 브라쉬 | 정명순 | 2022 | 전남대학교출판문화원 | 426-427 | 편역 | 완역 |