은행나무 잎 (Gingo Biloba)

요한 볼프강 폰 괴테(Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832)의 시

은행나무 잎
(Gingo Biloba)

작가	요한 볼프강 폰 괴테(Johann Wolfgang von Goethe)
초판 발행	1819
장르	시

작품소개

<서동시집> 1권 <줄라이카의 서>에 수록되어 1819년에 출간된 괴테의 시이다. 저자가 66세였던 1815년에 쓰였고, 마리아네 폰 필레머에게 바쳐졌다. 시는 각각 4행으로 된 3연으로 이루어져 있다. 18세기에 유럽에 처음 알려진 은행나무는 19세기 초 바이마르에도 심어져 있었다. “동쪽에서 와 내 정원에/맡겨진 이 나무의 잎은/신비로운 의미 맛보게 해/그 뜻 아는 사람 즐겁게 하네.” 이국적 나무의 잎에 숨은 뜻을 부여하는 이 시는 <서동시집>의 이국적이고 비의적인 성격에 잘 어울린다. 원제 ‘Gingo biloba’는 은행나무의 학명이며, ‘biloba’는 잎이 두 개라는 뜻이다. 괴테는 둘로 갈라진 은행잎을 상징으로 바라본다. “그 잎은 본래 하나인 것인데/스스로 둘로 나눠진 것인가?/서로 좋아 선택하는 두 잎인데/우리는 그걸 하나로 알고 있나?” 시적 자아는 3연에서 자신이 이 질문의 답을 찾다가 그 의미를 알게 되었다며 이렇게 마무리한다. “당신은 내 노래에서 느껴지지 않는가,/내가 하나이면서 둘이라는 사실이?” 은행잎은 하나가 둘로 갈라짐과 둘이 하나가 됨이라는 이중적 상징성을 담고 있다. 우리말로는 1968년 강두식이 처음 번역했다(휘문출판사).

초판 정보

Goethe, Johann Wolfgang von(1819): Gingo Biloba. In: West-östlicher Divan. Stuttgart: Cottaische Buchhandlung, 131.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	은행잎	첫 사랑	永遠한 世界의 名詩 1	괴에테	역자 미상	1979	惠園出版社	12	편역	완역
2	은행 잎	언제까지나		괴에테	成春福	1981	信永出版社	206-207	편역	완역
3	은행잎	(괴테 명시모음)아름다운 날	세계의 명시	요한 볼프강 폰 괴테	김선영	1985	세일사	139	편역	완역
4	은행잎	괴테	世界名詩選集 7	괴테	박찬기	1991	天友	128-129	편역	완역
5	은행잎	(괴테의 애정시)나는 그대를 꺾으리, 들에 핀 장미여		요한 볼프강 폰 괴테	정은이	1999	동인	119-116	편역	완역
6	은행나무 잎	괴테 시선 6. 서동시집 (1819/1827)	지식을만드는지식 시, 지식을만드는지식 시선집	요한 볼프강 폰 괴테	임우영	2021	지식을만드는지식	300	편역	완역