평화의 축제 (Friedensfeier)
프리드리히 횔덜린(Friedrich Hölderlin, 1770-1843)의 장시
| 작가 | 프리드리히 횔덜린(Friedrich Hölderlin) |
|---|---|
| 초판 발행 | 1954 |
| 장르 | 시 |
작품소개
횔덜린이 오스트리아와 프랑스 사이에 맺은 뤼네빌 평화조약(1801년 2월 9일)에 자극받아 1802-1803년에 쓴 것으로 추정되는, 전체 12연의 장시로 1954년에 처음 발견되었다. 전체가 규칙적으로 12, 12, 15개의 자유 운율 시행을 지닌, 주연, 대연, 종연으로 구성된 핀다로스의 영웅시 형식을 따른 3연시 4개로 구성되어 있다. <평화의 축제>는 완성본 이외에 3개의 운문 초안과 1개의 산문 초안이 존재한다. 스스로 시인임을 자처하는 서정시 일인칭이 많은 축하객을 맞이할 준비를 하는 축제의 자리를 묘사하는 것으로 시작하며, “축제의 제후”(2연)를 직접 보려는 열망을 표현한다. 그는 이 축제의 자리에 초청하고 싶은 그리스도를 “젊은이”(4연)로 명명하고, 그가 인간에게 기쁨을 주기 위해 온 신의 아들임을(6연) 몰라본 세상 사람들의 무지를 비판한다. 시인은 인간을 곧 축제의 자리에 모여 합창이 될 하나의 언어라고 명명하며(8연), 그리스도가 이 축제의 자리에서 인간과 신을 중재할 축제의 주인이 되어야 한다고 호소한다(9연). 이러한 축제에 모든 천상적인 존재들이 다 모이면, 신들의 어머니인 자연으로부터 불안한 시대의 적에 의해 떨어져 나온 인간들도 신들의 가족으로 다시 받아들여지게 된다는 것이다(12연). 한국어 초역은 장영태 역주로 1990년 발간된 횔덜린 시집 <궁핍한 시대의 노래>를 통해 발표되었다(혜원출판사).
초판 정보
Hölderlin, Friedrich(1954): Friedensfeier. In: Weissner, Friedrich(ed.): Friedensfeier. Herausgegeben und erläutert von Friedrich Beissner. Stuttgart: W. Kohlhammer Verlag
번역서지 목록
| 번호 | 개별작품제목 | 번역서명 | 총서명 | 원저자명 | 번역자명 | 발행연도 | 출판사 | 작품수록 페이지 | 저본 번역유형 | 작품 번역유형 | 비고 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 평화의 축제 | 궁핍한 시대의 노래 | 혜원세계시인선 ; 25 25 | 횔덜린 | 장영태 | 1990 | 혜원출판사 | 348-365 | 완역 | 완역 | 찬가 |
| 2 | 평화의 축제 | 횔덜린 시선(詩選), 머무는 것은 그러나 시인이 짓는다 | 프리드리히 횔덜린 | 장영태 | 2008 | 유로서적 | 423-441 | 편역 | 완역 | 『궁핍한 시대의 노래』 장영태(1990)의 증보판 | |
| 3 | 평화의 축제 | 궁핍한 시대에 시인은 무엇을 위하여 사는가 | 프리드리히 횔덜린 | 장영태 | 2012 | 유로서적 | 204-217 | 완역 | 완역 | 3. 시대와 역사 | |
| 4 | 평화의 축제 | 횔덜린 시 전집 2 | 프리드리히 횔덜린 | 장영태 | 2017 | 책세상 | 231-240 | 완역 | 완역 | Ⅵ. 1800-1805 슈바벤, 남프랑스, 뉘르팅겐, 두 번째 홈부르크 체재기 |