표범 (Der Panther)

라이너 마리아 릴케(Rainer Maria Rilke, 1875-1926)의 시

표범 (Der Panther)

작가	라이너 마리아 릴케(Rainer Maria Rilke)
초판 발행	1903
장르	시

작품소개

라이너 마리아 릴케의 시로 프라하에서 출간되던 월간지 <Deutsche Arbeit>에 1903년 9월 처음 출판되었다. 부제는 “파리식물원에서”로, 그곳에서 실제로 아프리카산 맹수들을 우리에서 사육했으며 시인이 우리에 갇힌 검은 표범을 보았다고 한다. 이와 함께 오귀스트 로댕이 만든 표범 석고상에서 영감을 받았다고 알려져 있다. 시는 총 12행으로 4행-4행-4행의 3연이다. 약강격(단장격)과 교차운의 운율을 갖는데, 이로써 발생하는 규칙적이고 단조로운 리듬은 표범이 자신의 발자국을 따라 좁은 우리 안을 맴도는 시의 내용을 전달한다. 시의 서술자는 관찰자의 시점에서 표범의 시선(1연)-걸음걸이(2연)-눈동자(3연)를 그린다. 표범은 우리 안에서 창살만을 너무 많이 보았고 밖의 세상을 지각하지 못한다. 맹수의 발걸음을 갖췄으나 우리로 국한된 세계에서 맴돌며 극도로 작은 원을 그릴 뿐이다. 3연에서는 표범의 눈동자가 열리고, “형상 하나가 그 안으로 들어간다.” 여기서 새로운 움직임인 “들어간다”의 주체는 의인화된 형상이며 표범은 야수의 본성을 잃고 속박된 존재로 수동적으로 머문다. 형상이 표범의 심장에 다다라 존재하기를 그친다는 마지막 행에서 형상은 지각되지만 인식되지 못한다. 시의 결말부는 시의 도입부와, 즉 표범의 시선이 아무것도 붙잡지 못한다는 것과 만난다. 이 시는 릴케가 쓴 첫 번째 사물시면서 또 가장 유명한 사물시로 알려져 있다. 시인은 관찰자의 거리감을 유지하고 표범의 모습을 그리면서 맹수의 본성대로 살 자유를 박탈당한 존재의 내면이 나타나도록 한다. 우리에 갇힌 표범의 삶은 인간 현존에 대한 은유로 해석되어서 음악과 영화 등에 영감을 주고 또 인용되기도 했다. 국내 초역은 조종해의 번역으로 1958년 <(세계명작)릴케 서정시>에 실렸다(충문사).

초판 정보

Rilke, Rainer Maria(1903): Der Panther. In: Deutsche Arbeit. Monatschrift für das geistige Leben der Deutschen in Böhmen. München: Callwey Verlag.

<단행본 초판> Rilke, Rainer Maria(1907): Der Panther. In: Neue Gedichte. Leipzig: Insel-Verlag, 37.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	표범	(世界名作)릴케 抒情詩		라이너 마리아 릴케	趙鍾亥	1958	忠文社	140-141	편역	완역
2	표범	릴케 詩集		라이너 마리아 릴케	丘冀星	1960	敎養文化社	137-138	편역	완역
3	표범(豹)	릴케 詩集	世界詩人選集 6	라이너 마리아 릴케	張萬榮	1961	東國文化社	245-246	편역	완역
4	표범	릴케詩選	乙酉文庫 52	라이너 마리아 릴케	丘冀星	1971	乙酉文化社	158-159	편역	완역
5	표범(豹)	少女의 노래		라이너 마리아 릴케	成功文化社.編輯部	1971	成功文化社	245-246	편역	완역
6	표범	릴케 詩集		라이너 마리아 릴케	孫載駿	1973	正音社	144	편역	완역
7	표범	사랑의 노래	(칼라版)世界의 名詩 2	라이너 마리아 릴케	世宗閣 編輯部	1974	世宗閣	110	편역	완역
8	표범	릴케 詩集	世界의 詩人 1	라이너 마리아 릴케	世界의 詩人 編纂會	1976	文化公倫社	83-84	편역	완역
9	표범	사랑의 노래		라이너 마리아 릴케	石鄕	1976	文化公論社	83-84	편역	완역
10	표범	소녀의 기도	永遠한 世界의 名詩 5	라이너 마리아 릴케	世界의 詩人 編纂會	1979	惠園出版社	83	편역	완역
11	표범	주여 지금 홀로 있는 이들을 기억하소서	심야총서 5	라이너 마리아 릴케	이승훈	1982	청하	158	편역	완역
12	표범	릴케詩選	乙酉文庫 52	라이너 마리아 릴케	丘冀星	1985	乙酉文化社	158-159	편역	완역
13	표범	꿈꾸는 장미	내마음의 시집 19	라이너 마리아 릴케	어문각	1985	어문각	105	편역	완역
14	표범	사랑이 있는 풍경	Love poems 2	라이너 마리아 릴케	손재준	1988	정음사	163	편역	완역
15	표범	릴케의 名詩	세계의 시집 시리즈	라이너 마리아 릴케	안문영	1988	세계출판사	105	편역	완역
16	표범	장미와 사랑		라이너 마리아 릴케	申台東	1989	隆盛出版	266	편역	완역
17	표범	오렌지를 춤추어라	을지선서 62	라이너 마리아 릴케	송유진	1989	을지출판사	175	편역	완역
18	표범	릴케詩集	獨韓對譯叢書 5	라이너 마리아 릴케	徐石演	1990	明志出版社	112-113	편역	완역
19	표범	릴케	世界名詩選集 4	라이너 마리아 릴케	徐石演	1991	天友	138-139	편역	완역
20	표범	이별의 꽃		라이너 마리아 릴케	김재혁	1993	책세상	57	완역	완역
21	표범	릴케 시집 : 사랑이 어떻게 너에게로 왔는가		라이너 마리아 릴케	고려문학사	1994	고려문학사	163	편역	완역
22	표범	하얀 사랑의 손으로 잠든 그대 영혼을 깨울 때	명시와의 만남 1	라이너 마리아 릴케	이상민	1994	예가출판사	81	편역	완역
23	표범	릴케 시선	을유 라이브러리 32	라이너 마리아 릴케	구기성	1995	을유문화사	121-122	편역	완역
24	표범	내 존재의 어두운 시간	시가 있는 마을 4	라이너 마리아 릴케	박석우	1999	세손출판회사	89	편역	완역
25	표범	릴케 전집 2. 형상시집, 신시집, 진혼곡, 마리아의 생애, 두이노의 비가, 오르페우스에게 바치는 소네트	릴케 전집 2	라이너 마리아 릴케	김재혁	2000	책세상	188-189	편역	완역
26	표범	형상시집 외	릴케 문학선 2	라이너 마리아 릴케	구기성	2001	민음사	122	편역	완역
27	표범	(릴케) 신시집	우리가 정말 알아야 할 우리 고전 詩	라이너 마리아 릴케	이정순	2001	현암사	74	편역	완역
28	표범	소유하지 않는 사랑 : 릴케의 가장 아름다운 시	서양문학의 향기 1	라이너 마리아 릴케	김재혁	2003	고려대학교출판부	97	편역	완역
29	표범	(새로이 옮긴) 릴케의 名詩 104		라이너 마리아 릴케	송영택	2009	배문사	95	편역	완역
30	표범	두이노의 비가	열린책들 세계문학 228	라이너 마리아 릴케	손재준	2014	열린책들	138-139	편역	완역
31	표범	릴케 후기 시집		라이너 마리아 릴케	송영택	2015	문예출판사	30	편역	완역
32	표범	라이너 마리아 릴케 시집		라이너 마리아 릴케	윤동주100년포럼	2017	스타북스	181	편역	완역
33	표범	릴케	세계명시선집 2	라이너 마리아 릴케	송영택	2021	瑞文堂	138-139	편역	완역