로마의 분수 (Römische Fontäne)
라이너 마리아 릴케(Rainer Maria Rilke, 1875-1926)의 시
| 작가 | 라이너 마리아 릴케(Rainer Maria Rilke) |
|---|---|
| 초판 발행 | 1907 |
| 장르 | 시 |
작품소개
라이너 마리아 릴케의 시로 1907년에 <신시집>에 실렸다. 제목 아래에 부기된 보르게세(Borghese)는 릴케가 로마에 체류했던 1903-04년에 즐겨 찾았던 유서 깊은 보르게세 가문 소유의 공원으로 그곳에 대리석 분수가 있다. 그러나 시는 작가가 파리에서 머물던 1906년 7월에 썼다. 시는 소네트 형식으로 총 14행이며 4행-4행-3행-3행의 4연으로 되어 있다. 연으로 나눠지지만 실제로는 단 하나의 문장이며, 많은 동사가 현재분사로 쓰여서 물이 분수대에서 떨어져 내려 수면에 퍼지는 운동의 반복성과 지속성이 나타난다. 세 개의 대리석 수반을 갖춘 분수의 꼭대기 수반에서 물이 아래로 흘러내리고, 두 번째 수반에 넘실대는 수면에 하늘이 비치고 아래쪽 수반에서는 물결이 번지는 가운데 위 수반이 비친다. 물이 떨어지는 움직임은 나직하고, 조용하며, 은밀하고, 평온하다. 시의 서술자는 분수의 시점에서 수반과 수반 사이에 그리고 물과 물 사이에 일어나는 침묵의 대화를 그리고 있다. 위에서 아래로 몸을 기울이는 물은 속삭이고, 아래 수반에서 기다리는 물은 하늘을 비춰 보여준다. 물은 방울방울 떨어져 내리고, 가장 아래쪽 물받이의 물결이 둥글게 둥글게 번지면서 수반이 비치는 모양은 수반이 미소를 짓는 듯하다. 보르게세 정원의 분수에서 영감을 얻은 또 다른 시는 콘라트 페르디난드 마이어의 <로마의 분수>(Der römische Brunnen)이다. 이 시에서는 물의 상승과 강하가 정동의 느낌을 담고 있는데, 릴케의 시에서는 분수대 물의 고요한 침잠을 느낄 수 있다. 국내에서는 1971년에 구기성의 번역으로 <릴케시선>에 실렸다(을유문화사).
초판 정보
Rilke, Rainer Maria(1907): Römische Fontäne. In: Neue Gedichte. Leipzig: Insel-Verlag, 82.
번역서지 목록
| 번호 | 개별작품제목 | 번역서명 | 총서명 | 원저자명 | 번역자명 | 발행연도 | 출판사 | 작품수록 페이지 | 저본 번역유형 | 작품 번역유형 | 비고 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 로마의 분수(噴水) | 릴케詩選 | 乙酉文庫 52 | 라이너 마리아 릴케 | 丘冀星 | 1971 | 乙酉文化社 | 162-163 | 편역 | 완역 | |
| 2 | 로마의 분수 | 사랑의 노래 | (칼라版)世界의 名詩 2 | 라이너 마리아 릴케 | 世宗閣 編輯部 | 1974 | 世宗閣 | 116-117 | 편역 | 완역 | |
| 3 | 로마의 噴水 | 장미여,오오,순수한 모순이여 | 라이너 마리아 릴케 | 김용곤 | 1984 | 巨岩 | 58-58 | 편역 | 완역 | ||
| 4 | 로마의 분수(噴水) | 릴케詩選 | 乙酉文庫 52 | 라이너 마리아 릴케 | 丘冀星 | 1985 | 乙酉文化社 | 162-163 | 편역 | 완역 | |
| 5 | 로마의 분수 | 릴케의 名詩 | 세계의 시집 시리즈 | 라이너 마리아 릴케 | 안문영 | 1988 | 세계출판사 | 113-113 | 편역 | 완역 | |
| 6 | 로마의 분수 | 장미와 사랑 | 라이너 마리아 릴케 | 申台東 | 1989 | 隆盛出版 | 104-104 | 편역 | 완역 | ||
| 7 | 로마의 분수 | 이별의 꽃 | 라이너 마리아 릴케 | 김재혁 | 1993 | 책세상 | 68-68 | 완역 | 완역 | ||
| 8 | 로마의 분수(噴水) | 릴케 시선 | 을유 라이브러리 32 | 라이너 마리아 릴케 | 구기성 | 1995 | 을유문화사 | 124-125 | 편역 | 완역 | |
| 9 | 로마의 분수 | 릴케 전집 2. 형상시집, 신시집, 진혼곡, 마리아의 생애, 두이노의 비가, 오르페우스에게 바치는 소네트 | 릴케 전집 2 | 라이너 마리아 릴케 | 김재혁 | 2000 | 책세상 | 215-216 | 편역 | 완역 | |
| 10 | 로마의 분수 | 형상시집 외 | 릴케 문학선 2 | 라이너 마리아 릴케 | 구기성 | 2001 | 민음사 | 164-164 | 편역 | 완역 | |
| 11 | 로마의 분수 | (릴케) 신시집 | 우리가 정말 알아야 할 우리 고전 詩 | 라이너 마리아 릴케 | 이정순 | 2001 | 현암사 | 130-130 | 편역 | 완역 | |
| 12 | 로마의 분수 | 소유하지 않는 사랑 : 릴케의 가장 아름다운 시 | 서양문학의 향기 1 | 라이너 마리아 릴케 | 김재혁 | 2003 | 고려대학교출판부 | 104-104 | 편역 | 완역 | |
| 13 | 로마의 분수 | 두이노의 비가 | 열린책들 세계문학 228 | 라이너 마리아 릴케 | 손재준 | 2014 | 열린책들 | 151-152 | 편역 | 완역 |