베네치아 (Venedig)

프리드리히 니체(Friedrich Wilhelm Nietzsche, 1844-1900)의 시

베네치아 (Venedig)

작가	프리드리히 니체(Friedrich Wilhelm Nietzsche)
초판 발행	1889
장르	시

작품소개

프리드리히 니체가 1888년에 쓴 낭만(주의)적 시로, 베네치아의 늦은 저녁을 주제로 하여 베네치아 도시에 대한 그리움과 감정적 유대를 몽환적이고 감각적으로 표현한다. 니체는 1880년과 1887년 사이에 베네치아에서 다섯 번 머물렀고 이 도시에 대한 깊은 유대감을 지녔다. 시적 화자는 다리 위에 서서 어둠, 음악, 곤돌라, 물과 빛으로 이루어진 도시의 밤 분위기를 흡수하며, 그것들이 섞여서 만들어내는 강렬하고 감각적인 분위기에 도취한다. 엄격한 운율 체계보다는 자유시 형식을 취하는 이 시의 언어는 은유적이면서도 회화적으로, 다른 세계에 대한 몰입과 황홀한 분위기를 연출한다. 특히 고독하고 멜랑콜리한 관찰자의 영혼을 ‘현악기’로 표현하는 낭만주의적 특징을 보여준다. 국내 초역은 1960년 이상일에 의해 <베니스>라는 제목으로 이루어졌다(청우출판사).

초판 정보

Nietzsche, Friedrich(1889): Venedig. In: Ecce homo. Wie man wird, was man ist. Leipzig: Verlag von C. G. Naumann.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	베네치아	방랑자	한권의 시 9	F.니체	윤동하	1992	태학당출판사	32-33	편역	완역