로렐라이 (Ich weiss nicht, was soll es bedeuten)

하인리히 하이네(Heinrich Heine, 1797-1856)의 시

로렐라이 (Ich weiss nicht, was soll es bedeuten)

작가	하인리히 하이네(Heinrich Heine)
초판 발행	1824
장르	시

작품소개

1823년 말에 창작된 것으로 추정되는 하이네의 이 시는 제목이 없이 1824년 <하이네의 33편의 시>라는 연작시의 첫 번째 시로, <노래의 책>(1827)에서는 <귀향> 연작의 두 번째 시로 발표되었다. 수많은 작곡 중에서도 프리드리히 질허(1789-1860)의 곡이 가장 유명하다. 그는 이 시를 3절의 유절 가곡으로 작곡하여 ‘로렐라이’(1838)라는 제목으로 발표했다. 틀 구조의 6연으로 구성된 이 시는 석양 무렵 라인 강변의 로렐라이 암벽 위에서 금발 머리를 빗고 있는 아름다운 여성을 노래하고 있다. ‘강력한’ 선율의 노래로 지나가는 뱃사공을 죽음으로 몰아넣는 그녀는 그리스 신화의 세이렌을 닮았다. 하이네의 시는 시적 화자가 등장하는 1연과 6연이 틀을 이루며, 2연-5연의 틀 속 이야기는 뱃사공이 로렐라이의 노랫소리에 매혹당해 암초는 아랑곳하지 않고 언덕 위만 올려다보는 장면으로 끝나는 열린 결말을 취하고 있다. 그러나 틀(현재)과 속 이야기(과거) 사이의 시간적인 거리를 성찰한다면 독자는 충분히 결말을 짐작할 수 있다. 이 시는 세계적으로 널리 애송되고 있으며, 한국 음악 교과서에도 실려 있다. 한국 음악 교과서에는 가사의 일부(1절 또는 2절)만 소개되어 왔기에 시 전체의 의미가 올바르게 전달되지 못한 아쉬움이 있다. 국내에서는 1920년 현철이 구스야마 마사오(楠山正雄)의 일역본을 <로오레라이>라는 제목으로 번역한 것이 최초이다(개벽).

초판 정보

Heine, Heinrich(1824): Ich weiss nicht, was soll es bedeuten. In: Der Gesellschafter oder Blätter für Geist und Herz, 26. Mar. 1824, 242-243.

<단행본 초판>

Heine, Heinrich(1827): Ich weiss nicht, was soll es bedeuten. In: Buch der Lieder. Hamburg: Hoffmann und Campe, 178-179.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	로오레라이	로오레라이	開闢 3호	하이네	玄哲	1920	開闢社	138	편역	완역
2	로레라이	하이네 詩集	永昌文庫 1	하이네	金時弘	1926	永昌書館	111-114	편역	완역
3	ᄙᅩ렐ᄙᅡ이	朴龍喆全集 1		하이네	朴龍喆	1940	東光堂書店	198-200	편역	완역
4	웬일인지 나도 알수없건만	하이네詩集	世界名作詩人選集 1	하이네	金琴湖	1949	東文社書店	109-111	편역	완역
5	웬일인지 나도 알수없건만	하이네詩集	世界名作詩人選集	하이네	金琴湖	1952	大志社	109-111	편역	완역
6	歸鄕. 로레라이	獨逸詩集	世界抒情詩選 3	하이네	확인불가	1954	正陽社	41-43	편역	완역
7	웬일인지 나도 알수없건만	하이네詩集. 와아즈와스 詩集	世界名作詩人選集 1	하이네	金琴湖	1956	大文社	109-111	편역	완역
8	로오렐라이	하이네 抒情의 노래		하이네	趙成	1959	博英社	85-86	편역	완역
9	로오레라이	(世界名詩選)가을잎		하이네	共同文化社編輯部	1960	共同文化社	50-52	편역	완역
10	로레라이	하이네詩集	世界詩人選集 1	하이네	張萬榮 編	1961	東國文化社	9-11	편역	완역
11	로렐라이	빨간 장미가 말하기를	하이네.詩와散文	하인리히 하이네	盧三植 編	1967	新友文化社	12	편역	완역
12	로오렐라이	장미의 기도		하이네	李東馹	1967	三洋出版社	27-28	편역	완역
13	로렐라이	하이네 詩集	世界의 名詩 2	하이네	田惠淑	1968	文音社	74-75	편역	완역
14	로레라이	꿈속에서 : H. 하이네 詩集		하이네	확인불가	1971	成功文化社	9-11	편역	완역
15	로-렐라이	장미의 기도		하이네	확인불가	1972	文昌社	27-28	편역	완역
16	로오렐라이	처녀의 미소 : 하이네 詩集	(칼라版)世界의 名詩 5	하이네	世宗閣編輯部	1974	世宗閣	46-47	편역	완역
17	로렐라이	(하이네 詩集)로렐라이		하이네	崔禎華	1974	文苑社	56-58	편역	완역
18	로렐라이	바다의 亡靈	世界詩人選 22	하인리히 하이네	金光圭 譯	1975	民音社	26-29	편역	완역
19	로레라이	기다림	영원한 世界의 名詩 2	하이네	확인불가	1975	興文圖書	20-22	편역	완역
20	로렐라이	하이네 詩集	永遠한 世界의 名詩	하이네	확인불가	1975	三省堂	74-75	편역	완역
21	로렐라이	아름다운 5월		하인리히 하이네	石鄕 編譯	1976	文化公論社	52-53	편역	완역
22	로렐라이	하이네 詩集	世界의 詩人 2	하이네	世界의 詩人 編纂會	1976	文化公倫社	52-53	편역	완역; 대역본
23	로렐라이	하이네의 名詩		하이네	李相日	1976	翰林出版社	96-97	편역	완역
24	로렐라이	괴에테, 토마스만, 헤세	世界短篇文學全集 4	하이네	확인불가	1977	三德出版社	12	편역	완역
25	로-렐라이	낙엽은 지는데	영원한 世界名詩	하이네	李東馹	1977	書林文化社	27-28	편역	완역
26	로렐라이	하이네의 名詩 : 詩畵集		하이네	李相日	1978	翰林出版社	96-97	편역	완역
27	로렐라이	온갖 꽃들은	永遠한 世界의 名詩 3	하이네	世界의 名詩 編纂會	1979	惠園出版社	52-53	편역	완역
28	로렐라이	영원한 별들의 노래 : 세계의 명시		하인리히 하이네	池起雲 譯編	1981	혜원출판사	91	편역	완역
29	로렐라이	(하이네詩集)물망초	永遠한 世界의 名詩	하이네	확인불가	1981	信永出版社	74-75	편역	완역
30	로레라이	하이네詩集	世界名詩大全集	하이네	張万榮	1984	태성출판사	15-17	편역	완역
31	로렐라이	(하이네 명시모음)꿈에서 나는	세계의 명시	하이네	김선영	1985	세일사	14-15	편역	완역
32	로렐라이	그리움 별이되어	내마음의 시집 16	하인리히 하이네	확인불가	1985	어문각	86-87	편역	완역
33	로렐라이	로렐라이	그림이있는 詩모음	하이네	확인불가	1986	아트박스출판부	2	편역	완역
34	내 어이 알리요…...	詩가 있는 명상 노우트	명상노우트 15 - 하이네	하이네	김명수	1987	일월서각	70-71	편역	완역
35	로렐라이	하이네 시집	범우사르비아문고 139	하이네	서석연	1987	汎友社	56-57	편역	완역
36	로렐라이	하이네의 名詩	세계의 시집 총서	하이네	장상용	1988	세계출판사	123-124	편역; 대역본	완역; 대역본
37	로렐라이	노래의 날개 위에, 방랑	Dianna poetry, 다이애너 詩選 11	하이네	申台東	1988	동신출판사	58-59	편역; 대역본	완역; 대역본
38	로렐라이	로렐라이	그림이 있는 詩모음	하이네	확인불가	1989	삼성출판사	2	편역	완역
39	로렐라이	해는 솟아오르고	사랑의 시화집, 내마음의 시집 12	하이네	확인불가	1989	신영출판사	86-87	편역	완역
40	로렐라이	너는 한 송이 꽃과 같이	명시와의 만남 5	하이네	이성민	1994	예가출판사	36-37	편역	완역
41	로렐라이	로렐라이	세계시인선 26	하이네	김광규	1995	민음사	20-23	편역; 대역본	완역; 대역본
42	로렐라이	가을날ㆍ사랑ㆍ방황ㆍ낙엽		하이네	확인불가	1997	청담문학사	119-120	편역	완역
43	로렐라이	(세계명시의 해설과 감상)로렐라이...	21세기 파워 엘리트 실전 논리.논술 44	하이네	확인불가	1999	범한	105-106	편역	완역
44	로렐라이	하얀나무 그늘에 앉아	신라시선 10	하이네	송영주	2000	신라출판사	8-9	편역	완역
45	로렐라이	초원의 빛	교연 플러스 논리·논술·문학 67	하이네	확인불가	2001	범한	94-95	편역	완역
46	ᄙᅩ렐ᄙᅡ이	朴龍喆全集 1		하이네	朴龍喆	2004	깊은샘	198-200	편역	완역
47	로렐라이	로렐라이	어린이를 위한 세계 명시 1	하인리히 하이네	이루리	2008	창조문화	1-22	편역	완역
48	로렐라이	독일시선집		하인리히 하이네	최연숙	2013	신아사	168	편역	완역
49	로렐라이	하이네 시집	범우문고, Bumwoo library 295	H. 하이네	서석연	2016	범우사	49-50	편역	완역
50	로렐라이	하인리히 하이네 그림 시집	Epiphany essai flaneur, 에피파니 에쎄 플라네르	하인리히 하이네	이수정	2018	에피파니	71-76	편역; 대역본	완역; 대역본
51	로렐라이	독일시 : 독일 서정		하인리히 하이네	정명순	2022	전남대학교출판문화원	162-164	편역	완역
52	로렐라이	모든 이별에 앞서가라 : 독일 대표시선	창비세계문학 91	하인리히 하이네	최연숙	2023	창비	80-81	편역	완역