수고양이 무어의 인생관 (Lebens-Ansichten des Katers Murr)

E. T. A. 호프만(E. T. A. Hoffmann, 1776-1822)의 소설

수고양이 무어의 인생관
(Lebens-Ansichten des Katers Murr)

작가	E. T. A. 호프만(E. T. A. Hoffmann)
초판 발행	1820/1822
장르	소설

작품소개

1819/21년에 쓰이고 1820/22년에 처음 출간된 E.T.A. 호프만의 소설이다. 원제는 <우연히 끼어든 파지에 담긴 악장 요하네스 크라이슬러의 단편적 전기가 포함된 수고양이 무어의 인생관>이다. 수고양이가 자신의 인생관에 관한 책을 쓰면서 주인집에서 발견한 인쇄본을 찢어 받침이나 압지로 사용했는데, 그 인쇄본은 악장 요하네스 크라이슬러의 전기였고, 그 책장들이 원고에 섞여 함께 인쇄된 것임을 편집자가 서두에서 밝히고 있다. 이처럼 파격적인 형식 속에 수고양이의 자서전과 크라이슬러의 전기가 섞여 있다. 자신을 “진정한 천재”로 여기며 “독자들이 위대한 수고양이로 성장하는 법을 배우도록” 자신의 성장 과정을 서술하는 고양이 무어의 자서전은 교양소설의 전형적인 도식을 따르면서 이를 패러디하고 희화화한다. 단편적으로 삽입된 낭만주의적 천재 예술가 크라이슬러는 시민사회와 조화를 이루지 못하고 내면의 분열과 광기에 사로잡혀 고전주의적 인격 함양이 불가능함을 시사한다. 우리말로는 2014년에 박은경이 처음으로 옮겼다(문학동네).

초판 정보

Hoffmann, E. T. A.(1820/1822): Lebens-Ansichten des Katers Murr. Vol. 2. Berlin: Dümmler.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	악장 요하네스 크라이슬러의 단편적 자서전이 우연히 뒤섞인 수고양이 무르의 인생관	수고양이 무르의 인생관		에. 테. 아 호프만	김선형	2010	경남대학교 출판부	8-526	완역	완역
2	수고양이 무어의 인생관	수고양이 무어의 인생관	세계문학전집 126	E. T. A. 호프만	박은경	2014	문학동네	15-479	완역	완역