고양이가 눈밭에서 얼어 죽었다 (Die Katze war im Schnee erfroren)

볼프강 보르헤르트(Wolfgang Borchert , 1921-1947)의 단편

고양이가 눈밭에서 얼어 죽었다
(Die Katze war im Schnee erfroren)

작가	볼프강 보르헤르트(Wolfgang Borchert)
초판 발행	1947
장르	단편

작품소개

볼프강 보르헤르트가 집필한 단편으로서 전쟁과 그로 인한 트라우마의 지속적인 영향을 내용으로 한다. 제2차 세계대전 후 한 남자가 황폐해진 고향으로 돌아와 아내와 조우한다. 두 사람이 함께했던 삶은 이미 멀고 낯설게 느껴진다. 두 사람은 거의 말을 나누지 않으며, 주변 분위기는 침묵과 내면의 공허함, 차가운 거리감으로 가득하다. 아내는 남편에게 고양이가 눈 속에서 얼어 죽었다고 말하는데, 이 짧은 문장은 두 사람을 둘러싼 영혼의 냉기와 죽음이 가정의 일상적인 사물들에까지 침투했음을 상징한다. 남편은 감정이 아닌 침묵과 무력감으로 반응하고, 말해진 것과 말해지지 않은 것 사이에서 두 사람의 단절된 관계가 드러난다. 여기서 고양이는 산산조각이 난 삶, 잃어버린 온기와 안정감, 그리고 파괴된 인간성을 상징한다. 이 단편은 보르헤르트 문체의 특징인 간결하고 절제된 언어로 구성되었지만, 깊이 응축된 감정을 담아내며, 전후 인간 내면의 폐허를 고요하지만 강렬하게 보여준다. 거창한 수사보다 침묵과 암시, 그리고 눈 속에서 얼어 죽은 고양이 같은 몇몇 이미지로 전후 시대의 영혼을 형상화한 작품이다. 한국어 초역은 1975년 김주연이 <눈에서 얼어죽은 고양이>라는 제목으로 옮겼다(민음사).

초판 정보

Borchert, Wolfgang(1947): Die Katze war im Schnee erfroren. In: An diesem Dienstag. Hamburg/Stuttgart: Rowohlt.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	눈에서 얼어죽은 고양이	이별 없는 世代		볼프강 보르헤르트	金柱演	1975	民音社	17-19	편역	완역
2	고양이는 눈 속에서 얼어 죽다	쉬쉬푸쉬 -볼프강 보르헤르트 단편선	正音文庫 162	볼프강 보르헤르트	채희문	1978	正音社	137-139	편역	완역
3	눈에서 얼어죽은 고양이	이별없는 世代, 볼프강 보르헤르트 短篇集	이데아총서 34	볼프강 보르헤르트	金柱演	1987	民音社	21-23	편역	완역	개정판 (1975 초판)
4	고양이 눈 속에서 얼어 죽다	가로등과 밤과 별	작가정신 세계문학 1	볼프강 보르헤르트	채희문	1990	작가정신	178-179	편역	완역
5	눈 속에 얼어 죽은 고양이	5월에, 5월에 뻐꾸기가 울었다	볼프강 보르헤르트 전집 1	볼프강 보르헤르트	김길웅	1996	강	163-165	편역	완역
6	눈에서 얼어죽은 고양이	이별없는 세대	문지스펙트럼 2-016	볼프강 보르헤르트	김주연	2000	문학과지성사	25-27	편역	완역
7	고양이가 눈밭에서 얼어 죽었다	그리고 아무도 어디로 가는지 모른다		볼프강 보르헤르트	박병덕	2018	현대문학	306-308	완역	완역	이번 화요일에: 눈 속에, 깨끗한 눈 속에
8	눈 속에서 얼어 죽은 고양이	이별 없는 세대	세계 문학, 문지 스펙트럼	볼프강 보르헤르트	김주연	2018	문학과지성사	21-23	편역	완역
9	고양이는 눈 속에서 얼어 죽었다	사랑스러운 푸른 잿빛 밤	대산세계문학총서 157	볼프강 보르헤르트	박규호	2020	문학과지성사	249-250	완역	완역