나는 한 바위 위에 앉아서… (Ich saz ûf eime steine)

발터 폰 데어 포겔바이데(1170?-1230?)의 격언시

나는 한 바위 위에 앉아서…
(Ich saz ûf eime steine)

작가	발터 폰 데어 포겔바이데(Walther Von der Vogelweide)
초판 발행	1300-1340
장르	격언시

작품소개

중세연가(Minnesang)를 대표하는 서정시인 발터 폰 데어 포겔바이데가 1200년경에 쓴 격언시이다. 격언시는 일반적으로 정치적, 사회적 사건에 대한 시인의 생각을 밝히는 내용으로 단 하나의 절로 이루어져 있어 단창구라고도 한다. 신성로마제국의 현실을 비판하는 내용에 따라 ‘제국곡(Reichston)’이라 부르는 세 편의 단창구(8,4; 8,28; 9,16) 중 첫 번째 시이다. 도입부에서는 바위 위에 다리를 포개고 앉아 팔꿈치를 괴고 생각에 잠겨있는 전형적인 시인의 모습을 묘사하고 있다. 명망과 재물, 그리고 이 둘보다 더 귀한 하느님의 은총까지 모두 갖고 싶지만 “평화와 정의가 치명상을 입고” 있는 현실에서 이 소망이 요원함을 노래하고 있다. 국내에서는 1980년 허창운에 의해 처음 번역되어 <중세 독일시>에 제목 없이 수록되었다(탐구당).

초판 정보

Von der Vogelweide, Walther(ca. 1300-1340): Ich saz ûf eime steine. In: Große Heidelberger Liederhandschrift. Zürich, 125r.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	8, 4 (나는 한 바위 위에 앉아서)	中世獨逸詩	探求新書 171	봘터 폰 데어 포겔봐이데	許昌雲	1980	探求堂	126-127	편역	완역; 대역
2	내가 앉았다 돌 위에	독일시집		포겔바이데	김정환	2019	자음과모음	599-600	편역	완역