다니엘라 (Daniela)

루이제 린저 (Luise Rinser, 1911-2002)의 소설

다니엘라
(Daniela)

작가	루이제 린저(Luise Rinser)
초판 발행	1953
장르	소설

작품소개

루이제 린저가 쓴 소설로 1953년에 발표되었다. 주인공 다니엘라는 사람들을 돕겠다는 이상을 품고 약혼자와 부모님, 고향의 안락한 생활을 뒤로한 채 외딴 마을 모어도르프로 부임한 젊은 여교사다. 그러나 그녀가 마주한 현실은 기대와 달랐다. 마을의 열악한 환경과 무관심, 그리고 깊게 뿌리내린 냉소 속에 살아가는 마을 사람들은 외부인의 선의를 경계하며, 그녀의 전임자처럼 다니엘라도 결국 실패를 겪는다. 마을 사람들은 ‘그들처럼 죄를 짓지 않으면 도울 수 없다’고 말하며, 그녀의 도덕성과 이상주의를 거부한다. 이 과정에서 마을의 젊은 목사는 다니엘라를 통해 세속적 사랑과 신의 사랑 사이에서 갈등을 겪게 되고, 그녀는 주변 인물들에게도 내면적 변화를 촉발하는 존재가 된다. 작품은 숭고한 사랑과 인류애를 주제로 삼으며, 린저가 일관되게 추구해 온 ‘참된 여인상’을 형상화한 대표작으로 평가된다. 작가는 여성의 내면세계를 깊이 있게 탐구하며, 억압된 내적 갈등과 이를 극복해가는 과정을 통해 여성의 자아 찾기를 그린다. 또한 여성의 독립성과 자율성을 강조하며, 전통적인 성 역할에 대한 비판과 더불어 새로운 여성상을 제시함으로써 여성 인물을 창조하는 탁월한 능력을 드러낸다. 국내에서는 1988년 김원기에 의해 초역되었다(들녘).

초판 정보

Rinser, Luise(1953): Daniela. Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	다니엘라	다니엘라		루이제 린저	洪京鎬	1973	汎友社	11-298	완역	완역
2	다니엘라	다니엘라	三中堂文庫 198	L. 린저	김경근	1975	삼중당	5-276	완역	완역
3	다니엘라	루이제린저代表文學全集.	45663	루이제 린저	田元培	1976	光學社	17-346	편역	완역
4	다니엘라	다니엘라	(The)Selection library of three woman, 여성 3大 걸작선집= 3	루이제 린저	田元培	1984	아카데미	17-346	편역	완역
5	言約	言約		루이제 린저	이룡	1986	弘益出版社	13-326	완역	완역
6	다니엘라	바르샤바에서 온 장 로벨;다니엘라 (外)	호암 世界名作新書 12	루이제 린저	민일기	1988	호암출판사	7-238	편역	완역
7	다니엘라	다니엘라		루이제 린저	이원기	1988	들녘	9-260	완역	완역
8	겨울안개	겨울안개		루이제 린저	홍윤근	1990	밝은책	9-243	완역	완역
9	다니엘라	완전한 기쁨;다니엘라	혜원세계문학 86	루이제 린저	김태희	1995	혜원출판사	299-527	편역	완역