들장미 (Heidenröslein)

요한 볼프강 폰 괴테(Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832)의 시

들장미 (Heidenröslein)

작가	요한 볼프강 폰 괴테(Johann Wolfgang von Goethe)
초판 발행	1789
장르	시

작품소개

요한 볼프강 폰 괴테의 시로 1789년에 처음 발표되었으나, 괴테가 법학을 공부하기 위해 스트라스부르에 머물던 1770년경에 쓴 걸로 추정된다. 총 21개의 시행에 3개의 연으로 구성되어있으며 한 연은 7개의 시행이다. 강약격의 율격으로 강약 3 내지 4보격(매 연의 1,3,4,6행은 4보, 2,5,7행은 3보)이며, abaabcb의 각운을 갖는다. 연마다 두 번째 시행은 “들에 핀 장미꽃”이며, 매 연의 6행과 7행은 “장미, 장미, 붉게 핀 장미꽃/ 들에 핀 장미꽃”이 후렴으로 반복된다. 시어의 반복(Röslein은 연마다 6번씩, 총 18번 반복), 강약의 정확히 규칙적인 반복, 후렴구 등이 시에 리듬감을 살리며 실제로도 상당수의 작곡가가 이 시에 멜로디를 입혔고, 프란츠 슈베르트와 하인리히 베르너가 각각 작곡한 노래는 오늘날에도 많은 사랑을 받고 있다. 한 소년이 들에 핀 빨간 들장미를 발견하고 싱싱하게 빛나는 꽃에게 달려가 기쁨에 차 들여다보는 것이 1연의 내용이다. 2연은 소년과 들장미의 대화로 구성되어 있다. 소년은 들장미를 꺾겠다고 말하고 들장미는 소년을 찔러서 영원히 자기 생각을 하도록 할 것이며 꺾이지 않겠노라고 대응한다. 3연에서 소년은 들장미를 꺾고, 들장미는 소년을 찌르면서 전력으로 저항했으나 꺾이고 만다. 소년의 반응은 전혀 이야기되지 않는다. 이 시의 시제는 과거형으로 소년이 들장미를 보고 꺾는 일은 이미 지나간 시점에 발생했다. 소년이 장미를 꺾는 일은 상반된 해석을 불러일으킨다. “그냥 당할 수밖에” 없었다는 3연의 5행은 장미가 꺾이는 일을 피할 수 없는 자연의 섭리처럼 말한다. 장미가 “너를 찔러서 영원히 생각하도록” 하겠다(2연 3-4행)고 말하나, 거친 소년이 정말로 기억하는지에 대한 정보는 주어지지 않는다. 이와 함께 다른 해석도 가능하다. 시의 도입부에서 주인공은 들판에 핀 장미를 본 소년이지만, 장미가 소년의 위협에 적극적으로 응수하고(2연) 꺾일지라도 자신을 힘껏 지키고 방어하는(3연) 결말부에서는 서술의 초점이 오롯이 고통받으며 죽는 장미로 옮겨가고 소년을 사실상 이야기 밖으로 쫓아낸다. 이 시는 약관 스물 한살이던 괴테가 세 살 어린 프리데리케 브리온과 나눈 짧고 열정적인 사랑을 배경으로 쓴 시들을 통칭하는 “제젠하임의 노래” 중 하나이다. 소박한 어휘와 민요에 등장하는 모티브 등이 특징적인데, 소년이 장미를 꺾는 모티브, 장미가 부분적으로 화자인 점, 후렴구의 반복 등에 있어서 파울 폰 엘스트Paul von der Aelst가 수집해서 1602년에 발표한 <그녀는 한 줄기 장미꽃과 같네Sie gleicht wohl einem Rosenstock>와 유사성을 보인다. 국내에서는 春曙에 의해서 <荒野의 薔微>로 처음 번역되어 <每日新報>(1927년 8월 28일자 발행, 3면)에 실렸다.

초판 정보

Goethe, Johann Wolfgang von(1789): Heidenröslein. In: Goethe’s Schriften 8. Leipzig: Georg Joachim Göschen, 105-106.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	荒野의 薔薇	每日申報	每日申報	ᄭᅰ-테	春曙	1927	每日申報社	3면 11단-3면 11단	편역	완역
2	거친들의장미	文藝月刊	文藝月刊 2권 2호	괴-테	朴龍喆	1932	文藝月刊社	41-41	편역	완역
3	들장미	괴테 詩集	世界名作詩人選集 3	괴-테	金又正	1952	大志社	50	편역	완역
4	들장미	獨逸詩集	世界抒情詩選 3	요오한 볼프강 폰 궤에테	확인불가	1953	正陽社	16-17	편역	완역
5	들장미	궤에테詩集	世界詩人選集 4	궤에테	張萬榮	1961	東國文化社	14-15	편역	완역
6	들장미	사랑의 노래		괴에테	李東馹	1967	三洋出版社	32-32	편역	완역
7	들장미	世界文學全集 5	世界文學全集 5	괴에테	李孝祥	1973	東西文化社	460-460	편역	완역
8	들장미	들장미	(칼라版)世界의 名詩 3	Johann Wolfgang Von Goethe	역자 미상	1974	世宗閣	52-53	편역	완역
9	들장미	괴테의 名詩		J. W. Von Goethe	宋永擇	1976	翰林出版社	20-20	편역	완역
10	들장미	첫 사랑	永遠한 世界의 名詩 1	괴에테	역자 미상	1979	惠園出版社	7-8	편역	완역
11	들장미	(詩画集) 괴테의 名詩	永遠한 世界의 名詩集 10	괴테	송영택	1981	翰林出版社	123-123	편역	완역
12	들장미	언제까지나		괴에테	成春福	1981	信永出版社	25-26	편역	완역
13	들장미	파우스트 外	(愛藏版)世界文學大全集 42	괴테	徐石演	1982	금성출판사	378-379	편역	완역
14	들장미	(괴테 명시모음)아름다운 날	세계의 명시	요한 볼프강 폰 괴테	김선영	1985	세일사	19-19	편역	완역
15	벌판에 핀 작은 장미	괴테	惠園世界詩人選 1	괴테	김주연	1987	혜원출판사	75-79	편역	완역
16	들장미	괴테 名詩選		괴테	김희보	1988	종로서적	8-8	편역	완역
17	들장미	행복한 꿈	선영명시선서 6	J.W. 괴테	이남수	1989	선영사	21-21	편역	완역
18	들장미	괴테詩集	獨韓對譯叢書 1	괴테	서석연	1990	明志出版社	2-3	편역	완역
19	들장미	잃어버린 행복을 슬퍼합니다		괴테	최혁순	1990	을지출판사	16-16	편역	완역
20	들장미	괴테	世界名詩選集 7	괴테	박찬기	1991	天友	62-63	편역	완역
21	들장미	젊은 베르테르의 슬픔, 헤르만과 도로테아	혜원세계문학 11	J.W.V.괴테	변상용	1991	혜원출판사	241-242	편역	완역
22	들에 핀 장미	장미의 계절	한권의 시 17	J. W. V. 괴테	윤동하	1994	태학당 출판사	28-31	편역	완역
23	들에 핀 장미	여성적인, 영원히 여성적인	현대詩選 3	괴테	김이섭	1998	현대미학사	70-71	편역	완역
24	들장미	청소년을 위한 괴테		요한 볼프강 괴테	이온화	1999	맑은소리	21-22	완역	완역
25	들장미	(괴테의 애정시)나는 그대를 꺾으리, 들에 핀 장미여		요한 볼프강 폰 괴테	정은이	1999	동인	29-30	편역	완역
26	벌판에 핀 작은 장미	순례자의 아침노래	혜원세계시인선 1	괴테	김주연	2000	혜원출판사	75-79	편역	완역
27	들장미	스트레스 받는 사람을 위한 괴테 : 괴테의 시와 잠언, 단편 선집		괴테	이인선	2001	동녘	26-27	완역	완역
28	들장미	독일 시선 : 18세기에서 현대까지		요한 볼프강 폰 괴테	정두홍	2005	삼영	20-21	편역	완역
29	들장미	젊은 베르테르의 슬픔	H&book library 4	괴테	두행숙	2005	H&book	340-341	편역	완역
30	들장미	괴테 시 전집	괴테전집 1	요한 볼프강 폰 괴테	전영애	2009	민음사	138-139	완역	완역
31	들장미	괴테 시집	문예 세계 시 선집	괴테	송영택	2015	문예출판사	42-43	편역	완역
32	들장미	괴테 시선 1. 1757~1775	지식을만드는지식 시, 지식을만드는지식 시선집	요한 볼프강 폰 괴테	임우영	2015	지식을만드는지식	255-261	편역	완역
33	들장미	독일시집		괴테	김정환	2019	자음과모음	29-30	편역	완역