민들레꽃의 살해와 다른 이야기들 (Die Ermordung einer Butterblume und andere Erzählungen)

알프레트 되블린 (Alfred Döblin, 1878-1957)의 단편집

민들레꽃의 살해와 다른 이야기들
(Die Ermordung einer Butterblume und andere Erzählungen)

작가	알프레트 되블린 (Alfred Döblin)
초판 발행	1913
장르	단편집

작품소개

알프레트 되블린이 1903년부터 1905년 사이 집필한 단편들을 모아 1913년 출간한 단편집이다. 여기 수록된 상당수의 단편은 단편집으로 출간되기 전 표현주의의 대표적인 잡지 중 하나인 <폭풍> 지에 1910년에서 1911년 사이 발표된 것이다. 단편집의 독일어 원제는 “민들레꽃의 살해와 다른 이야기들”이나 “민들레꽃의 살해”가 이미 여러 작가의 단편을 모아 편역된 선집의 표제로 사용된 바 있어서인지 혼동을 피하고자 역자는 번역 과정에서 단편집의 제목을 변경하였다. 표현주의가 꽃피우던 시기 발표된 이 선집은 짧고 강렬한 단편들로 구성되어 있으며, 현대인의 불안한 내면을 미학적으로 구현한 알프레트 되블린의 표현주의적 면모를 엿보기에 손색이 없는 작품들로 구성되어 있다. 이 작품집에는 총 12편의 단편이 수록되어 있으며, 그중에서도 산책하러 나가 길을 걷다가 민들레꽃을 충동적으로 살해한 노신사의 기이한 경험을 서술한 <민들레꽃의 살해>나 문학에서 선호된 모티브 중 하나인 푸른 수염 캐릭터를 표현주의적 새로운 인간상으로 구현하여 완전히 새롭게 해석한 <푸른 수염의 기사>, 병든 몸에 대한 혐오에 빠진 무용수의 심리적 딜레마를 묘사한 <무용수와 몸> 등이 대표작이라고 할 수 있다. 단편집의 개별 단편들이 이전에 번역된 적은 있으나, 단편집 전체의 완역은 2019년 신동화에 의해 처음으로 이루어졌다(민음사).

초판 정보

Döblin, Alfred(1913): Die Ermordung einer Butterblume und andere Erzählungen. München/Leipzig: Georg Müller Verlag.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	한송이 민들레꽃의 殺害	獨逸短篇文學大系 2. 現代篇 1	獨逸短篇文學大系 2. 現代篇 1	알프레트 되블린	宋東準	1971	一志社	270-280	편역	완역
2	노란 들꽃의 살해	노란 들꽃의 살해外	세계명단편100선 5	알프레드 되블린	張永太	1987	三星美術文化財團	7-30	편역	완역
3	민들레꽃의 살해	민들레꽃의 살해		알프레트 되블린	김재혁	2005	현대문학	45-72	편역	완역
4	푸른 수염의 기사	무용수와 몸	쏜살	알프레트 되블린	신동화	2019	민음사	87-102	완역	완역
5	마리아의 수태	무용수와 몸	쏜살	알프레트 되블린	신동화	2019	민음사	33-36	완역	완역
6	수녀원의 여인과 죽음	무용수와 몸	쏜살	알프레트 되블린	신동화	2019	민음사	131-136	완역	완역
7	조력자	무용수와 몸	쏜살	알프레트 되블린	신동화	2019	민음사	49-58	완역	완역
8	무용수와 몸	무용수와 몸	쏜살	알프레트 되블린	신동화	2019	민음사	19-24	완역	완역
9	아스트랄리아	무용수와 몸	쏜살	알프레트 되블린	신동화	2019	민음사	25-32	완역	완역
10	틀린 문	무용수와 몸	쏜살	알프레트 되블린	신동화	2019	민음사	59-68	완역	완역
11	냉담한 남자의 회고록	무용수와 몸	쏜살	알프레트 되블린	신동화	2019	민음사	117-130	완역	완역
12	항해	무용수와 몸	쏜살	알프레트 되블린	신동화	2019	민음사	7-18	완역	완역
13	변신	무용수와 몸	쏜살	알프레트 되블린	신동화	2019	민음사	37-48	완역	완역
14	제삼자	무용수와 몸	쏜살	알프레트 되블린	신동화	2019	민음사	103-116	완역	완역
15	민들레꽃 살해	무용수와 몸	쏜살	알프레트 되블린	신동화	2019	민음사	69-85	완역	완역