백조 (Der Schwan)
라이너 마리아 릴케(Rainer Maria Rilke, 1875-1926)의 시
| 작가 | 라이너 마리아 릴케(Rainer Maria Rilke) |
|---|---|
| 초판 발행 | 1907 |
| 장르 | 시 |
작품소개
라이너 마리아 릴케가 1907년에 발표한 시이다. 총 12행으로 3행-3행-6행의 3연이다. 1연은 이루지 못한 것들을 두고 “힘겹게, 얽매여” 질질 끌고 가는 삶의 노고를 백조의 뒤뚱거리는 걸음에 비유한다. 2연은 죽음을 백조의 착지에 비유한다. 날이면 날마다 딛고 서 있는 땅을 더 이상 만질 수 없다는 것은 백조가 두려운 듯 퍼덕퍼덕하면서 수면에 내려앉는 것과 같다. 3연은 총 6행으로 1, 2연을 합한 길이와 같으나 부문장이다. 3연에서 백조를 맞이하는 물은 백조의 뒤로 흘러가고, 백조는 그지없이 고요하고 차분하게 “나아가신다(... zu ziehen geruht)”. 어휘 “geruhen”은 매우 높은 신분에 쓰이는 공경어로, “점점 더 성숙하고, 고고하며, 여유로운” 백조의 모습을 왕족에 비유한다. 백조는 시의 전반부에서 어설프고 흉한 모습을 보이지만 후반부에서는 물과 어우러지면서 자신의 본성대로 아름다운 자태를 찾아간다. 릴케는 이 시에서 삶의 신산함과 죽음의 두려움을 관조할 뿐 아니라, 그런 삶에 숨겨져 있는 긍정적인 본질에 대한 깊은 통찰을 보여준다. 이 시는 <신시집>에 실린 시 <표범>과 함께 상징주의를 대표하는 작품으로 평가된다. 국내에서는 1975년에 처음 역자가 밝혀지지 않은 상태로 <소녀의 기도>에 실렸다(흥문도서). 역자 이름이 있는 초역은 송영택의 번역으로 1976년 <릴케시선>에 실렸다(삼중당).
초판 정보
Rilke, Rainer Maria(1907): Der Schwan. In: Neue Gedichte. Leipzig: Insel-Verlag, 53.
번역서지 목록
| 번호 | 개별작품제목 | 번역서명 | 총서명 | 원저자명 | 번역자명 | 발행연도 | 출판사 | 작품수록 페이지 | 저본 번역유형 | 작품 번역유형 | 비고 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 백조 | 소녀의 기도 | 영원한 世界의 名詩 5 | 라이너 마리아 릴케 | 興文圖書 編輯部 | 1975 | 興文圖書 | 170-171 | 편역 | 완역 | |
| 2 | 白鳥 | 릴케詩選 | 三中堂文庫 270 | 라이너 마리아 릴케 | 宋永擇 | 1976 | 三中堂 | 182-183 | 편역 | 완역 | |
| 3 | 백조 | 릴케의 명시 | 라이너 마리아 릴케 | 慧林出版社編輯部 | 1982 | 慧林出版社 | 107-107 | 편역 | 완역 | ||
| 4 | 白鳥 | 장미여,오오,순수한 모순이여 | 라이너 마리아 릴케 | 김용곤 | 1984 | 巨岩 | 46-46 | 편역 | 완역 | ||
| 5 | 백조(白鳥) | 영원한 릴케의 명시 | 라이너 마리아 릴케 | 宋永擇 | 1985 | 혜원출판사 | 148-148 | 편역 | 완역 | ||
| 6 | 백조 | 릴케의 名詩 | 세계의 시집 시리즈 | 라이너 마리아 릴케 | 안문영 | 1988 | 세계출판사 | 106-106 | 편역 | 완역 | |
| 7 | 백조 | 장미와 사랑 | 라이너 마리아 릴케 | 申台東 | 1989 | 隆盛出版 | 124-124 | 편역 | 완역 | ||
| 8 | 白鳥 | 말테의 手記... | World's famous classics, (金星版)世界文學大全集= 69 | 라이너 마리아 릴케 | 宋永擇 | 1990 | 金星出版社 | 483-483 | 편역 | 완역 | |
| 9 | 백조 | 이별의 꽃 | 라이너 마리아 릴케 | 김재혁 | 1993 | 책세상 | 61-61 | 완역 | 완역 | ||
| 10 | 백조 | 릴케 시집 : 사랑이 어떻게 너에게로 왔는가 | 라이너 마리아 릴케 | 고려문학사 | 1994 | 고려문학사 | 179-179 | 편역 | 완역 | ||
| 11 | 백조 | 하얀 사랑의 손으로 잠든 그대 영혼을 깨울 때 | 명시와의 만남 1 | 라이너 마리아 릴케 | 이상민 | 1994 | 예가출판사 | 32-32 | 편역 | 완역 | |
| 12 | 백조 | 릴케 전집 2. 형상시집, 신시집, 진혼곡, 마리아의 생애, 두이노의 비가, 오르페우스에게 바치는 소네트 | 릴케 전집 2 | 라이너 마리아 릴케 | 김재혁 | 2000 | 책세상 | 194-194 | 편역 | 완역 | |
| 13 | 백조 | 형상시집 외 | 릴케 문학선 2 | 라이너 마리아 릴케 | 구기성 | 2001 | 민음사 | 131-131 | 편역 | 완역 | |
| 14 | 백조 | (릴케) 신시집 | 우리가 정말 알아야 할 우리 고전 詩 | 라이너 마리아 릴케 | 이정순 | 2001 | 현암사 | 86-86 | 편역 | 완역 | |
| 15 | 백조 | 두이노의 비가 | 열린책들 세계문학 228 | 라이너 마리아 릴케 | 손재준 | 2014 | 열린책들 | 142-143 | 편역 | 완역 | |
| 16 | 백조 | 릴케 후기 시집 | 라이너 마리아 릴케 | 송영택 | 2015 | 문예출판사 | 31-31 | 편역 | 완역 |