별에서 온 놀라운 소식 (Merkwürdige Nachricht von einem anderen Stern)
둘러보기로 가기
검색하러 가기
헤르만 헤세(Hermann Hesse, 1877-1962)의 소설
| 작가 | 헤르만 헤세(Hermann Hesse) |
|---|---|
| 초판 발행 | 1919 |
| 장르 | 소설 |
작품소개
1919년에 발표된 헤르만 헤세의 동화이다. <별에서 온 놀라운 소식> 혹은 <다른 별에서 온 놀라운 소식>에서 한 나라에 자연재해로 인하여 수많은 생명체가 죽자 무엇보다도 이들의 장례식을 치를 꽃이 부족해지는 사태가 발생한다. 이 나라에서는 한 젊은이를 뽑아 그에게 이웃 나라의 왕에게 꽃을 간청하는 사명을 맡기고, 젊은이는 길을 떠난다. 그는 시신을 꽃으로 장식하지 못하면 영혼이 부활할 수 없다고 믿고 있기 때문에 길을 떠나는데, 홀연 한 새가 나타나 그를 다른 나라로 데려다준다. 전쟁으로 인하여 참혹해진 그 나라에서는 꽃을 구하러 온 젊은이를 보고 감동을 받는다. 새는 그를 다시 원래의 나라로 데려다준다. 그는 충분히 많은 꽃을 구해오고 무사히 장례를 치르게 된다. 전통 동화에 나오는 두 세계를 넘나드는 새의 모티브를 차용하여 대조적인 두 세계를 보여준다. 1974년에 이규영에 의해 처음 번역되었다(풍림출판사).
초판 정보
Hesse, Hermann(1919): Merkwürdige Nachricht von einem anderen Stern. In: Märchen. Berlin: S. Fischer, 54-79.
번역서지 목록
| 번호 | 개별작품제목 | 번역서명 | 총서명 | 원저자명 | 번역자명 | 발행연도 | 출판사 | 작품수록 페이지 | 저본 번역유형 | 작품 번역유형 | 비고 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 다른 별의 기묘한 소식 | 메르혠 | 헤르만 헤세 | 李圭韺 | 1974 | 豊林出版社 | 143-172 | 편역 | 완역 | ||
| 2 | 별에서 온 이상한 소식 | 별에서 온 이상한 소식 | 헤르만 헤세 | 金昌活 | 1978 | 民藝社 | 25-50 | 편역 | 완역 | ||
| 3 | 별나라에서 온 이상한 소식 | 메르헨 | 헤르만 헤세 | 황보석 | 1988 | 늘푸른나무 | 77-104 | 편역 | 완역 | ||
| 4 | 별에서 온 이상한 소식 | 메르헨 : 어른을 위한 사랑의 동화 | 헤르만 헷세 전집 5 | 헤르만 헷세 | 박주현 | 1990 | 평밭 | 67-86 | 편역 | 완역 | |
| 5 | 다른 별에서 온 놀라운 소식 | 환상동화집 | 헤르만 헤세 | 정서웅;윤예령 | 2002 | 민음사 | 147-169 | 완역 | 완역 | ||
| 6 | 다른 별에서 온 이상한 소식 | 환상동화집 | 헤르만 헤세 선집 9 | 헤르만 헤세 | 홍성광 | 2013 | 현대문학 | 127-150 | 편역 | 완역 | |
| 7 | 다른 별에서 온 이상야릇한 소식 | 헤르만 헤세 환상동화집 | 헤르만 헤세 | 이옥용 | 2014 | 푸른책들 | 254-283 | 편역 | 완역 |