숫자와 도식이 더 이상… (Wenn nicht mehr Zahlen und Figuren…)

노발리스(Friedrich Novalis, 1772-1801)의 시

숫자와 도식이 더 이상…
(Wenn nicht mehr Zahlen und Figuren…)

작가	노발리스(Novalis)
초판 발행	1802
장르	시

작품소개

1800년에 쓰였으나 노발리스 사후인 1802년에 그의 미완성 소설 <푸른 꽃> 2부에 처음 실려 출간되었다.

“숫자와 도식이 더 이상/모든 피조물의 열쇠가 아니라면,/그렇게 노래하는 시인이나 입맞추는 연인들이/심오한 학자보다 더 많이 안다면,/세상이 자유로운 삶으로/본래의 세상으로 돌아간다면,/그리하여 빛과 그늘이 다시금/결합하여 참된 명료함에 이른다면,/그리고 동화와 시를 통해/참된 세계사를 알게 된다면,/그때는 하나의 신비한 말 앞에서/전도된 모든 존재는 연기처럼 사라지리라.”(번역: 임홍배)

시는 12행으로 이루어진 하나의 연으로 되어 있으며, 쌍운의 운율 구도가 계속 이어진다(aa, bb, cc....). 각 행은 강음이 네 번 나오는 약강격의 리듬을 가진다. 전체 12행은 하나의 조건문으로 이루어져 있다. 1, 3, 5, 7행에서 “Wenn...”으로 시작하는 조건절이 나오고, 11행에서 “Dann...”으로 시작하는 본문장이 이어진다. 1-2행에서는 “숫자와 도식”, 즉 자연과학적 분석과 환원이 모든 피조물을 이해하는 열쇠라는 계몽주의적 세계관의 한계를 비판한다. 세계를 더 깊이 이해하는 이는 학자가 아니라 시인과 연인들이다. 계몽주의가 이성의 빛과 그 명료함을 강조한 반면, 이 시는 빛과 그늘의 결합을 통해 참된 명료함에 이르고 “동화와 시”를 통해 “참된 세계사”를 알게 된다고 본다. 마지막 11–12행에서는 아이헨도르프의 <마술 지팡이>를 연상시키듯 “하나의 신비한 말”, 즉 세계를 낭만화하는 문학을 통해 모든 대립이 지양되고 전도된 세계가 사라진다고 노래한다. 노발리스의 낭만주의적 세계관을 담은 강령적 시로 평가된다. 우리말로는 1980년 송동준이 처음 번역하였다(탐구당).

초판 정보

Novalis(1802): Wenn nicht mehr Zahlen und Figuren... In: Heinrich von Ofterdingen. Ein nachgelassener Roman. Berlin: Realschulbuchhandlung.

바깥 링크

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	숫자와 도식이 더 이상	獨逸浪漫主義詩	探求新書 175	노발리스(프리이트리히 폰 하이덴베르크)	宋東準	1980	探求堂	36-37	편역	편역	한독대역본
2	숫자와 도식이 더 이상	모든 이별에 앞서가라 : 독일 대표시선	창비세계문학	노발리스	임홍배	2023	창비	108	편역	완역