시험 (Die Prüfung)

프란츠 카프카(Franz Kafka, 1883-1924)의 단편

시험
(Die Prüfung)

작가	프란츠 카프카(Kafka, Franz)
초판 발행	1936
장르	단편

작품소개

1920년 가을 카프카가 밀레나와 헤어지고 나서 쓴 여러 단편 중 하나로, 막스 브로트가 제목을 붙여 1936년 처음 발표한 카프카의 유작이다. 일인칭 화자인 ‘나’는 하인이지만 일이 주어지지 않는다. 나는 하인들 방에 누워 졸며 하릴없이 시간을 보낸다. 그리고 가끔 선술집에 내려가 맥주를 한 잔 마신다. 어느 날 내가 앉는 자리에 다른 하인이 앉아 있다. 그래서 돌아 나가려 하자 그가 나를 한잔하고 가라며 초대한다. 그가 던지는 질문에 나는 무슨 답을 해야 할지 모른다. 그가 나를 부른 것을 후회할 것이라 생각하고 자리를 뜨려고 하니, 그는 일어서는 나를 손으로 저지하며, 그건 시험에 불과했으며, 대답을 못 하는 사람이 시험에 통과한 것이라고 말한다. 국내에서는 1997년에 이주동에 의해 처음 번역되었다(솔출판사).

초판 정보

Kafka, Franz(1936): Die Prüfung. In: Max Brod(ed.): Beschreibung eines Kampfes. Novellen, Skizzen, Aphorismen aus dem Nachlaß. Prag: Verlag Heinrich Mercy Sohn, 135-136.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	시험	변신 : 단편전집	카프카 전집 1	프란츠 카프카	이주동	1997	솔출판사	561-562	편역	완역
2	시험	어느 투쟁의 기록 외	범우비평판세계문학선 19_5	프란츠 카프카	박환덕	2003	범우사	145-146	편역	완역
3	시험	변신 : 단편전집	카프카 전집 1	프란츠 카프카	이주동	2003	솔출판사	599-600	편역	완역	개정판
4	시험	카프카 작품선		프란츠 카프카	강희진	2006	주변인의길	134-135	편역	완역
5	시험	칼다 기차의 추억		프란츠 카프카	이준미	2014	하늘연못	394-398	편역	완역
6	시험	변신 : 단편전집	카프카 전집 1	프란츠 카프카	이주동	2017	솔출판사	599-600	편역	완역	개정2판
7	시험	프란츠 카프카	세계문학단편선 37	프란츠 카프카	박병덕	2020	현대문학	652-654	편역	완역