예수는 이제 함께하지 않는다 (Jesus macht nicht mehr mit)

볼프강 보르헤르트(Wolfgang Borchert , 1921-1947)의 단편소설

예수는 이제 함께하지 않는다
(Jesus macht nicht mehr mit)

작가	볼프강 보르헤르트(Wolfgang Borchert)
초판 발행	1947
장르	단편소설

작품소개

1947년에 발표된 볼프강 보르헤르트의 단편소설로, 폐허문학의 수작에 속한다. 어느 추운 겨울날 무덤을 파야 하는 세 남자—예수, 병장, 그리고 또 다른 한 사람—의 이야기를 다룬다. 이들은 모든 것이 얼어붙은 날마다 화약을 터뜨려 여러 개의 매장 구덩이를 판다. 온화한 외모 때문에 상사가 ‘예수’라 부르는 한 남자는 구덩이에 몸을 누여 공간이 충분히 깊은지 확인하는 임무를 맡고 있다. 예수는 이 좁고 차가운 구덩이가 시체들이 보내야 할 시간이 지나치게 길다고 느끼며 절망에 빠진다. 또다시 장갑이 찢겨 손가락이 얼어붙자, 그는 더는 견딜 수 없다고 중얼거린다. 결국 예수는 탈영한다. 시체를 묻는 일에 큰 충격을 받는 예수와 달리 다른 이들은 무감각하게 권위에 복종한다. 병장은 예수를 직무유기로 신고하기 위해 그의 이름을 노트에 적는다. 이 작품은 전쟁 중 시체를 처리하는 비인간적인 과정을 통해 전쟁에 대한 신랄한 고발을 담고 있다. 예수가 물러나는 모습은 비인간성이 지배하는 세상에서 인간적 양심이 포기되는 순간을 상징적으로 보여준다. 이 단편은 제2차 세계대전 이후의 실존적 충격과 도덕적 공허를 급진적인 언어로 표현하며 강렬한 문제의식을 드러낸다. 한국어 초역은 1975년 김주연이 “예수는 함께 일하지 않는다”라는 제목으로 옮겼다(민음사).

초판 정보

Borchert, Wolfgang(1947): Jesus macht nicht mehr mit. In: An diesem Dienstag. Hamburg/Stuttgart: Rowohlt.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	예수는 함께 일하지 않는다	이별 없는 世代		볼프강 보르헤르트	金柱演	1975	民音社	190-196	편역	완역
2	예수는 같이 하지 않는다	쉬쉬푸쉬 -볼프강 보르헤르트 단편선	正音文庫 162	볼프강 보르헤르트	채희문	1978	正音社	131-136	편역	완역
3	예수는 함께 일하지 않는다	이별없는 世代, 볼프강 보르헤르트 短篇集	이데아총서 34	볼프강 보르헤르트	金柱演	1987	民音社	162-166	편역	완역	개정판 (1975 초판)
4	예수는 같이 하지 않는다	가로등과 밤과 별	작가정신 세계문학 1	볼프강 보르헤르트	채희문	1990	작가정신	173-177	편역	완역
5	예수는 더 이상 함께하지 않는다	5월에, 5월에 뻐꾸기가 울었다	볼프강 보르헤르트 전집 1	볼프강 보르헤르트	김길웅	1996	강	157-162	편역	완역
6	예수는 함께 일하지 않는다	이별없는 세대	문지스펙트럼 2-016	볼프강 보르헤르트	김주연	2000	문학과지성사	178-183	편역	완역
7	예수는 이제 함께하지 않는다	그리고 아무도 어디로 가는지 모른다		볼프강 보르헤르트	박병덕	2018	현대문학	300-306	완역	완역	이번 화요일에: 눈 속에, 깨끗한 눈 속에
8	예수는 함께 일하지 않는다	이별 없는 세대	세계 문학, 문지 스펙트럼	볼프강 보르헤르트	김주연	2018	문학과지성사	174-179	편역	완역
9	예수는 더 이상 함께하지 않는다	사랑스러운 푸른 잿빛 밤	대산세계문학총서 157	볼프강 보르헤르트	박규호	2020	문학과지성사	245-248	완역	완역