작은 꽃들, 작은 이파리들 (Kleine Blumen, kleine Blätter)

요한 볼프강 폰 괴테(Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832)의 시

작은 꽃들, 작은 이파리들
(Kleine Blumen, kleine Blätter)

작가	요한 볼프강 폰 괴테(Johann Wolfgang von Goethe)
초판 발행	1775
장르	시

작품소개

괴테가 1771년에 쓴 시로, 원래는 제목이 없었다. 처음 인쇄될 때는 <스스로 그린 띠와 함께 보내는 노래>라는 제목이 붙고 5연에서 4연으로 줄어 시 내용도 일부 바뀌었다. 1789년에 다시 인쇄될 때는 <그림 그려진 띠>라는 제목으로 또다시 내용이 조금 달라졌다. 맨 처음 판본은 프리데리케 브리온의 유고에 남아 있던 것이다. 이 시는 괴테가 스트라스부르 대학에 다닐 때 사랑하던 프리데리케 브리온에게 보낸 제젠하임의 노래 중 하나이다. 시를 보낼 때 직접 그림을 그린 띠를 함께 보냈다고 한다. 시는 각각 4행으로 된 5연으로 이루어져 있다. “작은 꽃들, 작은 이파리들/가벼운 손으로 뿌려 준다/선하고 젊은 봄의 신들이/장난치며, 엷은 띠에다.” 1~3연에서는 봄의 신들, 장미, 서풍 등이 어우러진 전형적인 로코코적 분위기가 드러난다. 그러나 뒷부분의 진지하고 진심 어린 어조는 가벼운 사랑의 유희를 벗어난다. “나처럼 느끼는 소녀여/나에게 그대의 사랑스런 손을 주오!/그리고 우리를 묶어 주는 이 띠가/연약한 장미의 띠는 아니기를!” 당대 유행하던 가벼운 아나크레온풍을 따르면서도 이를 극복해 나가는 괴테의 초기시로 평가된다. 우리말로는 1919년 추호가 “그림그린ᄭᅳᆫ으로”이라는 제목으로 처음 번역했다(창조사).

초판 정보

Goethe, Johann Wolfgang von(1775): Kleine Blumen, kleine Blätter. In: Iris 2, I. 73-74.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	그림그린ᄭᅳᆫ으로	創造	創造 1권 2호 (3월호)	ᄭᅬ테	秋湖	1919	創造社	42	편역	완역
2	그려진 리본	괴테 詩集	世界名作詩人選集 3	괴-테	金又正	1952	大志社	19-20	편역	완역
3	꽃을 그린 리봉과 함께	궤에테詩集	世界詩人選集 4	궤에테	張萬榮	1961	東國文化社	92-93	편역	완역
4	그려진 리봉	사랑의 노래		괴에테	李東馹	1967	三洋出版社	29	편역	완역
5	리본에 곁들여	世界文學全集 5	世界文學全集 5	괴에테	李孝祥	1973	東西文化社	476	편역	완역
6	그려진 리봉	들장미	(칼라版)世界의 名詩 3	Johann Wolfgang Von Goethe	역자 미상	1974	世宗閣	47-48	편역	완역
7	꽃이 그려진 리본에 부쳐서	괴테의 名詩		J. W. Von Goethe	宋永擇	1976	翰林出版社	51	편역	완역
8	작은 꽃들, 작은 잎새들을	世界詩選	(三省版)世界文學全集 80	괴테	李東昇	1978	三省出版社	192-193	편역	완역
9	리본에 곁들여	언제까지나		괴에테	成春福	1981	信永出版社	80-81	편역	완역
10	그림 그린 리번에 곁들여서	파우스트 外	(愛藏版)世界文學大全集 42	괴테	徐石演	1982	금성출판사	376	편역	완역
11	꽃을 그린 리본에 부쳐서	(괴테 명시모음)아름다운 날	세계의 명시	요한 볼프강 폰 괴테	김선영	1985	세일사	75	편역	완역
12	그림이 있는 리본에 부쳐	괴테 名詩選		괴테	김희보	1988	종로서적	56	편역	완역
13	꽃무늬의 리본에 부쳐	행복한 꿈	선영명시선서 6	J.W. 괴테	이남수	1989	선영사	48	편역	완역
14	꽃 그려진 댕기에 부쳐서	괴테詩集	獨韓對譯叢書 1	괴테	서석연	1990	明志出版社	64-65	편역	완역
15	그림 그려진 리본으로	괴테	世界名詩選集 7	괴테	박찬기	1991	天友	20-22	편역	완역
16	색칠한 리본	여성적인, 영원히 여성적인	현대詩選 3	괴테	김이섭	1998	현대미학사	15-16	편역	완역
17	작은 꽃, 작은 잎새	(괴테의 애정시)나는 그대를 꺾으리, 들에 핀 장미여		요한 볼프강 폰 괴테	정은이	1999	동인	33-34	편역	완역
18	작은 꽃들, 작은 이파리들	괴테 시 전집	괴테전집 1	요한 볼프강 폰 괴테	전영애	2009	민음사	47	완역	완역
19	그림 그려진 띠	괴테 시 전집	괴테전집 1	요한 볼프강 폰 괴테	전영애	2009	민음사	48-49	완역	완역
20	작은 꽃들, 작은 잎들을…	괴테 시선 1. 1757~1775	지식을만드는지식 시, 지식을만드는지식 시선집	요한 볼프강 폰 괴테	임우영	2015	지식을만드는지식	72	편역	완역
21	그림이 그려진 끈으로	괴테 시선 1. 1757~1775	지식을만드는지식 시, 지식을만드는지식 시선집	요한 볼프강 폰 괴테	임우영	2015	지식을만드는지식	73-75	편역	완역
22	채색된 리본	괴테 시집	문예 세계 시 선집	괴테	송영택	2015	문예출판사	34-35	편역	완역