튀빙엔, 정월 (Tübingen, Jänner)
둘러보기로 가기
검색하러 가기
파울 첼란(Paul Celan, 1920-1970)의 시
| 작가 | 파울 첼란(Paul Celan) |
|---|---|
| 초판 발행 | 1963 |
| 장르 | 시 |
작품소개
파울 첼란의 시로 1963년에 출판된 시집 <아무도 아닌 자의 장미>에 수록되었다. 이 시는 첼란이 1961년 1월 튀빙겐 네카강 변의 횔덜린 탑을 방문한 것이 모티프를 이룬다. 정신착란을 앓고 있는 시인 횔덜린은 세상을 떠날 때까지 36년 동안 이 탑에서 목수인 에른스트 침머의 돌봄을 받았다. 시의 첫 부분은 횔덜린이 자주 사용했던 눈먼 예언자이자 가인의 모티프로 시작되고, 한 천재 시인의 불행한 삶과 그 정신의 고귀함과 무력함이란 측면을 다루고 있다. 이 시의 여러 행들은 횔덜린의 시 <라인>(Der Rhein)에서 나온 인용으로 이루어진다. 시는 횔덜린이 자주 사용했던 의미 없는 말 ‘팔락쉬. 팔락쉬 Pallaksch. Pallaksch’로 끝나는데, ‘예’를 의미하기도 하고, ‘아니오’를 의미하기도 했던 이 단어는 1970년 세느강에서 자살한 첼란 자신의 정신적 위기를 암시하는 비밀스러운 신호로 읽히기도 한다. 국내에서는 1985년 고위공에 의해 처음 번역되었다(열음사).
초판 정보
Celan, Paul(1963): Tübingen, Jänner. In: Die Niemandsrose. Frankfurt a. M.: S. Fischer, 24.
번역서지 목록
| 번호 | 개별작품제목 | 번역서명 | 총서명 | 원저자명 | 번역자명 | 발행연도 | 출판사 | 작품수록 페이지 | 저본 번역유형 | 작품 번역유형 | 비고 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 튀빙엔, 정월 | 죽음의 푸가-파울 첼란 詩選 | 열음世界詩人選 3 | 파울 체란 | 고위공 | 1985 | 열음사 | 91-92 | 편역 | 완역;대역본 | |
| 2 | 튀빙겐, 정월 | 죽음의 푸가-파울 첼란 詩選 | 20세기 문제시인선집 2 | 파울 첼란 | 김영옥 | 1986 | 청하 | 75-76 | 편역 | 완역 | |
| 3 | 튀빙엔, 정월 | 첼란 | 惠園世界詩人選 6 | P. 첼란 | 고위공 | 1987 | 혜원출판사 | 165-166 | 편역 | 완역;대역본 | |
| 4 | 튀빙엔, 정월 | 아무도 아닌 자의 장미 | 파울 첼란 | 제여매 | 2010 | 시와 진실 | 26 | 완역 | 완역 | ||
| 5 | 정월, 튀빙엔 | 죽음의 푸가-파울 첼란 시선 | 파울 첼란 | 전영애 | 2011 | 민음사 | 143-144 | 편역 | 완역 | ||
| 6 | 튀빙엔, 정월 | 독일시선집 | 파울 첼란 | 최연숙 | 2013 | 신아사 | 426-427 | 편역 | 완역;대역본 | ||
| 7 | 튀빙겐, 1월 | 파울 첼란 전집 1 | 문학동네 세계문학 | 파울 첼란 | 허수경 | 2020 | 문학동네 | 289-290 | 완역 | 완역 |