하르츠 기행 (Die Harzreise)

하인리히 하이네(Heinrich Heine, 1797-1856)의 여행기

하르츠 기행
(Die Harzreise)

작가	하인리히 하이네(Heinrich Heine)
초판 발행	1826
장르	여행기

작품소개

하인리히 하이네가 1824년 가을, 하르츠 지방을 도보로 4주간 여행한 뒤 쓴 그의 첫 번째 여행기로, 1826년 간행된 <여행 화첩> 4부작 중 1부에 해당한다. 당시 하이네는 결투 사건으로 괴팅엔 대학에서 정학 처분을 받은 데다, 만성 두통에 시달리던 그는 의사의 권유로 치유 여행을 준비 중이기도 했다. 여정에는 괴팅엔, 베엔데, 뇌르텐, 옷테로테, 레어바흐, 클라우스탈, 첼러펠트, 고슬라, 람멜스베르크 등 하르츠 지방 일대가 포함되었다. 하이네는 전통적인 여행 보고 형식을 넘어 학문적 전통과 소시민적 필리스터 풍조에 대한 조롱과 풍자를 담아내며, 시를 곁들여 이 지역의 민담과 전설을 묘사하기도 한다. 이런 까닭에 “그의 여행기는 사적이면서 정치적이고, 낭만적이면서도 사실적이다.” 하이네에게 첫 대중적 성공을 안겨준 이 여행기를 통해 하이네는 “탁월한 이야기꾼이자 정통한 관찰자”로서 여행기의 새로운 형식을 개척했을 뿐만 아니라, 여행기에 담긴 “그의 르포타주, 칼럼, 예술 비평 형식은 오늘날까지도 생동감, 우아함, 풍부한 아이디어, 진실에 대한 애착의 모범”으로 평가받고 있다. 국내 초역은 김시홍에 의해 1946년 출간되었다(영창서관).

초판 정보

Heine, Heinrich(1826): Die Harzreise. Hamburg: Hoffmann und Campe.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	山의 牧歌	하이네詩集		하인리히 하이네	金時弘	1946	永昌書館	169-171	편역	편역
2	하르츠 고원의 여행에 대한 서시	하이네 詩集	世界의 詩人 2	하인리히 하이네	世界의 詩人 編纂會	1976	文化公倫社	73-74	편역	완역
3	하르츠 고원의 여행에 대한 서시	아름다운 5월		하인리히 하이네	石鄕	1976	文化公論社	73-74	편역	완역
4	하르쯔 여행기	그리고 우리는 하나가 되었다		하인리히 하이네	이충진	1986	하나	239-264	편역	편역
5	하르츠 기행	하르츠 기행	범우사르비아문고 142	하인리히 하이네	조두환	1987	汎友社	13-116	편역	편역