시도집(時禱集) (Das Stunden-Buch)

라이너 마리아 릴케(Rainer Maria Rilke, 1875-1926)의 시집

시도집(時禱集) (Das Stunden-Buch)

작가	라이너 마리아 릴케(Rainer Maria Rilke)
초판 발행	1905
장르	시

작품소개

릴케가 <수도사 생활의 기도서>, <순례의 기도서>, <가난과 죽음의 기도서>라는 부제 아래 모은 다양한 형식의 시편들을 3부로 구성한 연작시집이다. 릴케는 원래 <기도>(Die Gebete)라는 제목으로 각각 제1권(1899), 제2권(1901), 제3권(1903)으로 묶어놓았던 시편들을 다듬어 한 권으로 묶고, <시도집>(時禱集)이라는 전체 제목으로 1905년 12월 인젤 출판사에서 발행하였다. ‘루 안드레아스 살로메의 손에 바침’이라는 헌정사를 첨부함으로써 그녀와 함께한 두 차례의 러시아 여행에서 받은 충격적 인상이 전체적으로 시적 배경이 되고 있음을 암시한다. 시집의 제목으로 삼은 “시도집 時禱集”은 릴케가 파리 센 강가의 고서점에서 본 16세기 프랑스의 Livres d’heurs를 모방한 것으로서, 가톨릭 평신도가 하루의 일정한 시각에 올리는 기도를 위해 모아놓은 짧은 기도문들이라는 뜻이다. 따라서 이 시집은 기도의 형식을 기본으로 하며, 특히 “수도사”, “순례”라는 단어가 제시하듯, 종교적 구원을 갈망하는 구도자의 경건한 심정을 표현하고 있다. 릴케는 시적 발화의 주체가 되는 서정시 일인칭을 수도사의 형상으로 구체화함으로써, 이 <시도집>은 전체적으로 일종의 역할시(役割詩) 또는 배역시(配役詩, Rollengedicht)가 되고 있다. 그러나 제2부와 제3부는 기도의 형식에서 멀어지며, 이 시집에서 묘사하는 신은 정통 기독교적 입장에서는 이단에 가까운 표현이 많고, 성 프란치스코 아씨시 찬미, 루 안드레아스 살로메를 향한 구애의 음성도 담겨있다. 우리나라에서는 조종해가 그 일부를 처음 번역하여 “(세계명작)릴케 서정시”(중문사 1958)에 소개하였다. 최초의 완역은 김재혁에 의해 이루어져 2000년에 발행된 “릴케전집” 1권에 수록되었다(책세상).

초판 정보

Rilke, Rainer Maria(1905): Das Stunden-Buch. Leipzig: Insel-Verlag.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	<時禱詩集>에서	(世界名作)릴케 抒情詩		라이너 마리아 릴케	趙鍾亥	1958	忠文社	100-126	편역	편역	여러 시를 수록한 시집
2	第一券 修道生活의 書	릴케 詩集	世界詩人全集 8	라이너 마리아 릴케	丘冀星	1960	敎養文化社	95-103	편역	완역
3	第二券 巡禮의 書	릴케 詩集	世界詩人全集 8	라이너 마리아 릴케	丘冀星	1960	敎養文化社	104-114	편역	완역
4	第三券 가난과 죽음의 書	릴케 詩集	世界詩人全集 8	라이너 마리아 릴케	丘冀星	1960	敎養文化社	115-128	편역	완역
5	그대는 未來	릴케 詩集	世界詩人選集 6	라이너 마리아 릴케	張萬榮	1961	東國文化社	185-187	편역	편역
6	때가 몸을 기우리고	릴케 詩集	世界詩人選集 6	라이너 마리아 릴케	張萬榮	1961	東國文化社	188-233	편역	편역
7	때는 지금 몸을 기울어……	릴케 詩集	世界의 名詩 5	라이너 마리아 릴케	李木三	1968	文音社	79-89	편역	편역
8	폭풍의 무겁게 누름도 너를…..	릴케 詩集	世界의 名詩 5	라이너 마리아 릴케	李木三	1968	文音社	90-104	편역	편역
9	당신은 위대합니다	릴케 詩集	世界의 名詩 5	라이너 마리아 릴케	확인불가	1968	文音社	51-51	편역	완역
10	왜냐하면 우리는…..	릴케 詩集	世界의 名詩 5	라이너 마리아 릴케	李木三	1968	文音社	105-112	편역	편역
11	당신은 미래	릴케 詩集	世界의 名詩 5	라이너 마리아 릴케	확인불가	1968	文音社	29-29	편역	편역
12	당신을 구하는 자는 모두	릴케 詩集	世界의 名詩 5	라이너 마리아 릴케	확인불가	1968	文音社	26-26	편역	완역
13	오오 주여, 어느 사람에게나	릴케 詩集	世界의 名詩 5	라이너 마리아 릴케	확인불가	1968	文音社	48-48	편역	완역
14	제1권 승려 생활의 서(書)(1899년)	릴케詩選	乙酉文庫 52	라이너 마리아 릴케	丘冀星	1971	乙酉文化社	71-80	편역	완역
15	제2권 순례(巡禮)의 서(書)(1901년)	릴케詩選	乙酉文庫 52	라이너 마리아 릴케	丘冀星	1971	乙酉文化社	81-93	편역	완역
16	제3권 가난과 죽음의 서(書)(1903년)	릴케詩選	乙酉文庫 52	라이너 마리아 릴케	丘冀星	1971	乙酉文化社	94-109	편역	완역
17	그대는 未來	少女의 노래		라이너 마리아 릴케	成功文化社.編輯部	1971	成功文化社	185-233	편역	편역
18	時禱集	릴케 詩集		라이너 마리아 릴케	孫載駿	1973	正音社	86-118	편역	편역	여러 시를 수록한 시집
19	어두운 시간을	검은 고양이	世界詩人選 3	라이너 마리아 릴케	金柱演	1973	民音社	92-92	편역	편역
20	깊은 밤마다 그대를 팝니다	검은 고양이	世界詩人選 3	라이너 마리아 릴케	金柱演	1973	民音社	100-100	편역	편역
21	내 눈빛을 꺼주시오	검은 고양이	世界詩人選 3	라이너 마리아 릴케	金柱演	1973	民音社	102-102	편역	편역
22	우리는 다만 껍질이며 잎사귀이니까요	검은 고양이	世界詩人選 3	라이너 마리아 릴케	金柱演	1973	民音社	96-96	편역	편역
23	당신은 위대합니다	검은 고양이	世界詩人選 3	라이너 마리아 릴케	金柱演	1973	民音社	104-104	편역	편역
24	내 영혼은 당신 앞에서 한 여인	검은 고양이	世界詩人選 3	라이너 마리아 릴케	金柱演	1973	民音社	94-94	편역	편역
25	거기서 사람들은 살고 있읍니다	검은 고양이	世界詩人選 3	라이너 마리아 릴케	金柱演	1973	民音社	98-98	편역	편역
26	그대 어둠이여	검은 고양이	世界詩人選 3	라이너 마리아 릴케	金柱演	1973	民音社	106-106	편역	편역
27	詩禱詩集	追憶		라이너 마리아 릴케	宋永擇	1974	文潮社	102-138	편역	편역	여러 시를 수록한 시집
28	낮에 당신을 속삭이며	사랑의 노래	(칼라版)世界의 名詩 2	라이너 마리아 릴케	世宗閣 編輯部	1974	世宗閣	44-44	편역	완역
29	당신은 미래	사랑의 노래	(칼라版)世界의 名詩 2	라이너 마리아 릴케	世宗閣 編輯部	1974	世宗閣	40-41	편역	편역
30	내 그대의 곁에	사랑의 노래	(칼라版)世界의 名詩 2	라이너 마리아 릴케	世宗閣 編輯部	1974	世宗閣	35-36	편역	완역
31	차츰 퍼져가는 원을 그리며 …	사랑의 노래	(칼라版)世界의 名詩 2	라이너 마리아 릴케	世宗閣 編輯部	1974	世宗閣	174-174	편역	편역
32	큰 도시들은 진실이 아닙니다	사랑의 노래	(칼라版)世界의 名詩 2	라이너 마리아 릴케	世宗閣 編輯部	1974	世宗閣	54-54	편역	완역
33	나를 당신의 황야의 파수꾼으로	사랑의 노래	(칼라版)世界의 名詩 2	라이너 마리아 릴케	世宗閣 編輯部	1974	世宗閣	45-46	편역	완역
34	때는 지금 몸을 기울여 …	사랑의 노래	(칼라版)世界의 名詩 2	라이너 마리아 릴케	世宗閣 編輯部	1974	世宗閣	142-142	편역	완역
35	왜냐하면, 주여	사랑의 노래	(칼라版)世界의 名詩 2	라이너 마리아 릴케	世宗閣 編輯部	1974	世宗閣	48-49	편역	완역
36	사물 위에 퍼져 자라는 연륜 속에서	사랑의 노래	(칼라版)世界의 名詩 2	라이너 마리아 릴케	世宗閣 編輯部	1974	世宗閣	28-28	편역	편역
37	내 눈빛을 꺼 보세요	사랑의 노래	(칼라版)世界의 名詩 2	라이너 마리아 릴케	世宗閣 編輯部	1974	世宗閣	39-39	편역	완역
38	만약 내가 죽는다면 …	사랑의 노래	(칼라版)世界의 名詩 2	라이너 마리아 릴케	世宗閣 編輯部	1974	世宗閣	132-133	편역	완역
39	왜냐 하면 우리는 ..	사랑의 노래	(칼라版)世界의 名詩 2	라이너 마리아 릴케	世宗閣 編輯部	1974	世宗閣	52-53	편역	편역
40	이 마을에서 떨어진 집은 …	사랑의 노래	(칼라版)世界의 名詩 2	라이너 마리아 릴케	世宗閣 編輯部	1974	世宗閣	126-126	편역	완역
41	깊고 깊은 밤에	사랑의 노래	(칼라版)世界의 名詩 2	라이너 마리아 릴케	世宗閣 編輯部	1974	世宗閣	55-56	편역	완역
42	오오, 주여 각자에게	사랑의 노래	(칼라版)世界의 名詩 2	라이너 마리아 릴케	世宗閣 編輯部	1974	世宗閣	50-50	편역	완역
43	하지만 내게도 생각이 듭니다	사랑의 노래	(칼라版)世界의 名詩 2	라이너 마리아 릴케	世宗閣 編輯部	1974	世宗閣	38-38	편역	완역
44	내가 그 속에서 태어난 어둠이여!	사랑의 노래	(칼라版)世界의 名詩 2	라이너 마리아 릴케	世宗閣 編輯部	1974	世宗閣	29-30	편역	완역
45	오오, 그는어디로 …	사랑의 노래	(칼라版)世界의 名詩 2	라이너 마리아 릴케	世宗閣 編輯部	1974	世宗閣	70-70	편역	편역
46	저기 시간이 기울어 가며	사랑의 노래	(칼라版)世界의 名詩 2	라이너 마리아 릴케	世宗閣 編輯部	1974	世宗閣	26-26	편역	편역
47	낮에 당신은 속삭이며	릴케 詩集	永遠한 世界의 名詩	라이너 마리아 릴케	成春福	1975	三省堂	190-190	편역	완역
48	폭풍의 무겁게 누름도 너를…	릴케 詩集	永遠한 世界의 名詩	라이너 마리아 릴케	成春福	1975	三省堂	90-92	편역	편역
49	한 세기(世紀)가…	릴케 詩集	永遠한 世界의 名詩	라이너 마리아 릴케	成春福	1975	三省堂	82-82	편역	편역
50	이 마을에서 떨어진 집은…	릴케 詩集	永遠한 世界의 名詩	라이너 마리아 릴케	成春福	1975	三省堂	104-104	편역	편역
51	나는 일찌기…	릴케 詩集	永遠한 世界의 名詩	라이너 마리아 릴케	成春福	1975	三省堂	94-99	편역	편역
52	오오 주여 저마다에게	릴케 詩集	永遠한 世界의 名詩	라이너 마리아 릴케	成春福	1975	三省堂	191-191	편역	완역
53	내가 그 속에서 태어난	릴케 詩集	永遠한 世界의 名詩	라이너 마리아 릴케	成春福	1975	三省堂	184-185	편역	완역
54	때는 지금 몸을 기울여…	릴케 詩集	永遠한 世界의 名詩	라이너 마리아 릴케	成春福	1975	三省堂	79-80	편역	편역
55	오오 그는 어디로…	릴케 詩集	永遠한 世界의 名詩	라이너 마리아 릴케	成春福	1975	三省堂	112-112	편역	편역
56	거리에는 인간이...	릴케 詩集	永遠한 世界의 名詩	라이너 마리아 릴케	成春福	1975	三省堂	107-108	편역	편역
57	당신의 나무 가지에서…	릴케 詩集	永遠한 世界의 名詩	라이너 마리아 릴케	成春福	1975	三省堂	86-87	편역	편역
58	당신은 미래입니다	릴케 詩集	永遠한 世界의 名詩	라이너 마리아 릴케	成春福	1975	三省堂	188-189	편역	편역
59	차츰 퍼져가는 원을 그리며…	릴케 詩集	永遠한 世界의 名詩	라이너 마리아 릴케	成春福	1975	三省堂	83-83	편역	편역
60	그것은 이국(異國) 책에서 읽은…	릴케 詩集	永遠한 世界의 名詩	라이너 마리아 릴케	成春福	1975	三省堂	84-85	편역	편역
61	주여 저희들은…	릴케 詩集	永遠한 世界의 名詩	라이너 마리아 릴케	成春福	1975	三省堂	109-111	편역	편역
62	왜냐 하면 우리는…	릴케 詩集	永遠한 世界의 名詩	라이너 마리아 릴케	成春福	1975	三省堂	105-106	편역	편역
63	당신은 겸허를 생각하십니다…	릴케 詩集	永遠한 世界의 名詩	라이너 마리아 릴케	成春福	1975	三省堂	100-102	편역	편역
64	만약 내가 죽는다면…	릴케 詩集	永遠한 世界의 名詩	라이너 마리아 릴케	成春福	1975	三省堂	88-89	편역	편역
65	時禱詩集	릴케詩選	三中堂文庫 270	라이너 마리아 릴케	宋永擇	1976	三中堂	133-170	편역	완역	여러 시를 수록한 시집
66	오오 어디에 그는	사랑의 노래		라이너 마리아 릴케	石鄕	1976	文化公論社	14-14	편역	완역
67	당신은 훌륭합니다	사랑의 노래		라이너 마리아 릴케	石鄕	1976	文化公論社	28-29	편역	완역
68	어두운 때를	사랑의 노래		라이너 마리아 릴케	石鄕	1976	文化公論社	40-40	편역	완역
69	내 영혼은 당신 앞에선 한 여인	사랑의 노래		라이너 마리아 릴케	石鄕	1976	文化公論社	44-45	편역	완역
70	때는 지금 몸을 기울이고서…	사랑의 노래		라이너 마리아 릴케	石鄕	1976	文化公論社	88-89	편역	편역
71	내 눈빛을 끄세요	사랑의 노래		라이너 마리아 릴케	石鄕	1976	文化公論社	30-30	편역	완역
72	그대 어둠이여	사랑의 노래		라이너 마리아 릴케	石鄕	1976	文化公論社	26-27	편역	완역
73	거기 사람들은 살고 있읍니다	사랑의 노래		라이너 마리아 릴케	石鄕	1976	文化公論社	66-67	편역	편역
74	그대 어둠이여	릴케 詩集	世界의 詩人 1	라이너 마리아 릴케	世界의 詩人 編纂會	1976	文化公倫社	26-27	편역	완역
75	어두운 때를	릴케 詩集	世界의 詩人 1	라이너 마리아 릴케	世界의 詩人 編纂會	1976	文化公倫社	40-40	편역	완역
76	때는 지금 몸을 기울이고서…	릴케 詩集	世界의 詩人 1	라이너 마리아 릴케	世界의 詩人 編纂會	1976	文化公倫社	88-89	편역	완역
77	내 영혼은 당신 앞에선 한 여인	릴케 詩集	世界의 詩人 1	라이너 마리아 릴케	世界의 詩人 編纂會	1976	文化公倫社	44-45	편역	완역
78	당신은 훌륭합니다	릴케 詩集	世界의 詩人 1	라이너 마리아 릴케	世界의 詩人 編纂會	1976	文化公倫社	28-29	편역	완역
79	내 눈빛을 끄세요	릴케 詩集	世界의 詩人 1	라이너 마리아 릴케	世界의 詩人 編纂會	1976	文化公倫社	30-30	편역	완역
80	거기 사람들은 살고 있읍니다	릴케 詩集	世界의 詩人 1	라이너 마리아 릴케	世界의 詩人 編纂會	1976	文化公倫社	66-67	편역	편역
81	時禱詩集	마지막 가을		라이너 마리아 릴케	宋永擇	1978	아카데미社	101-138	편역	편역	여러 시를 수록한 시집
82	우리는 껍질과 잎사귀에 지나지 않는 까닭에	릴케의 名詩	永遠한 世界의 名詩集 11	라이너 마리아 릴케	金光珍	1978	翰林出版社	90-90	편역	편역
83	당신을 찾는 사람은 누구나 당신을 시험합니다	릴케의 名詩	永遠한 世界의 名詩集 11	라이너 마리아 릴케	金光珍	1978	翰林出版社	65-65	편역	완역
84	겁 많은 그대여	릴케의 名詩	永遠한 世界의 名詩集 11	라이너 마리아 릴케	金光珍	1978	翰林出版社	54-54	편역	완역
85	오오 주여, 각자에게 제 고유의 죽음을 주소서	릴케의 名詩	永遠한 世界의 名詩集 11	라이너 마리아 릴케	金光珍	1978	翰林出版社	32-32	편역	편역
86	그대는 가난한 분	릴케의 名詩	永遠한 世界의 名詩集 11	라이너 마리아 릴케	金光珍	1978	翰林出版社	70-71	편역	완역
87	낮이면 당신은 떠도는 풍설	릴케의 名詩	永遠한 世界의 名詩集 11	라이너 마리아 릴케	金光珍	1978	翰林出版社	51-51	편역	완역
88	당신을 억측하는 소문이 떠돌고 있읍니다	릴케의 名詩	永遠한 世界의 名詩集 11	라이너 마리아 릴케	金光珍	1978	翰林出版社	83-85	편역	완역
89	한번만이라도 참으로 잠잠할 수만 있다면	릴케의 名詩	永遠한 世界의 名詩集 11	라이너 마리아 릴케	金光珍	1978	翰林出版社	24-24	편역	완역
90	당신은 未來, 永遠의	릴케의 名詩	永遠한 世界의 名詩集 11	라이너 마리아 릴케	金光珍	1978	翰林出版社	28-28	편역	편역
91	너 어둠이여, 나는 너에게서 태어났노라	릴케의 名詩	永遠한 世界의 名詩集 11	라이너 마리아 릴케	金光珍	1978	翰林出版社	25-25	편역	완역
92	때때로 누군가 저녁 먹을 때 일어나서는	릴케의 名詩	永遠한 世界의 名詩集 11	라이너 마리아 릴케	金光珍	1978	翰林出版社	29-29	편역	완역
93	제 人生은 이처럼 가파른 시간은 아닙니다	릴케의 名詩	永遠한 世界의 名詩集 11	라이너 마리아 릴케	金光珍	1978	翰林出版社	86-86	편역	완역
94	내 눈빛을 끄세요	소녀의 기도	永遠한 世界의 名詩 5	라이너 마리아 릴케	世界의 詩人 編纂會	1979	惠園出版社	30-30	편역	완역
95	어두운 때를	소녀의 기도	永遠한 世界의 名詩 5	라이너 마리아 릴케	世界의 詩人 編纂會	1979	惠園出版社	40-40	편역	완역
96	당신은 훌륭합니다	소녀의 기도	永遠한 世界의 名詩 5	라이너 마리아 릴케	世界의 詩人 編纂會	1979	惠園出版社	28-29	편역	완역
97	거기 사람들은 살고 있읍니다	소녀의 기도	永遠한 世界의 名詩 5	라이너 마리아 릴케	世界의 詩人 編纂會	1979	惠園出版社	66-67	편역	편역
98	때는 지금 몸을 기울이고서…	소녀의 기도	永遠한 世界의 名詩 5	라이너 마리아 릴케	世界의 詩人 編纂會	1979	惠園出版社	88-89	편역	완역
99	그대 어둠이여	소녀의 기도	永遠한 世界의 名詩 5	라이너 마리아 릴케	世界의 詩人 編纂會	1979	惠園出版社	26-26	편역	완역
100	내 영혼은 당신 앞에선 한 여인	소녀의 기도	永遠한 世界의 名詩 5	라이너 마리아 릴케	世界의 詩人 編纂會	1979	惠園出版社	44-44	편역	완역
101	당신의 나무가지에서…	장미의 기도	永遠한 世界의 名詩	라이너 마리아 릴케	成春福	1981	信永出版社	86-87	편역	편역
102	폭풍의 무겁게 누름도 너를…	장미의 기도	永遠한 世界의 名詩	라이너 마리아 릴케	成春福	1981	信永出版社	90-92	편역	편역
103	그것은 이국 책에서 읽은…	장미의 기도	永遠한 世界의 名詩	라이너 마리아 릴케	成春福	1981	信永出版社	84-85	편역	편역
104	주여 저희들은…	장미의 기도	永遠한 世界의 名詩	라이너 마리아 릴케	成春福	1981	信永出版社	109-111	편역	편역
105	낮에 당신은 속삭이며	장미의 기도	永遠한 世界의 名詩	라이너 마리아 릴케	成春福	1981	信永出版社	190-190	편역	완역
106	거리에는 인간이…	장미의 기도	永遠한 世界의 名詩	라이너 마리아 릴케	成春福	1981	信永出版社	107-108	편역	편역
107	한 세기가…	장미의 기도	永遠한 世界의 名詩	라이너 마리아 릴케	成春福	1981	信永出版社	82-82	편역	편역
108	차츰 퍼져가는 원을 그리며…	장미의 기도	永遠한 世界의 名詩	라이너 마리아 릴케	成春福	1981	信永出版社	83-83	편역	편역
109	당신은 겸허를 생각하십니다…	장미의 기도	永遠한 世界의 名詩	라이너 마리아 릴케	成春福	1981	信永出版社	100-102	편역	편역
110	때는 지금 몸을 기울여…	장미의 기도	永遠한 世界의 名詩	라이너 마리아 릴케	成春福	1981	信永出版社	79-80	편역	편역
111	오오 그는 어디로…	장미의 기도	永遠한 世界의 名詩	라이너 마리아 릴케	成春福	1981	信永出版社	112-112	편역	편역
112	왜냐하면 우리는…	장미의 기도	永遠한 世界의 名詩	라이너 마리아 릴케	成春福	1981	信永出版社	105-106	편역	편역
113	나는 일찌기…	장미의 기도	永遠한 世界의 名詩	라이너 마리아 릴케	成春福	1981	信永出版社	94-99	편역	편역
114	내가 그 속에서 태어난	장미의 기도	永遠한 世界의 名詩	라이너 마리아 릴케	成春福	1981	信永出版社	184-185	편역	완역
115	당신은 미래입니다	장미의 기도	永遠한 世界의 名詩	라이너 마리아 릴케	成春福	1981	信永出版社	188-189	편역	완역
116	만약 내가 죽는다면…	장미의 기도	永遠한 世界의 名詩	라이너 마리아 릴케	成春福	1981	信永出版社	88-89	편역	편역
117	이 마을에서 떨어진 집은…	장미의 기도	永遠한 世界의 名詩	라이너 마리아 릴케	成春福	1981	信永出版社	104-104	편역	편역
118	오오 주여 저마다에게	장미의 기도	永遠한 世界의 名詩	라이너 마리아 릴케	成春福	1981	信永出版社	191-191	편역	완역
119	時禱詩集	주여 지금 홀로 있는 이들을 기억하소서	심야총서 5	라이너 마리아 릴케	이승훈	1982	청하	146-153	편역	편역	여러 시를 수록한 시집
120	어두운 시간을	릴케의 명시		라이너 마리아 릴케	慧林出版社編輯部	1982	慧林出版社	26-27	편역	완역
121	내 눈빛을 꺼 주세요	릴케의 명시		라이너 마리아 릴케	慧林出版社編輯部	1982	慧林出版社	41-41	편역	완역
122	나는 바라는 것이 많습니다	릴케의 명시		라이너 마리아 릴케	慧林出版社編輯部	1982	慧林出版社	79-79	편역	완역
123	당신은 미래입니다	릴케의 명시		라이너 마리아 릴케	慧林出版社編輯部	1982	慧林出版社	80-80	편역	편역
124	당신은 위대합니다	릴케의 명시		라이너 마리아 릴케	慧林出版社編輯部	1982	慧林出版社	33-33	편역	완역
125	대체 누가 사는 것이겠읍니까	릴케의 명시		라이너 마리아 릴케	慧林出版社編輯部	1982	慧林出版社	78-78	편역	완역
126	당신을 찾는 사람은	詩香의 빈터		라이너 마리아 릴케	연지 기획실	1982	연지사	66-66	편역	완역
127	당신에 대한 소문이	詩香의 빈터		라이너 마리아 릴케	연지 기획실	1982	연지사	50-51	편역	완역
128	겁 많은 그대여	詩香의 빈터		라이너 마리아 릴케	연지 기획실	1982	연지사	53-53	편역	완역
129	그대는 가난한 분	詩香의 빈터		라이너 마리아 릴케	연지 기획실	1982	연지사	60-61	편역	완역
130	추위에 떠는 새 그 무엇이리	詩香의 빈터		라이너 마리아 릴케	연지 기획실	1982	연지사	44-45	편역	완역
131	어둠이여	詩香의 빈터		라이너 마리아 릴케	연지 기획실	1982	연지사	46-46	편역	완역
132	제1부 求道 生活의 書	20世紀詩選	世界文學全集 72	라이너 마리아 릴케	成耆兆	1982	知星出版社	315-317	편역	완역
133	제2부 巡禮의 書	20世紀詩選	世界文學全集 72	라이너 마리아 릴케	成耆兆	1982	知星出版社	317-319	편역	완역
134	제3부 가난과 죽음의 書	20世紀詩選	世界文學全集 72	라이너 마리아 릴케	成耆兆	1982	知星出版社	319-323	편역	완역
135	이 마을에 마지막 집이	장미여,오오,순수한 모순이여		라이너 마리아 릴케	김용곤	1984	巨岩	77-77	편역	완역
136	그대는 불쌍한 가난뱅이	장미여,오오,순수한 모순이여		라이너 마리아 릴케	김용곤	1984	巨岩	91-92	편역	완역
137	사람들은 모두 자기 자신에게서	장미여,오오,순수한 모순이여		라이너 마리아 릴케	김용곤	1984	巨岩	75-75	편역	완역
138	포도밭의 파수꾼이	장미여,오오,순수한 모순이여		라이너 마리아 릴케	김용곤	1984	巨岩	72-72	편역	완역
139	오, 淸明한 자	장미여,오오,순수한 모순이여		라이너 마리아 릴케	김용곤	1984	巨岩	94-94	편역	편역
140	우리들은 떨리는 손으로	장미여,오오,순수한 모순이여		라이너 마리아 릴케	김용곤	1984	巨岩	67-67	편역	완역
141	주여, 가엾은 짐승보다	장미여,오오,순수한 모순이여		라이너 마리아 릴케	김용곤	1984	巨岩	88-89	편역	완역
142	내 눈의 빛을 끄세요	장미여,오오,순수한 모순이여		라이너 마리아 릴케	김용곤	1984	巨岩	74-74	편역	완역
143	그들을 보십시오	장미여,오오,순수한 모순이여		라이너 마리아 릴케	김용곤	1984	巨岩	78-78	편역	완역
144	낮이면 당신은 떠도는 風說	장미여,오오,순수한 모순이여		라이너 마리아 릴케	김용곤	1984	巨岩	81-81	편역	완역
145	깊고 깊은 밤에	장미여,오오,순수한 모순이여		라이너 마리아 릴케	김용곤	1984	巨岩	82-82	편역	완역
146	시간이 몸을 기울여	장미여,오오,순수한 모순이여		라이너 마리아 릴케	김용곤	1984	巨岩	60-60	편역	편역
147	단 한 번만이라도	장미여,오오,순수한 모순이여		라이너 마리아 릴케	김용곤	1984	巨岩	63-63	편역	완역
148	나의 생활은	장미여,오오,순수한 모순이여		라이너 마리아 릴케	김용곤	1984	巨岩	69-69	편역	완역
149	당신은 未來	장미여,오오,순수한 모순이여		라이너 마리아 릴케	김용곤	1984	巨岩	80-80	편역	편역
150	이처럼 나는 바라는 것이 많습니다	장미여,오오,순수한 모순이여		라이너 마리아 릴케	김용곤	1984	巨岩	66-66	편역	완역
151	왜냐하면 주여, 크나큰 도시들은	장미여,오오,순수한 모순이여		라이너 마리아 릴케	김용곤	1984	巨岩	84-84	편역	완역
152	그들의 손은 마치 여자의 손	장미여,오오,순수한 모순이여		라이너 마리아 릴케	김용곤	1984	巨岩	79-79	편역	완역
153	대도시들은 진실이 아닙니다	장미여,오오,순수한 모순이여		라이너 마리아 릴케	김용곤	1984	巨岩	90-90	편역	완역
154	그래도 내게는 이런 생각이	장미여,오오,순수한 모순이여		라이너 마리아 릴케	김용곤	1984	巨岩	73-73	편역	완역
155	거기서 사람들은 살고 있읍니다	장미여,오오,순수한 모순이여		라이너 마리아 릴케	김용곤	1984	巨岩	86-87	편역	편역
156	내가 태어난 어둠이여	장미여,오오,순수한 모순이여		라이너 마리아 릴케	김용곤	1984	巨岩	65-65	편역	완역
157	나는 자꾸만 흘러내린다	장미여,오오,순수한 모순이여		라이너 마리아 릴케	김용곤	1984	巨岩	70-70	편역	완역
158	하지만 도시는 제 것만을 원하고	장미여,오오,순수한 모순이여		라이너 마리아 릴케	김용곤	1984	巨岩	93-93	편역	완역
159	한 世紀가 지나는 그 시점에	장미여,오오,순수한 모순이여		라이너 마리아 릴케	김용곤	1984	巨岩	64-64	편역	완역
160	언젠가 어느 한 사람이	장미여,오오,순수한 모순이여		라이너 마리아 릴케	김용곤	1984	巨岩	68-68	편역	완역
161	차츰 퍼져가는 年輪을 그리며	장미여,오오,순수한 모순이여		라이너 마리아 릴케	김용곤	1984	巨岩	61-61	편역	편역
162	내 존재의 어두운 시간을	장미여,오오,순수한 모순이여		라이너 마리아 릴케	김용곤	1984	巨岩	62-62	편역	완역
163	당신을 찾는 사람은 모두	장미여,오오,순수한 모순이여		라이너 마리아 릴케	김용곤	1984	巨岩	76-76	편역	완역
164	그것은 내가 외국 책에서 읽은	장미여,오오,순수한 모순이여		라이너 마리아 릴케	김용곤	1984	巨岩	71-71	편역	편역
165	나로 하여 당신 넓이의 파수꾼으로	장미여,오오,순수한 모순이여		라이너 마리아 릴케	김용곤	1984	巨岩	83-83	편역	완역
166	시간을 사랑한다	영원한 릴케의 명시		라이너 마리아 릴케	宋永擇	1985	혜원출판사	118-118	편역	완역
167	하지만 내게는	꿈꾸는 장미	내마음의 시집 19	라이너 마리아 릴케	어문각	1985	어문각	60-60	편역	완역
168	그들의 손은	영원한 릴케의 명시		라이너 마리아 릴케	宋永擇	1985	혜원출판사	140-140	편역	완역
169	가난과 죽음의 서	당신의 마지막 말은 침묵	世界의 詩人 1	라이너 마리아 릴케	丘冀星	1985	동서문화문고	91-101	편역	완역
170	이처럼 나는	영원한 릴케의 명시		라이너 마리아 릴케	宋永擇	1985	혜원출판사	122-122	편역	완역
171	제二권 순례(巡禮)의 서(書)	릴케詩選	乙酉文庫 52	라이너 마리아 릴케	丘冀星	1985	乙酉文化社	81-93	편역	완역
172	나는 이런 생각이	영원한 릴케의 명시		라이너 마리아 릴케	宋永擇	1985	혜원출판사	129-129	편역	완역
173	당신은 상속인	영원한 릴케의 명시		라이너 마리아 릴케	宋永擇	1985	혜원출판사	131-131	편역	완역
174	당신을 모함하는 소문이	꿈꾸는 장미	내마음의 시집 19	라이너 마리아 릴케	어문각	1985	어문각	70-73	편역	완역
175	나를 당신 말씀의 파수꾼으로	꿈꾸는 장미	내마음의 시집 19	라이너 마리아 릴케	어문각	1985	어문각	74-75	편역	완역
176	포도밭에 파수군이	영원한 릴케의 명시		라이너 마리아 릴케	宋永擇	1985	혜원출판사	128-128	편역	완역
177	미켈란젤로의 생애	영원한 릴케의 명시		라이너 마리아 릴케	宋永擇	1985	혜원출판사	127-127	편역	편역
178	오 주여, 그들 하나에게	영원한 릴케의 명시		라이너 마리아 릴케	宋永擇	1985	혜원출판사	137-137	편역	완역
179	내 눈의 빛을	영원한 릴케의 명시		라이너 마리아 릴케	宋永擇	1985	혜원출판사	130-130	편역	완역
180	순례의 서	당신의 마지막 말은 침묵	世界의 詩人 1	라이너 마리아 릴케	丘冀星	1985	동서문화문고	83-90	편역	완역
181	제三권 가난과 죽음의 서(書)	릴케詩選	乙酉文庫 52	라이너 마리아 릴케	丘冀星	1985	乙酉文化社	94-109	편역	완역
182	왜냐하면, 가난이란	영원한 릴케의 명시		라이너 마리아 릴케	宋永擇	1985	혜원출판사	138-138	편역	완역
183	내게서 빛을 빼앗아 가세요	꿈꾸는 장미	내마음의 시집 19	라이너 마리아 릴케	어문각	1985	어문각	68-68	편역	완역
184	단 한 번만이라도	꿈꾸는 장미	내마음의 시집 19	라이너 마리아 릴케	어문각	1985	어문각	91-91	편역	완역
185	나의 삶을 산다	영원한 릴케의 명시		라이너 마리아 릴케	宋永擇	1985	혜원출판사	117-117	편역	완역
186	대도시들은 진실이 아닙니다	꿈꾸는 장미	내마음의 시집 19	라이너 마리아 릴케	어문각	1985	어문각	82-83	편역	완역
187	밝고 맑은 사람들은 어디로	꿈꾸는 장미	내마음의 시집 19	라이너 마리아 릴케	어문각	1985	어문각	84-84	편역	편역
188	나의 생활은	영원한 릴케의 명시		라이너 마리아 릴케	宋永擇	1985	혜원출판사	125-125	편역	완역
189	나는 아직 당신 앞에	꿈꾸는 장미	내마음의 시집 19	라이너 마리아 릴케	어문각	1985	어문각	62-66	편역	완역
190	내 당신의 곁에	꿈꾸는 장미	내마음의 시집 19	라이너 마리아 릴케	어문각	1985	어문각	58-59	편역	완역
191	당신은 떠도는 이야기	꿈꾸는 장미	내마음의 시집 19	라이너 마리아 릴케	어문각	1985	어문각	69-69	편역	완역
192	낮에는 당신은	영원한 릴케의 명시		라이너 마리아 릴케	宋永擇	1985	혜원출판사	136-136	편역	완역
193	그대는 불쌍한 가난뱅이	꿈꾸는 장미	내마음의 시집 19	라이너 마리아 릴케	어문각	1985	어문각	126-129	편역	완역
194	당신은 미래	영원한 릴케의 명시		라이너 마리아 릴케	宋永擇	1985	혜원출판사	135-135	편역	편역
195	어느 한 사람이	영원한 릴케의 명시		라이너 마리아 릴케	宋永擇	1985	혜원출판사	124-124	편역	완역
196	떨리는 손으로	영원한 릴케의 명시		라이너 마리아 릴케	宋永擇	1985	혜원출판사	123-123	편역	완역
197	깊고 깊은 밤에	꿈꾸는 장미	내마음의 시집 19	라이너 마리아 릴케	어문각	1985	어문각	79-79	편역	완역
198	마지막 집이	영원한 릴케의 명시		라이너 마리아 릴케	宋永擇	1985	혜원출판사	134-134	편역	완역
199	우리는 껍질과 잎사귀	꿈꾸는 장미	내마음의 시집 19	라이너 마리아 릴케	어문각	1985	어문각	80-81	편역	편역
200	나는 자꾸만	영원한 릴케의 명시		라이너 마리아 릴케	宋永擇	1985	혜원출판사	126-126	편역	완역
201	내가 태어난	영원한 릴케의 명시		라이너 마리아 릴케	宋永擇	1985	혜원출판사	121-121	편역	완역
202	제一집 승려 생활의 서(書)	릴케詩選	乙酉文庫 52	라이너 마리아 릴케	丘冀星	1985	乙酉文化社	71-80	편역	완역
203	한 번 만이라도	영원한 릴케의 명시		라이너 마리아 릴케	宋永擇	1985	혜원출판사	119-119	편역	완역
204	당신을 시험하려	영원한 릴케의 명시		라이너 마리아 릴케	宋永擇	1985	혜원출판사	133-133	편역	완역
205	자신에서 달아나려	영원한 릴케의 명시		라이너 마리아 릴케	宋永擇	1985	혜원출판사	132-132	편역	완역
206	한 세기가 지나가는	영원한 릴케의 명시		라이너 마리아 릴케	宋永擇	1985	혜원출판사	120-120	편역	편역
207	주여, 크나큰 도시들은	꿈꾸는 장미	내마음의 시집 19	라이너 마리아 릴케	어문각	1985	어문각	76-78	편역	완역
208	수도 생활의 서	당신의 마지막 말은 침묵	世界의 詩人 1	라이너 마리아 릴케	丘冀星	1985	동서문화문고	75-81	편역	완역
209	시간이 몸을 기울여	영원한 릴케의 명시		라이너 마리아 릴케	宋永擇	1985	혜원출판사	116-116	편역	편역
210	그들을 보십시오	영원한 릴케의 명시		라이너 마리아 릴케	宋永擇	1985	혜원출판사	139-139	편역	완역
211	내 존재의 어두운 시간을	꿈꾸는 장미	내마음의 시집 19	라이너 마리아 릴케	어문각	1985	어문각	54-55	편역	완역
212	네 어둠이여	꿈꾸는 장미	내마음의 시집 19	라이너 마리아 릴케	어문각	1985	어문각	56-57	편역	완역
213	나를 당신 말씀의 파수꾼으로	당신 말씀의 파수꾼으로	믿음의 시 사랑의 시 1	라이너 마리아 릴케	서길원	1986	융성출판	20-21	편역	완역
214	하지만 내게는	당신 말씀의 파수꾼으로	믿음의 시 사랑의 시 1	라이너 마리아 릴케	서길원	1986	융성출판	60-60	편역	완역
215	깊고 깊은 밤에	당신 말씀의 파수꾼으로	믿음의 시 사랑의 시 1	라이너 마리아 릴케	서길원	1986	융성출판	33-33	편역	완역
216	내게서 빛을 빼앗아 가셔요	당신 말씀의 파수꾼으로	믿음의 시 사랑의 시 1	라이너 마리아 릴케	서길원	1986	융성출판	66-66	편역	완역
217	단 한 번만이라도	당신 말씀의 파수꾼으로	믿음의 시 사랑의 시 1	라이너 마리아 릴케	서길원	1986	융성출판	63-63	편역	완역
218	내 당신의 곁에	당신 말씀의 파수꾼으로	믿음의 시 사랑의 시 1	라이너 마리아 릴케	서길원	1986	융성출판	46-47	편역	완역
219	순례(巡禮)의 서(書)	당신의 마지막 말은 사랑	세계의 詩人 1	라이너 마리아 릴케	구기성	1987	동서문화문고	83-90	편역	편역
220	가난과 죽음의 서(書)	당신의 마지막 말은 사랑	세계의 詩人 1	라이너 마리아 릴케	구기성	1987	동서문화문고	91-101	편역	편역
221	수도 생활의 서(書)	당신의 마지막 말은 사랑	세계의 詩人 1	라이너 마리아 릴케	구기성	1987	동서문화문고	75-81	편역	편역
222	우리들은 껍데기	릴케의 名詩	세계의 시집 시리즈	라이너 마리아 릴케	안문영	1988	세계출판사	56-56	편역	완역
223	한 번만이라도	사랑이 있는 풍경	Love poems 2	라이너 마리아 릴케	손재준	1988	정음사	107-107	편역	완역
224	주여, 큰 도시들은	사랑이 있는 풍경	Love poems 2	라이너 마리아 릴케	손재준	1988	정음사	128-129	편역	완역
225	이웃인 나의 신이시여	릴케의 名詩	세계의 시집 시리즈	라이너 마리아 릴케	안문영	1988	세계출판사	41-41	편역	완역
226	나를 낳아 준 어두움	사랑이 있는 풍경	Love poems 2	라이너 마리아 릴케	손재준	1988	정음사	108-108	편역	완역
227	우리는 떨리는 손으로	사랑이 있는 풍경	Love poems 2	라이너 마리아 릴케	손재준	1988	정음사	109-109	편역	완역
228	당신은 가난한 사람	릴케의 名詩	세계의 시집 시리즈	라이너 마리아 릴케	안문영	1988	세계출판사	60-61	편역	완역
229	나로 하여금 당신의 넓은 세계를	사랑이 있는 풍경	Love poems 2	라이너 마리아 릴케	손재준	1988	정음사	127-127	편역	완역
230	당신은 가난한 사람	사랑이 있는 풍경	Love poems 2	라이너 마리아 릴케	손재준	1988	정음사	132-134	편역	완역
231	낮이면 당신은	사랑이 있는 풍경	Love poems 2	라이너 마리아 릴케	손재준	1988	정음사	124-124	편역	완역
232	그대 두려워하는 자여	사랑이 있는 풍경	Love poems 2	라이너 마리아 릴케	손재준	1988	정음사	111-111	편역	완역
233	이 세상의 마지막 집처럼	릴케의 名詩	세계의 시집 시리즈	라이너 마리아 릴케	안문영	1988	세계출판사	46-46	편역	완역
234	당신을 찾는 이들	사랑이 있는 풍경	Love poems 2	라이너 마리아 릴케	손재준	1988	정음사	121-121	편역	완역
235	당신을 억측하는	사랑이 있는 풍경	Love poems 2	라이너 마리아 릴케	손재준	1988	정음사	120-120	편역	완역
236	저기 시간이 기울며	사랑이 있는 풍경	Love poems 2	라이너 마리아 릴케	손재준	1988	정음사	104-104	편역	편역
237	어쩌면 나는 무거운 산의	사랑이 있는 풍경	Love poems 2	라이너 마리아 릴케	손재준	1988	정음사	122-122	편역	완역
238	내 존재의 어두운 시간을	릴케의 名詩	세계의 시집 시리즈	라이너 마리아 릴케	안문영	1988	세계출판사	40-40	편역	완역
239	대도시의 삶	릴케의 名詩	세계의 시집 시리즈	라이너 마리아 릴케	안문영	1988	세계출판사	53-54	편역	완역
240	나의 이웃, 신이여	사랑이 있는 풍경	Love poems 2	라이너 마리아 릴케	손재준	1988	정음사	112-113	편역	완역
241	내 두 눈을 지워버려도	릴케의 名詩	세계의 시집 시리즈	라이너 마리아 릴케	안문영	1988	세계출판사	44-44	편역	완역
242	누구에게나 고유한 죽음을	릴케의 名詩	세계의 시집 시리즈	라이너 마리아 릴케	안문영	1988	세계출판사	55-55	편역	편역
243	그러나 나에겐	사랑이 있는 풍경	Love poems 2	라이너 마리아 릴케	손재준	1988	정음사	117-117	편역	완역
244	당신 가까이 서기만 해도	사랑이 있는 풍경	Love poems 2	라이너 마리아 릴케	손재준	1988	정음사	115-116	편역	완역
245	나의 생활은	사랑이 있는 풍경	Love poems 2	라이너 마리아 릴케	손재준	1988	정음사	114-114	편역	완역
246	저기 시간이 기울고	릴케의 名詩	세계의 시집 시리즈	라이너 마리아 릴케	안문영	1988	세계출판사	37-37	편역	편역
247	내 눈을 감기세요	사랑이 있는 풍경	Love poems 2	라이너 마리아 릴케	손재준	1988	정음사	119-119	편역	완역
248	우리는 껍질이며 잎새	사랑이 있는 풍경	Love poems 2	라이너 마리아 릴케	손재준	1988	정음사	103-103	편역	편역
249	어두운 시간	사랑이 있는 풍경	Love poems 2	라이너 마리아 릴케	손재준	1988	정음사	106-106	편역	완역
250	아, 그는 어디로	사랑이 있는 풍경	Love poems 2	라이너 마리아 릴케	손재준	1988	정음사	136-136	편역	편역
251	당신은 미래	사랑이 있는 풍경	Love poems 2	라이너 마리아 릴케	손재준	1988	정음사	126-126	편역	편역
252	주여, 저마다에게	사랑이 있는 풍경	Love poems 2	라이너 마리아 릴케	손재준	1988	정음사	102-102	편역	완역
253	사물 위에 번지는	사랑이 있는 풍경	Love poems 2	라이너 마리아 릴케	손재준	1988	정음사	105-105	편역	완역
254	그 모든 사물에서마다	사랑이 있는 풍경	Love poems 2	라이너 마리아 릴케	손재준	1988	정음사	110-110	편역	완역
255	하얀 꽃처럼 창백한 사람들	사랑이 있는 풍경	Love poems 2	라이너 마리아 릴케	손재준	1988	정음사	130-131	편역	편역
256	깊은 밤마다	사랑이 있는 풍경	Love poems 2	라이너 마리아 릴케	손재준	1988	정음사	125-125	편역	완역
257	주여, 저희들은 짐승보다 더 가엾읍니다	릴케의 名詩	세계의 시집 시리즈	라이너 마리아 릴케	안문영	1988	세계출판사	57-58	편역	완역
258	이 마을의 마지막 집	사랑이 있는 풍경	Love poems 2	라이너 마리아 릴케	손재준	1988	정음사	123-123	편역	완역
259	당신은 미래	릴케의 名詩	세계의 시집 시리즈	라이너 마리아 릴케	안문영	1988	세계출판사	47-47	편역	편역
260	그대 어둠이여	릴케의 名詩	세계의 시집 시리즈	라이너 마리아 릴케	안문영	1988	세계출판사	42-42	편역	완역
261	당신을 찾는 사람들은 누구나	릴케의 名詩	세계의 시집 시리즈	라이너 마리아 릴케	안문영	1988	세계출판사	45-45	편역	완역
262	우리들은 일꾼	릴케의 名詩	세계의 시집 시리즈	라이너 마리아 릴케	안문영	1988	세계출판사	43-43	편역	완역
263	나는 모래알처럼	사랑이 있는 풍경	Love poems 2	라이너 마리아 릴케	손재준	1988	정음사	118-118	편역	완역
264	자라가는 연륜 안에서	릴케의 名詩	세계의 시집 시리즈	라이너 마리아 릴케	안문영	1988	세계출판사	39-39	편역	완역
265	낮이면 당신은	릴케의 名詩	세계의 시집 시리즈	라이너 마리아 릴케	안문영	1988	세계출판사	51-51	편역	완역
266	이제 한 세기가	사랑이 있는 풍경	Love poems 2	라이너 마리아 릴케	손재준	1988	정음사	135-135	편역	편역
267	대도시의 속임수	릴케의 名詩	세계의 시집 시리즈	라이너 마리아 릴케	안문영	1988	세계출판사	59-59	편역	완역
268	내 영혼은	장미와 사랑		라이너 마리아 릴케	李后星	1989	隆盛出版	120-121	편역	완역
269	우리는 껍질과 잎사귀일 뿐	장미와 사랑		라이너 마리아 릴케	申台東	1989	隆盛出版	190-190	편역	완역
270	우리는 다만	장미숲에 잠들지 않는 나비		라이너 마리아 릴케	金元世	1989	융성출판	154-155	편역	편역
271	하지만 내게는	장미숲에 잠들지 않는 나비		라이너 마리아 릴케	金元世	1989	융성출판	147-147	편역	완역
272	내 영혼은	장미숲에 잠들지 않는 나비		라이너 마리아 릴케	金元世	1989	융성출판	158-159	편역	완역
273	오 주여, 각 사람에게 고유한 죽음을 주십시오	장미와 사랑		라이너 마리아 릴케	申台東	1989	隆盛出版	184-184	편역	편역
274	거기서 사람들은 살고 있읍니다	장미와 사랑		라이너 마리아 릴케	申台東	1989	隆盛出版	42-43	편역	편역
275	내게서 빛을	장미숲에 잠들지 않는 나비		라이너 마리아 릴케	金元世	1989	융성출판	228-228	편역	완역
276	어두운 시간을	장미와 사랑		라이너 마리아 릴케	申台東	1989	隆盛出版	166-166	편역	완역
277	수도 생활의 서	꿈꾸는 사람	普盛詩選集 3	라이너 마리아 릴케	구기성	1989	普盛出版社	68-75	편역	편역
278	내 눈빛을 꺼 주시오	장미와 사랑		라이너 마리아 릴케	申台東	1989	隆盛出版	86-86	편역	완역
279	내게서 빛을	장미와 사랑		라이너 마리아 릴케	李后星	1989	隆盛出版	50-50	편역	완역
280	지키는 사람모양…	장미와 사랑		라이너 마리아 릴케	申台東	1989	隆盛出版	248-248	편역	완역
281	당신은 미래	장미와 사랑		라이너 마리아 릴케	申台東	1989	隆盛出版	92-92	편역	편역
282	내 영혼은 당신 앞에서 한 여인	장미와 사랑		라이너 마리아 릴케	申台東	1989	隆盛出版	88-88	편역	완역
283	그대 어둠이여	장미와 사랑		라이너 마리아 릴케	李后星	1989	隆盛出版	46-46	편역	완역
284	어둠의 시간을	장미숲에 잠들지 않는 나비		라이너 마리아 릴케	金元世	1989	융성출판	222-223	편역	완역
285	깊은 밤마다 그대를 팝니다	장미와 사랑		라이너 마리아 릴케	申台東	1989	隆盛出版	76-76	편역	완역
286	단 한번만이라도	장미숲에 잠들지 않는 나비		라이너 마리아 릴케	金元世	1989	융성출판	73-73	편역	완역
287	장인(匠人)이외다 저희는…	장미와 사랑		라이너 마리아 릴케	申台東	1989	隆盛出版	220-220	편역	완역
288	주여, 저희는 가련한 짐승들보다도 더 가엾읍니다	장미와 사랑		라이너 마리아 릴케	申台東	1989	隆盛出版	230-231	편역	완역
289	어둠의 시간을	장미와 사랑		라이너 마리아 릴케	李后星	1989	隆盛出版	70-71	편역	완역
290	그대 어둠이여	장미와 사랑		라이너 마리아 릴케	申台東	1989	隆盛出版	68-68	편역	완역
291	그대 빛남 앞에서	장미와 사랑		라이너 마리아 릴케	李后星	1989	隆盛出版	62-63	편역	완역
292	당신 말씀의 파수꾼으로	장미숲에 잠들지 않는 나비		라이너 마리아 릴케	金元世	1989	융성출판	19-19	편역	완역
293	하지만 내게는	장미와 사랑		라이너 마리아 릴케	李后星	1989	隆盛出版	109-109	편역	완역
294	깊은 밤 그대를	장미숲에 잠들지 않는 나비		라이너 마리아 릴케	金元世	1989	융성출판	61-61	편역	완역
295	당신을 구하는 자는 모두	장미와 사랑		라이너 마리아 릴케	申台東	1989	隆盛出版	96-96	편역	완역
296	거기서 사람들은 살고 있읍니다	장미와 사랑		라이너 마리아 릴케	李后星	1989	隆盛出版	110-111	편역	편역
297	우리는 다만	장미와 사랑		라이너 마리아 릴케	李后星	1989	隆盛出版	116-117	편역	편역
298	단 한 번만이라도	장미와 사랑		라이너 마리아 릴케	李后星	1989	隆盛出版	47-47	편역	완역
299	신, 그대는 내 이웃	장미와 사랑		라이너 마리아 릴케	申台東	1989	隆盛出版	156-157	편역	완역
300	거기서 사람들이 살고 있습니다	장미숲에 잠들지 않는 나비		라이너 마리아 릴케	金元世	1989	융성출판	148-149	편역	편역
301	가난과 죽음의 書	오렌지를 춤추어라	을지선서 62	라이너 마리아 릴케	송유진	1989	을지출판사	190-196	편역	편역
302	그대 어둠이여	장미숲에 잠들지 않는 나비		라이너 마리아 릴케	金元世	1989	융성출판	72-72	편역	완역
303	당신 말씀의 파수꾼으로	장미와 사랑		라이너 마리아 릴케	李后星	1989	隆盛出版	15-15	편역	완역
304	그대 빛남 앞에서	장미숲에 잠들지 않는 나비		라이너 마리아 릴케	金元世	1989	융성출판	224-225	편역	완역
305	낮이면 당신은 떠도는 풍문	장미와 사랑		라이너 마리아 릴케	申台東	1989	隆盛出版	84-84	편역	완역
306	巡禮의 書	오렌지를 춤추어라	을지선서 62	라이너 마리아 릴케	송유진	1989	을지출판사	188-189	편역	편역
307	한번만이라도 정녕 잠잠할 수만 있다면	장미와 사랑		라이너 마리아 릴케	申台東	1989	隆盛出版	270-270	편역	완역
308	가난과 죽음의 서(書)	꿈꾸는 사람	普盛詩選集 3	라이너 마리아 릴케	구기성	1989	普盛出版社	84-95	편역	편역
309	제 인생은 이처럼 가파른 시간은 아닙니다	장미와 사랑		라이너 마리아 릴케	申台東	1989	隆盛出版	228-228	편역	완역
310	신이여, 어찌 하겠읍니까	장미와 사랑		라이너 마리아 릴케	申台東	1989	隆盛出版	162-162	편역	완역
311	나는 내 삶을 누리노라	장미와 사랑		라이너 마리아 릴케	申台東	1989	隆盛出版	78-78	편역	완역
312	깊은 밤 그대를	장미와 사랑		라이너 마리아 릴케	李后星	1989	隆盛出版	23-23	편역	완역
313	승려 생활의 書	오렌지를 춤추어라	을지선서 62	라이너 마리아 릴케	송유진	1989	을지출판사	186-187	편역	편역
314	때때로 누군가 저녁 먹을 때 일어나서는	장미와 사랑		라이너 마리아 릴케	申台東	1989	隆盛出版	102-102	편역	완역
315	그대는 가난한 분	장미와 사랑		라이너 마리아 릴케	申台東	1989	隆盛出版	62-64	편역	완역
316	당신은 위대합니다	장미와 사랑		라이너 마리아 릴케	申台東	1989	隆盛出版	94-94	편역	완역
317	순례(巡禮)의 서(書)	꿈꾸는 사람	普盛詩選集 3	라이너 마리아 릴케	구기성	1989	普盛出版社	76-83	편역	편역
318	時禱詩集	말테의 手記...	World's famous classics, (金星版)世界文學大全集= 69	라이너 마리아 릴케	宋永擇	1990	金星出版社	469-479	편역	편역	여러 시를 수록한 시집
319	가난과 죽음의 편(篇)	릴케詩集	獨韓對譯叢書 5	라이너 마리아 릴케	徐石演	1990	明志出版社	68-75	편역	편역
320	순례 편	릴케詩集	獨韓對譯叢書 5	라이너 마리아 릴케	徐石演	1990	明志出版社	60-57	편역	편역
321	승원(僧院) 생활 편	릴케詩集	獨韓對譯叢書 5	라이너 마리아 릴케	徐石演	1990	明志出版社	52-59	편역	편역
322	가난과 죽음의 서	기도시집		라이너 마리아 릴케	김재혁	1992	세계사	129-163	완역	완역
323	순례의 서	기도시집		라이너 마리아 릴케	김재혁	1992	세계사	77-127	완역	완역
324	신, 그대는 내 이웃	고독	한권의 시 7	라이너 마리아 릴케	윤동하	1993	태학당	30-31	편역	완역
325	지키는 사람처럼……	고독	한권의 시 7	라이너 마리아 릴케	윤동하	1993	태학당	34-34	편역	완역
326	내 눈빛을 꺼주시오	고독	한권의 시 7	라이너 마리아 릴케	윤동하	1993	태학당	92-92	편역	편역
327	그대 어둠이여	고독	한권의 시 7	라이너 마리아 릴케	윤동하	1993	태학당	84-84	편역	완역
328	거기서 사람들이 살고 있습니다	고독	한권의 시 7	라이너 마리아 릴케	윤동하	1993	태학당	94-95	편역	편역
329	내 영혼은 당신 앞에서 한 여인	고독	한권의 시 7	라이너 마리아 릴케	윤동하	1993	태학당	80-80	편역	완역
330	우리는 다만 껍질이며 잎사귀이니까요	고독	한권의 시 7	라이너 마리아 릴케	윤동하	1993	태학당	82-82	편역	편역
331	당신은 미래	하얀 사랑의 손으로 잠든 그대 영혼을 깨울 때	명시와의 만남 1	라이너 마리아 릴케	이상민	1994	예가출판사	23-23	편역	편역
332	그대 어둠이여	검은 고양이	세계시인선 9	라이너 마리아 릴케	김주연	1994	民音社	118-118	편역	완역
333	우리는 껍질과 잎사귀일 뿐	하얀 사랑의 손으로 잠든 그대 영혼을 깨울 때	명시와의 만남 1	라이너 마리아 릴케	이상민	1994	예가출판사	54-54	편역	편역
334	어두운 시간을	검은 고양이	세계시인선 9	라이너 마리아 릴케	김주연	1994	民音社	98-98	편역	완역
335	내 영혼은 당신 앞에서 한 여인	검은 고양이	세계시인선 9	라이너 마리아 릴케	김주연	1994	民音社	100-102	편역	완역
336	제 인생은 이처럼 가파른 시간은 아닙니다	하얀 사랑의 손으로 잠든 그대 영혼을 깨울 때	명시와의 만남 1	라이너 마리아 릴케	이상민	1994	예가출판사	68-68	편역	완역
337	당신은 위대합니다	하얀 사랑의 손으로 잠든 그대 영혼을 깨울 때	명시와의 만남 1	라이너 마리아 릴케	이상민	1994	예가출판사	24-24	편역	완역
338	신, 그대는 내 이웃	하얀 사랑의 손으로 잠든 그대 영혼을 깨울 때	명시와의 만남 1	라이너 마리아 릴케	이상민	1994	예가출판사	42-43	편역	완역
339	내 눈빛을 꺼주시오	검은 고양이	세계시인선 9	라이너 마리아 릴케	김주연	1994	民音社	114-114	편역	편역
340	깊은 밤마다 그대를 팝니다	검은 고양이	세계시인선 9	라이너 마리아 릴케	김주연	1994	民音社	112-112	편역	완역
341	주여, 저희는 가련한 짐승들보다도 더 가엾습니다	하얀 사랑의 손으로 잠든 그대 영혼을 깨울 때	명시와의 만남 1	라이너 마리아 릴케	이상민	1994	예가출판사	70-71	편역	완역
342	오 주여, 각 사람에게 고유한 죽음을 주십시오	하얀 사랑의 손으로 잠든 그대 영혼을 깨울 때	명시와의 만남 1	라이너 마리아 릴케	이상민	1994	예가출판사	51-51	편역	편역
343	당신의 나무 가지에서의……	릴케 시집 : 사랑이 어떻게 너에게로 왔는가		라이너 마리아 릴케	고려문학사	1994	고려문학사	164-165	편역	완역
344	한 세기가……	릴케 시집 : 사랑이 어떻게 너에게로 왔는가		라이너 마리아 릴케	고려문학사	1994	고려문학사	131-131	편역	편역
345	지키는 사람인 양…	하얀 사랑의 손으로 잠든 그대 영혼을 깨울 때	명시와의 만남 1	라이너 마리아 릴케	이상민	1994	예가출판사	74-74	편역	완역
346	어두운 시간을	하얀 사랑의 손으로 잠든 그대 영혼을 깨울 때	명시와의 만남 1	라이너 마리아 릴케	이상민	1994	예가출판사	46-46	편역	완역
347	한 번만이라도 정녕 잠잠할 수만 있다면	하얀 사랑의 손으로 잠든 그대 영혼을 깨울 때	명시와의 만남 1	라이너 마리아 릴케	이상민	1994	예가출판사	82-82	편역	완역
348	당신을 구하는 자는 모두	하얀 사랑의 손으로 잠든 그대 영혼을 깨울 때	명시와의 만남 1	라이너 마리아 릴케	이상민	1994	예가출판사	25-25	편역	완역
349	때때로 누군가 저녁 먹을 때 일어나서는	하얀 사랑의 손으로 잠든 그대 영혼을 깨울 때	명시와의 만남 1	라이너 마리아 릴케	이상민	1994	예가출판사	26-26	편역	완역
350	그대는 가난한 분	하얀 사랑의 손으로 잠든 그대 영혼을 깨울 때	명시와의 만남 1	라이너 마리아 릴케	이상민	1994	예가출판사	16-17	편역	완역
351	낮에 당신은 속삭이며	릴케 시집 : 사랑이 어떻게 너에게로 왔는가		라이너 마리아 릴케	고려문학사	1994	고려문학사	127-127	편역	완역
352	낮이면 당신은 떠도는 풍문	하얀 사랑의 손으로 잠든 그대 영혼을 깨울 때	명시와의 만남 1	라이너 마리아 릴케	이상민	1994	예가출판사	20-20	편역	완역
353	거기서 사람들은 살고 있습니다	검은 고양이	세계시인선 9	라이너 마리아 릴케	김주연	1994	民音社	108-110	편역	편역
354	내 영혼은 당신 앞에서 한 여인	하얀 사랑의 손으로 잠든 그대 영혼을 깨울 때	명시와의 만남 1	라이너 마리아 릴케	이상민	1994	예가출판사	22-22	편역	완역
355	그 이는 어디 있는가?	릴케 시집 : 사랑이 어떻게 너에게로 왔는가		라이너 마리아 릴케	고려문학사	1994	고려문학사	113-116	편역	완역
356	당신은 위대합니다	검은 고양이	세계시인선 9	라이너 마리아 릴케	김주연	1994	民音社	116-116	편역	완역
357	차츰 퍼져가는 원을 그리며	릴케 시집 : 사랑이 어떻게 너에게로 왔는가		라이너 마리아 릴케	고려문학사	1994	고려문학사	133-133	편역	편역
358	내 눈빛을 꺼 주시오	하얀 사랑의 손으로 잠든 그대 영혼을 깨울 때	명시와의 만남 1	라이너 마리아 릴케	이상민	1994	예가출판사	21-21	편역	편역
359	우리는 다만 껍질이며 잎사귀이니까요	검은 고양이	세계시인선 9	라이너 마리아 릴케	김주연	1994	民音社	104-106	편역	편역
360	제 1권 승려 생활의 서(書)	릴케 시선	을유 라이브러리 32	라이너 마리아 릴케	구기성	1995	을유문화사	59-66	편역	편역
361	제 3권 가난과 죽음의 서(書)	릴케 시선	을유 라이브러리 32	라이너 마리아 릴케	구기성	1995	을유문화사	75-85	편역	편역
362	제 2권 순례(巡禮)의 서(書)	릴케 시선	을유 라이브러리 32	라이너 마리아 릴케	구기성	1995	을유문화사	67-74	편역	편역
363	당신은 미래이십니다	세계의 명시	인문시선 7	라이너 마리아 릴케	확인불가	1996	인문출판사	121-121	편역	편역
364	그대 어둠이여	가을날ㆍ사랑ㆍ방황ㆍ낙엽		라이너 마리아 릴케	확인불가	1997	청담문학사	73-73	편역	완역
365	어두운 시간을	가을날ㆍ사랑ㆍ방황ㆍ낙엽		라이너 마리아 릴케	확인불가	1997	청담문학사	82-82	편역	완역
366	깊은 밤마다 그대를 팝니다	가을날ㆍ사랑ㆍ방황ㆍ낙엽		라이너 마리아 릴케	확인불가	1997	청담문학사	81-81	편역	완역
367	사람들이 이런 곳에 살고 있습니다	가을날ㆍ사랑ㆍ방황ㆍ낙엽		라이너 마리아 릴케	확인불가	1997	청담문학사	88-88	편역	완역
368	우리는 다만 껍질이며 잎사귀입니다	가을날ㆍ사랑ㆍ방황ㆍ낙엽		라이너 마리아 릴케	확인불가	1997	청담문학사	97-97	편역	편역
369	내 눈빛을 꺼 주시오	가을날ㆍ사랑ㆍ방황ㆍ낙엽		라이너 마리아 릴케	확인불가	1997	청담문학사	78-78	편역	편역
370	당신은 위대합니다	가을날ㆍ사랑ㆍ방황ㆍ낙엽		라이너 마리아 릴케	확인불가	1997	청담문학사	75-75	편역	완역
371	내 영혼은 당신 앞에서 한 여인	가을날ㆍ사랑ㆍ방황ㆍ낙엽		라이너 마리아 릴케	확인불가	1997	청담문학사	100-100	편역	완역
372	대도시는 진실이 아니다	내 존재의 어두운 시간	시가 있는 마을 4	라이너 마리아 릴케	박석우	1999	세손출판회사	42-42	편역	완역
373	당신은 미래	내 존재의 어두운 시간	시가 있는 마을 4	라이너 마리아 릴케	박석우	1999	세손출판회사	41-41	편역	편역
374	내게서 빛을	내 존재의 어두운 시간	시가 있는 마을 4	라이너 마리아 릴케	박석우	1999	세손출판회사	40-40	편역	편역
375	내게는 이런 생각이	내 존재의 어두운 시간	시가 있는 마을 4	라이너 마리아 릴케	박석우	1999	세손출판회사	39-39	편역	완역
376	당신 곁에	내 존재의 어두운 시간	시가 있는 마을 4	라이너 마리아 릴케	박석우	1999	세손출판회사	38-38	편역	완역
377	그는 어디로	내 존재의 어두운 시간	시가 있는 마을 4	라이너 마리아 릴케	박석우	1999	세손출판회사	46-46	편역	편역
378	너 어둠이여	내 존재의 어두운 시간	시가 있는 마을 4	라이너 마리아 릴케	박석우	1999	세손출판회사	37-37	편역	완역
379	당신은 가난뱅이	내 존재의 어두운 시간	시가 있는 마을 4	라이너 마리아 릴케	박석우	1999	세손출판회사	43-45	편역	완역
380	내 존재의 어두운 시간	내 존재의 어두운 시간	시가 있는 마을 4	라이너 마리아 릴케	박석우	1999	세손출판회사	36-36	편역	완역
381	단 한 번만이라도	내 존재의 어두운 시간	시가 있는 마을 4	라이너 마리아 릴케	박석우	1999	세손출판회사	35-35	편역	완역
382	수도사 생활의 서	릴케 전집 1. 첫 시집들, 초기 시들, 백의의 후작부인, 기수 크리스토프, 릴케의 사랑과 죽음의 노래, 기도시집	릴케 전집 1	라이너 마리아 릴케	김재혁	2000	책세상	313-376	편역	완역
383	순례의 서	릴케 전집 1. 첫 시집들, 초기 시들, 백의의 후작부인, 기수 크리스토프, 릴케의 사랑과 죽음의 노래, 기도시집	릴케 전집 1	라이너 마리아 릴케	김재혁	2000	책세상	377-423	편역	완역
384	가난과 죽음의 서	릴케 전집 1. 첫 시집들, 초기 시들, 백의의 후작부인, 기수 크리스토프, 릴케의 사랑과 죽음의 노래, 기도시집	릴케 전집 1	라이너 마리아 릴케	김재혁	2000	책세상	425-456	편역	완역
385	제1부 수도자 생활의 서	두이노의 비가 외	릴케 문학선 4	라이너 마리아 릴케	구기성	2001	민음사	147-215	편역	완역
386	제3부 가난과 죽음의 서	두이노의 비가 외	릴케 문학선 4	라이너 마리아 릴케	구기성	2001	민음사	269-303	편역	완역
387	제2부 순례의 서	두이노의 비가 외	릴케 문학선 4	라이너 마리아 릴케	구기성	2001	민음사	217-267	편역	완역
388	제3부 <가난과 죽음의 서>에서	소유하지 않는 사랑 : 릴케의 가장 아름다운 시	서양문학의 향기 1	라이너 마리아 릴케	김재혁	2003	고려대학교출판부	49-58	편역	편역
389	제1부 <수도사 생활의 서>에서	소유하지 않는 사랑 : 릴케의 가장 아름다운 시	서양문학의 향기 1	라이너 마리아 릴케	김재혁	2003	고려대학교출판부	21-33	편역	편역
390	제2부 <순례의 서>에서	소유하지 않는 사랑 : 릴케의 가장 아름다운 시	서양문학의 향기 1	라이너 마리아 릴케	김재혁	2003	고려대학교출판부	34-46	편역	편역
391	파수꾼이 포도밭에	(새로이 옮긴) 릴케의 名詩 104		라이너 마리아 릴케	송영택	2009	배문사	56-56	편역	편역
392	당신을 찾는 사람은 모두	(새로이 옮긴) 릴케의 名詩 104		라이너 마리아 릴케	송영택	2009	배문사	60-61	편역	편역
393	내가 거기서 태어난 어둠이여	(새로이 옮긴) 릴케의 名詩 104		라이너 마리아 릴케	송영택	2009	배문사	53-53	편역	편역
394	그 맑디맑은 사람은 어디로 갔을까	(새로이 옮긴) 릴케의 名詩 104		라이너 마리아 릴케	송영택	2009	배문사	67-67	편역	편역
395	당신은 미래입니다	(새로이 옮긴) 릴케의 名詩 104		라이너 마리아 릴케	송영택	2009	배문사	59-59	편역	편역
396	언젠가 어느 한 사람이 너를 원했다	(새로이 옮긴) 릴케의 名詩 104		라이너 마리아 릴케	송영택	2009	배문사	54-54	편역	편역
397	그들의 손은 마치 여인의 손 같다	(새로이 옮긴) 릴케의 名詩 104		라이너 마리아 릴케	송영택	2009	배문사	66-66	편역	편역
398	그래도 나는 내가	(새로이 옮긴) 릴케의 名詩 104		라이너 마리아 릴케	송영택	2009	배문사	57-57	편역	편역
399	갖가지 사물 위에 펼쳐져	(새로이 옮긴) 릴케의 名詩 104		라이너 마리아 릴케	송영택	2009	배문사	52-52	편역	편역
400	왜냐하면 가난은	(새로이 옮긴) 릴케의 名詩 104		라이너 마리아 릴케	송영택	2009	배문사	64-64	편역	편역
401	오 주여, 그들 하나하나에게	(새로이 옮긴) 릴케의 名詩 104		라이너 마리아 릴케	송영택	2009	배문사	63-63	편역	편역
402	시간이 몸을 기울여	(새로이 옮긴) 릴케의 名詩 104		라이너 마리아 릴케	송영택	2009	배문사	51-51	편역	편역
403	낮에 당신은	(새로이 옮긴) 릴케의 名詩 104		라이너 마리아 릴케	송영택	2009	배문사	62-62	편역	편역
404	제 눈을 꺼 보십시오	(새로이 옮긴) 릴케의 名詩 104		라이너 마리아 릴케	송영택	2009	배문사	58-58	편역	편역
405	그들을 보십시오	(새로이 옮긴) 릴케의 名詩 104		라이너 마리아 릴케	송영택	2009	배문사	65-65	편역	편역
406	시도서 1권 수도사 생활	릴케 시집		라이너 마리아 릴케	송영택	2014	문예출판사	113-141	편역	완역
407	시도서 2권 순례자	릴케 시집		라이너 마리아 릴케	송영택	2014	문예출판사	143-157	편역	완역
408	시도서 3권 가난과 죽음	릴케 시집		라이너 마리아 릴케	송영택	2014	문예출판사	159-174	편역	완역
409	수도자 생활의 서	두이노의 비가	열린책들 세계문학 228	라이너 마리아 릴케	손재준	2014	열린책들	7-29	편역	완역
410	순례의 서	두이노의 비가	열린책들 세계문학 228	라이너 마리아 릴케	손재준	2014	열린책들	30-58	편역	완역
411	가난과 죽음의 서	두이노의 비가	열린책들 세계문학 228	라이너 마리아 릴케	손재준	2014	열린책들	59-78	편역	완역
412	9(기도하는 시간을 위한 책)	(정현종 시인의 사유 깃든) 릴케 시 여행	정현종 문학 에디션 1	라이너 마리아 릴케	정현종	2015	문학판	16-16	편역	편역	여러 시를 수록한 시집
413	7(기도하는 시간을 위한 책)	(정현종 시인의 사유 깃든) 릴케 시 여행	정현종 문학 에디션 1	라이너 마리아 릴케	정현종	2015	문학판	12-12	편역	편역	여러 시를 수록한 시집
414	우리는 껍질이며 잎새	라이너 마리아 릴케 시집		라이너 마리아 릴케	윤동주100년포럼	2017	스타북스	141-142	편역	편역
415	주여, 큰 도시들은	라이너 마리아 릴케 시집		라이너 마리아 릴케	윤동주100년포럼	2017	스타북스	137-138	편역	완역
416	이제 한 세기(世紀)가	라이너 마리아 릴케 시집		라이너 마리아 릴케	윤동주100년포럼	2017	스타북스	115-115	편역	편역
417	이처럼 나는 바라는 것이 많습니다	라이너 마리아 릴케 시집		라이너 마리아 릴케	윤동주100년포럼	2017	스타북스	208-208	편역	완역
418	당신을 찾는 이들	라이너 마리아 릴케 시집		라이너 마리아 릴케	윤동주100년포럼	2017	스타북스	129-130	편역	완역
419	주여, 저마다에게	라이너 마리아 릴케 시집		라이너 마리아 릴케	윤동주100년포럼	2017	스타북스	143-143	편역	완역
420	어쩌면 나는 무거운 산의	라이너 마리아 릴케 시집		라이너 마리아 릴케	윤동주100년포럼	2017	스타북스	136-136	편역	완역
421	어두운 시간	라이너 마리아 릴케 시집		라이너 마리아 릴케	윤동주100년포럼	2017	스타북스	113-113	편역	완역
422	하얀 꽃같이 창백한 사람들	라이너 마리아 릴케 시집		라이너 마리아 릴케	윤동주100년포럼	2017	스타북스	139-140	편역	편역
423	저기 시간이 기울며	라이너 마리아 릴케 시집		라이너 마리아 릴케	윤동주100년포럼	2017	스타북스	109-109	편역	편역
424	포도밭에 파수꾼이	라이너 마리아 릴케 시집		라이너 마리아 릴케	윤동주100년포럼	2017	스타북스	209-209	편역	완역
425	이웃인 나의 신이여	라이너 마리아 릴케 시집		라이너 마리아 릴케	윤동주100년포럼	2017	스타북스	111-112	편역	완역
426	당신은 가난한 사람	라이너 마리아 릴케 시집		라이너 마리아 릴케	윤동주100년포럼	2017	스타북스	144-146	편역	완역
427	깊은 밤마다	라이너 마리아 릴케 시집		라이너 마리아 릴케	윤동주100년포럼	2017	스타북스	133-133	편역	완역
428	당신은 미래입니다	라이너 마리아 릴케 시집		라이너 마리아 릴케	윤동주100년포럼	2017	스타북스	132-132	편역	편역
429	사람들은 모두 자기 자신에게서	라이너 마리아 릴케 시집		라이너 마리아 릴케	윤동주100년포럼	2017	스타북스	210-210	편역	완역
430	사물 위에 번지는	라이너 마리아 릴케 시집		라이너 마리아 릴케	윤동주100년포럼	2017	스타북스	110-110	편역	완역
431	낮이면 당신은	라이너 마리아 릴케 시집		라이너 마리아 릴케	윤동주100년포럼	2017	스타북스	134-134	편역	완역
432	그 모든 사물에서마다	라이너 마리아 릴케 시집		라이너 마리아 릴케	윤동주100년포럼	2017	스타북스	119-119	편역	완역
433	이 마을의 마지막 집	라이너 마리아 릴케 시집		라이너 마리아 릴케	윤동주100년포럼	2017	스타북스	131-131	편역	완역
434	우리는 떨리는 손으로	라이너 마리아 릴케 시집		라이너 마리아 릴케	윤동주100년포럼	2017	스타북스	117-118	편역	완역
435	아, 그는 어디로	라이너 마리아 릴케 시집		라이너 마리아 릴케	윤동주100년포럼	2017	스타북스	147-147	편역	완역
436	폭풍의 중압도	라이너 마리아 릴케 시집		라이너 마리아 릴케	윤동주100년포럼	2017	스타북스	211-212	편역	완역
437	한 번만이라도	라이너 마리아 릴케 시집		라이너 마리아 릴케	윤동주100년포럼	2017	스타북스	114-114	편역	완역
438	나를 낳아 준 어두움	라이너 마리아 릴케 시집		라이너 마리아 릴케	윤동주100년포럼	2017	스타북스	116-116	편역	완역
439	당신을 억측하는	라이너 마리아 릴케 시집		라이너 마리아 릴케	윤동주100년포럼	2017	스타북스	127-128	편역	완역
440	나는 모래알처럼	라이너 마리아 릴케 시집		라이너 마리아 릴케	윤동주100년포럼	2017	스타북스	125-125	편역	완역
441	내 눈을 감기세요	라이너 마리아 릴케 시집		라이너 마리아 릴케	윤동주100년포럼	2017	스타북스	126-126	편역	완역
442	그대 두려워하는 자여	라이너 마리아 릴케 시집		라이너 마리아 릴케	윤동주100년포럼	2017	스타북스	120-120	편역	완역
443	나로 하여 당신의 넓은 세계를	라이너 마리아 릴케 시집		라이너 마리아 릴케	윤동주100년포럼	2017	스타북스	135-135	편역	완역
444	그러나 나에겐	라이너 마리아 릴케 시집		라이너 마리아 릴케	윤동주100년포럼	2017	스타북스	124-124	편역	완역
445	당신 가까이 서기만 해도	라이너 마리아 릴케 시집		라이너 마리아 릴케	윤동주100년포럼	2017	스타북스	122-123	편역	완역
446	나의 생활은	라이너 마리아 릴케 시집		라이너 마리아 릴케	윤동주100년포럼	2017	스타북스	121-121	편역	완역
447	제1권: 수도자적 삶에 관한 편	라이너 마리아 릴케 그림시집	에피파니 에쎄 플라네르, Epiphany essai flaneur	라이너 마리아 릴케	이수정	2018	에피파니	289-317	편역	편역
448	제2권: 순례에 관한 편	라이너 마리아 릴케 그림시집	에피파니 에쎄 플라네르, Epiphany essai flaneur	라이너 마리아 릴케	이수정	2018	에피파니	321-331	편역	편역
449	제3권: 가난과 죽음에 관한 편	라이너 마리아 릴케 그림시집	에피파니 에쎄 플라네르, Epiphany essai flaneur	라이너 마리아 릴케	이수정	2018	에피파니	335-339	편역	편역
450	순례의 서	편편이 흩날리는 저 눈송이처럼	열두 개의 달 시화집 12월	라이너 마리아 릴케	확인불가	2018	저녁달고양이, 저녁달	64-66	편역	편역
451	꺼버리소서	독일시집		라이너 마리아 릴케	김정환	2019	자음과모음	83-83	편역	편역
452	당신을 찾는 사람은	먼저 피는 장미들이 잠을 깬다 : 독일 명시 선집		라이너 마리아 릴케	송영택	2021	푸른사상(푸른사상사)	100-100	편역	완역
453	내가 거기서 태어난 어둠이여	먼저 피는 장미들이 잠을 깬다 : 독일 명시 선집		라이너 마리아 릴케	송영택	2021	푸른사상(푸른사상사)	101-101	편역	완역

번역비평

1. 번역 현황 및 개관

릴케의 <시도집>(時禱集, Das Stunden-Buch)은 3부작으로 구성된 연작시집이다. 릴케는 베를린 교외 슈마르겐도르프에서 1899년 9월과 10월에 쓴 시들을 <기도>(Die Gebete)라는 제목 아래 <기도서 제1권>으로 묶은 이후, 1901년 9월 베스터베데에서 <기도서 제2권>의 시들을, 그리고 1903년 4월 이탈리아의 휴양지 비아레지오에서 <기도서 제3권>의 시편들을 썼는데, 이 시들을 모두 다듬어 각각 <수도사 생활에 관하여>(Vom mönchischen Leben), <순례에 관하여>(Von der Pilgerschaft), <가난과 죽음에 관하여>(Von der Armut und vom Tode)라는 부제를 달아 1905년 12월 인젤 출판사에서 발행하였으며, 전체적으로 ‘루 안드레아스 살로메의 손에 바침’이라는 헌정사를 첨부하였다. 릴케가 3부작으로 묶은 이 시집의 제목으로 선정한 Das Stunden-Buch는 그가 파리 센 강가의 고서점에서 본 16세기 프랑스의 Livres d’heurs를 모방한 것으로서, 가톨릭 평신도가 하루의 일정한 시각에 올리는 기도를 위해 모아놓은 짧은 기도문들이라는 뜻의 “시도집(時禱集)”을 말한다. 따라서 이 시집은 기도의 형식을 기본으로 하며, 특히 “수도사”, “순례”라는 단어가 제시하듯, 종교적 구원을 갈망하는 구도자의 경건한 심정을 표현하고 있다. 릴케는 시적 발화의 주체가 되는 서정시 일인칭을 신과의 소통을 갈망하는 러시아 수도사의 형상으로 구체화함으로써, 이 <시도집>은 전체적으로 일종의 역할시(役割詩) 또는 배역시(配役詩, Rolllengedicht)가 되고 있다.

릴케의 <시도집> 3부 전체를 완역한 번역자는 2025년 현재까지 구기성(2001)과 김재혁(2000)뿐이다. 여기서는 1960년 구기성에 의해 최초로 그 일부분이나마 번역 소개된 <시도집> 가운데 <기도서 제1권. 수도자 생활의 기도서>의 맨 처음 시구를 비평적 고찰의 대상으로 삼는다. 그 이전에 <시도집> 전체의 제목과 각 부분의 소제목의 번역 양상이 이 시집의 형식에 대한 상이한 이해를 드러낸다. 우선 <시도집>은 구기성이 처음 소개할 때 “기도시집”으로 번역한 후, 성기조(1982), 김재혁(2001), 손재준(2014)이 그 예를 따름으로써, 가톨릭 평신도의 성무일도(聖務日禱)를 연상시키고자 의도한 이 시집 제목의 생성사적 배경을 무시한 반면, 송유진의 “시도시집(時禱詩集)”(1989), 서석연의 “시도(時禱)시집”(1990), 송영택의 “시도서”(2014)는 das Stunden-Buch의 원제가 함유한 시집 전체의 형식의 의미를 ‘시도時禱’라는 번역어에 담아내고 있다.

그다음으로 이 시집의 제1부 “das mönchische Leben”은 “修道生活”(구기성 1960) 이외에 “승려생활”(구기성 1971, 1985; 송유진 1989), “승원(僧院) 생활”(서석연 1990), “求道生活”(성기조 1982), “수도사 생활”(김재혁 2000; 송영택 2014), “수도자 생활”(구기성 2001; 손재준 2014), “수도자적 삶”(이수정 2018)으로 번역되었다. 우선 독일어 der Mönch는 특히 가톨릭교회의 ‘일정한 종교적 수도회의 일원으로서 수도원 생활을 하는 남자’를 가리키는 낱말이므로, 불교적 성격이 두드러진 “‘승려’보다는 ‘수도자’ 또는 ‘수도사’라는 번역어가 더 알맞다. 그리고 “das mönchische Leben”을 “수도사(의) 생활”과 “수도생활”로 번역하는 것은 ‘수도’라는 행위의 주체자, 또는 그 행위 자체를 번역어의 표면에 드러내는 차이가 있을 것이다. “승원”은 독일어의 der Kloster(수도원)를 염두에 둔 것이겠지만, ‘승려들이 머무는 장소’라는 뜻을 나타내므로 그 함의가 불교적 용어인 ‘승려’에 더 가깝다.

그다음 문제는 “~의 書”라는 번역어의 형식이다. 이것은 Das Stunden-Buch를 발간할 때 “3권을 포함하여”(ENTHALTEND DIE DREI BÜCHER)라는 표시를 하고 첨부한 ERSTES BUCH. DAS BUCH VOM MÖNCHISCHEN LEBEN이라는 부제에서 “das Buch vom ~”을 그대로 옮긴 것이다. 물론 독일어 das Buch는 사전적으로만 옮긴다면 ‘책’이 맞겠지만, 이것은 das Stunden-Buch의 일부분으로서 “기도서”라는 함의를 충분히 드러내지 못한다. 따라서 “제1권. 수도사 생활에 관한 기도서” 또는 “제1권 수도사 생활의 기도서” 정도가 적절할 것 같다.

지금까지 <시도집> 전체를 우리말로 옮긴 경우는 위에서 말했듯이 구기성(2001)과 김재혁(2000)뿐이다. 여기서는 이 두 종의 번역을 포함하여 <시도집> 번역의 전략상 특이점을 보이고 있는 송영택의 <시도서 1권. 수도사 생활>(2014), 손재준의 <수도자 생활의 서>(2014), 그리고 이수성 번역의 첫 시구를 비교 고찰하기로 한다.

2. 개별 번역 비평

1) 구기성의 번역

구기성은 릴케의 전 생애에 걸친 다양한 시적 주제를 최초로 번역 소개함으로써 우리나라 릴케 수용사에서 큰 역할을 했다. 1960년 교양문화사에서 릴케의 시 선집을 번역 출간한 이후 여러 차례 개정 증보판을 내면서, 결국 릴케 시의 완역판을 내게 되었다. 첫 시연의 전반부를 최초의 번역과 최근의 번역문을 중심으로 비교해 본다. 우선 이 부분의 원문을 제시한다면,

Da neigt sich die Stunde und rührt mich an
mit klarem, metallenem Schlag: 
mir zittern die Sinne. Ich fühle: ich kann -
und ich fasse den plastischen Tag. 

(1) (교양문화사 1960)
저기 時間이 기울어 가는데, 맑은 金屬性의 고동이 
나를 사로잡습니다. 
나의 五官은 戰慄합니다. 나는 할 수 있음을 느끼고 -
저 플라스틱의 날을 잡아봅니다.

(2) (민음사 1995)
저기 시간이 기울어 가는데, 맑은 금속성의
시계 소리가 나를 어루만져줍니다. 
감각이 떨립니다. 느낍니다, 내가 할 수 있음을.
나는 입체적인 날을 움켜쥡니다. 

위의 두 번역은 35년의 시차를 두고 발행되었으나 번역자는 동일하다. 이 시구의 운율구조는 얌부스(Jambus, 抑揚格: ∪―)를 기본으로 하는 운보(Versfuß, 韻步)와 각 시행이 강세음절로 끝나는 남성운의 카덴짜 형식으로 되어 있으며, 1,3행과 2,4행을 abab 형식의 각운(脚韻, Endreim)으로 묶은 교차운(交叉韻, Kreuzreim)을 품고 있다.

이 시구는 <시도집>의 가장 첫머리에 놓이기도 하지만, 주제 상으로도 이 시집 전체의 성격을 규정하는 서시(序詩)에 해당한다. 그 전체적인 주제 내용의 올바른 이해를 위해서는 릴케 시어의 의미를 정확하게 파악해야 한다. ‘기우는 시간’, ‘시간의 밝은 금속성’, 그리고 ‘plastischer Tag’이 함축하고 있는 시적 비유의 근거는 무엇인가? 또한 동사들 rühren, zittern, fühlen, können, fassen은 각각의 주어 또는 목적어와 어떤 관계로 쓰이고 있나? 등등 이러한 세부 사항에 대한 이해에 따라 번역이 달라지고 있다. 위에 제시한 구기성의 두 번역에서도 그 차이가 단순히 35년의 시간적 격차에서 온 것이 아니라, 해석상의 차이에 기인한다는 것을 알 수 있다. 그것은 번역어 선택에 두루 영향을 끼친다. 우선 “저기 시간이 기울어 가는데”는 변화가 없고, 그 대신 “맑은 금속성의 고동”이 “맑은 금속성의 / 시계 소리”로 바뀌었다. 이것은 원문의 ‘Schlag’을 처음엔 ‘고동’(鼓動)으로 직역했으나, 그것이 괘종시계의 시간을 알리는 타종 소리에 근거한 시적 비유임이 충분히 나타나지 않음을 교정한 것이다.

그다음으로 rühren 동사는 “나를 사로잡습니다”에서 “나를 어루만져줍니다”로 바뀌었다. 물론 원문에서 주어는 시간(die Stunde)이고 ‘나’(mich)는 이 타동사의 목적어다. 시간이, 또는 시간을 알리는 소리가 주어가 되어 사람을 직접적인 목적어로 삼을 수 있는가? 이것은 엄밀하게 말해서 주객이 뒤바뀐 표현이지만, 감성 주체의 수동적 느낌을 강조하기 위한 표현으로 자주 쓰이기도 한다. 따라서 이 동사는 zittern 동사와 밀접한 관계가 있다. 이 동사는 또한, die Sinne를 ‘오관(五官)’으로 했다가 ‘감각’으로 단순화하고, “戰慄합니다”라는 국한문 혼용체에서 “떨립니다”로 교체되었다.

또 두드러지는 변화는 fassen 동사와 그 목적어 plastischer Tag의 번역에서도 나타난다. der plastisch[e] Tag은 “플라스틱의 날”에서 “입체적인 날”로, fassen은 “잡아봅니다”에서 “움켜쥡니다”로, 그 ‘조심성’의 표현에서 ‘과감한 결단’의 표현으로 바뀌었다. 이것은 plastisch라는 원어를 음차표기에서 해석으로 그 번역전략을 변경한 것을 나타내지만, 동사 fassen의 의미 내용에도 현저한 변화가 있음을 의미한다. 이 시구의 의미는 번역자마다 다른 해석을 보인다. 우선 구기성 이후 릴케의 <시도집>을 완역한 김재혁의 이 시구 번역을 살펴보기로 한다.

2) 김재혁의 번역

지금 시간이 기울어 가며 나를 
맑은 금속성 울림으로 가볍게 톡 칩니다.
나의 감각이 바르르 떱니다. 나는 느낍니다, 할 수 있음을. 
그리하여 나는 조형(造形) 날을 손에 쥡니다. 

우선 김재혁도 경어체를 일관적으로 사용하고 있으므로 기도(祈禱)의 분위기는 살리려고 하는 것 같다. 그러나 원문 시구의 세부 사항에 대한 번역전략은 몇 가지 기본적인 문제점을 안고 있다. 김재혁은 이 시구의 첫 단어인 부사 da를 장소적 의미(“저기”)가 아닌, 시간적 의미(“지금”)로 해석하고 있다. 또한 ‘시간의 기울음’이라는 현상의 동시적 진행 상황(“기울어 가며”)이 강조된다. 그러나 그 “맑은 금속성 울림”이 어디서 오는 것임은 문면에 나타나지 않는다. 즉 그 ‘울림’과 원문의 Schlag의 관계에 대한 시적 암시는 완전히 무시되고 있는 것이다. 이것을 번역전략 면에서 살펴보자면, [Stunden]schlag이라는 현상을 그 음향적 결과인 ‘울림’으로 대체한 것이라고 볼 수 있다. 이 시구에서 전제로 하는 Studenschlag에 상당한 문화적 기억이 내재하고 있음을 고려할 때 이러한 생략적 번역전략은 그 타당성을 재고할 필요가 있다. 또한 “가볍게 톡 칩니다”에 사용된, 의성어(“톡”)와 의태어(“칩니다”)까지 동원한 시간의 의인화(擬人化)는 원문의 시적 의도와 일치하지만, “바르르 떱니다”로 표현된 서정시 일인칭이 느끼는 절박함과의 관계가 필연적으로 느껴질지는 의문이다.

그다음, 원문에서 콜론(“:”)을 사이에 두고 이어진 두 개의 문장은 주격의 주문(主文)과 목적격의 부문(副文)이 연결된 하나의 복합문으로 파악된다. 이는 구기성의 “나는 할 수 있음을 느끼고”처럼 주문과 부문을 하나의 문장 안에 결합시키지 않고, 한국어의 문법적 용어상 도치 시킨 두 문장 사이에 쉼표(“,”)를 두어, 원문의 콜론으로 표현되는 호흡을 그대로 살리고자 하는 전략이라고 할 수 있다. 그런데 정작 문제는 plastische[r] Tag을 “조형의 날”로 옮겼을 때, 덧없는 시간의 흐름에 전율하는 서정시 일인칭이 “손에 쥡니다”라고 말하는 행위의 목적 대상으로서 의미가 분명하게 드러나는가 하는 데에 있다. 이 시구에 대한 이해는 번역자마다 다르게 나타나고 있다.

3) 송영택의 번역

시간이 몸을 기울여 
맑은 금속성 소리를 내며 나에게 닿는다.
나의 모든 감각이 떨린다. 나는 느낀다. 나는 할 수 있다고 -
그리하여 나는 조형적인 하루를 얻는다.

송영택은 <시도집>의 일부를 선택하여 번역하였으나, 연작시집 전체에 “시도서”라는 명칭을 부여하고, 그 첫 부분을 <1권 수도사 생활>이라고 옮긴 이외에, 각 시편의 첫 시행(詩行)을 번역하여 원문과 함께 그 시의 제목으로 달아 놓았다. 이것은 뒤에 살피게 될 손재준, 이수정의 경우와 동일한 것으로 독자의 편의를 도우려는 선의라고 이해할 수는 있으나, 각 시편 사이에 단절적 독자성이 부각되는 결과는 전체적 유기성을 강조하는 릴케 자신의 취지에는 부합하지 않는다. 그리고 그는 경어체를 사용하지 않음으로써, 간절한 기도를 들어줄 상대방을 향한 수도사의 기도의 분위기보다는 일방적인 주체성을 강조하는 독백의 성격이 두드러진다. 이것은 특히 이단이라는 비판이 있는 신 묘사 부분에서 더욱 두드러지게 나타난다.

좀 더 구체적으로 살펴보자면, 덧없는 시간의 흐름을 가시적인 비유를 통해 표현한 원문의 sich neigen은 ‘몸을 기울이는’ 행위로 표현되고 있다. 독자가 ‘시간의 몸’을 상상해야 하는 것이 릴케의 원래 의도일까? 오히려 서정시 일인칭을 목적으로 삼는 rühren 동사에 함축된 시간의 주체성(또는 서정시 일인칭이 주관적으로 상상하는 수동성)은 “내 몸에 닿는다”의 표현 속에서 약화된 것처럼 보인다. 물론 ‘시간의 몸’이 ‘나(사람)의 몸’에 닿는다는 기막힌 시적 비유를 탄생시키고 있는 번역전략은 기발하다.

송영택은 “금속성 소리”를 ‘기우는 시간’의 본질적 속성으로 표현하고 있으나 원문의 [Stunden]schlag과의 관계에 대한 암시는 아예 생략되고 있다. 그리고 여기서 “조형적인 하루”는 김재혁의 “조형의 날”과 비교할 때 ‘날’과 ‘하루’의 근소한 차이를 보일 뿐이지만, “손에 쥡니다”와 “얻는다”의 번역어가 똑같이 fassen 동사의 의미영역에서 옮긴 것이라면, 그 의미의 차이만큼 번역자의 이해의 차이가 크다는 사실이 놀라울 뿐이다.

4) 이수정의 번역

그때 시간이 가울어 가며 나를 
맑은 금속성 똑딱임으로 건드린다:
나의 감각이 부르르 떤다. 나는 느낀다: 할 수 있다고 -
하여 나는 조형적인 하루를 손에 쥔다.

이수정은 “라이너 마리아 릴케 그림시집”을 펴내고, 그 안에 <시도집>의 일부분을 가려 뽑아, “제1권Das erste Buch. 수도자적 삶에 관한 편Das Buch vom mönchischen Leben 1899”라는, 독일어를 병기한 소제목을 달아 놓았을 뿐만 아니라, 각 시편을 별표(“*”)만으로 구별했으나 “그때 시간이 기울어 가며”를 원문 제시 없이, 이 부분 전체의 제목으로 삼고 있다. 여기서는 da를 김재혁의 경우와 같이 시간 부사로 번역했다. 독자를 향한 현재적 지시성이 강한 이 부사는 <오르페우스에게 바치는 소네트>의 첫머리에서도 아주 인상적으로 쓰이고 있는데(“Da stieg ein Baum.”), <시도집>을 쓸 무렵에 발표된 <가을>(Herbst, 1902)에서 그 몰락의 운명이 낙엽에 비유되는 ‘손’을 가리키듯이(“Wir alle fallen. Diese Hand da fällt”) 장소적 의미가 강하다. [Stunden]schlag을 “맑은 금속성 똑딱임”으로 번역하여 시간의 흐름이라는 추상적 현상을 구체적 비유를 통해 표현하려는 릴케의 시적 의도에 부합하고는 있으나, 그 청각적 이미지의 비유 근거가 번역텍스트의 표면에서 지워지는 결과를 낳았다.

5) 손재준의 번역

저기 시간이 기울어
맑은 금속성을 내며 나를 흔든다.
오관(五官)은 떨리고
나는 내가 할 수 있음을 안다. 
그리고 성상(聖像)을 조형(造形)하는 하루를 정한다.

손재준의 번역텍스트는 그 시적 표현의 투명성과 시어의 긴밀한 함축성이 소위 번역투를 벗어남으로써, 마치 한국어 시를 읽는 것 같은 느낌이 들게 하는, 번역의 높은 품격을 보여준다. 원래 4행으로 된 릴케의 텍스트를 5행으로 만든 것에서도, 원문의 내용과 그 표현 형식에 대한 번역자의 독자적 해석 태도에 기인하는 번역전략이 엿보이며, 그것은 매우 타당하다고 볼 수 있다. 다만 각 시편마다 첫 시행을 소제목으로 제시하는 등 ‘선집’의 한계, 그리고 원문이해와 관련한 몇 가지 문제점을 지적하지 않을 수 없다. 우선 경어체를 쓰지 않음으로써 일반적으로 통용되는 기도와 다른 분위기를 만들어 냈다. 위에 인용한 마지막 시행의 번역은, 약간씩의 차이는 있을망정 대체로 다른 번역자들과는 전혀 다른 해석을 제시하고 있다. 손재준은 ‘plastisch’라는 형용사를 Tag의 속성을 규정하는 말이 아니라, “성상”을 목적어로 하는 타동사로 번역했다. “조형하다”를 거꾸로 번역한다면, aushauen, modellieren, formen 정도가 될 것이니, ‘성상 조형’은 Plastik이라는 단어에 대한 연상 작용의 결과임이 분명하다. 이와 같은 독특한 해석은 fassen 동사를 “정한다”로 번역한 데에서도 나타나고 있다. 송영택은 “얻는다”로 유일하게 그 수동성을 표현하고 있으나, 다른 번역자들은 대체로 “손에 쥔다”로 서정시 일인칭의 능동적 행위를 표현하고 있는데, 손재준의 번역 “정한다”에는 능동성은 나타나고 있으나, 그 행위의 구체성보다 추상성에 기울고 있다. 물론 원문 텍스트가 내재하는 서정시 일인칭의 양가적 감정 자체가 사라진 것은 아니다. 덧없는 시간의 흐름에서 느끼는 전율과 거기에 맞서 견딜 수 있는 조형물을 만들어 내겠다는 의지, 이 상반된 감정이 짧지만 <시도집> 전체를 대표하는 서시(序詩)의 주제가 내포하고 있는 갈등 구조라고 할 수 있다. 어찌 보면 수도사가 만들어 낼 조각품은 그 자체가 결국 예술의 차원을 뛰어넘는, 종교적 성상이 될 수 있으며, 이것은 로댕 체험 이후 릴케가 평생 성취하고자 했던 시적 목표인 셈이다. 그러나 그것을 이 서시의 텍스트에서 미리 다 표현하는 것은 무리가 아닐 수 없다.

3. 평가와 전망

원문 텍스트는 어떠한 과정을 거쳤든지 한순간에 문자로 고정되어 변함이 없으나, 그 번역은 똑같은 사람이 해도 다를 수 있을 뿐 아니라, 보는 사람마다 다르다는 사실은 릴케의 시어 anrühren 동사가 ‘사로잡는다, 어루만져준다, 톡 친다, 건드린다, 흔든다, 닿는다’로 한결같지 않게 번역된다는 데에서도 확인된다.

음절 단위에 강약의 강세를 지닌 독일어의 음성학적 특징을 정밀하게 구조화한 독일시 텍스트를 우리말에 그대로 대응시켜 옮기는 것은 원칙적으로 불가능하다. 독일의 시학적 용어도 고대 그리스의 시학에서 원용한 것이며, 그때 언어적 특성이 비슷한 두 언어 사이에 존재하는 음절의 장단과 강약이라는 근본적인 차이를 전제로 하고 있음을 이해한다면, 언어구조가 전혀 다른 독일어와 한국어를 일치시키기가 불가능하다는 사실은 당연하게 받아들일 수 있다. 다만 그 운율적 특징을 통해 표현되고 있는 ‘시적 분위기’는 어느 정도 원문에 상응하는 번역문을 만들어 낼 수 있을 것이다. 이와 관련하여 우선 도착어의 경어체를 채택하는 것이 <시도집> 전체가 일종의 “기도서(祈禱書)”의 성격을 지닌다는 사실에 부합할 것이다. 그것은 루 안드레아스 살로메와의 러시아 여행에서 가난하면서도 신심을 잃지 않은 러시아 농민의 경건한 신앙생활을 보고 깊은 감명을 받고, 자기 나름의 경건한 기도서를 쓰겠다고 한 릴케 자신의 작의와도 일치한다. 그의 신앙 내용이 전통적인 기독교 신앙과 어떤 관계에 있든, 차치하고라도, 그는 자기 “본성의 가장 두려운 경건성이 예술로 표출되기를” 어린 시절부터 동경했다고 고백한 바 있으며, 그것이 이제 “러시아적 사물을 통해 이름을 얻게” 되었다고 했다. 그만큼 한 권의 “기도서”를 쓰는 일은, <말테의 수기>를 집필하는 한편, 로댕의 창조 작업에 상응하는 방법을 문학에서 구현하려고 하면서 파리에서 혹독한 가난을 겪던 릴케로서는 정말 중요한 일이었다.

이 시집의 번역을 위해 먼저 유의해야 할 점은 무엇보다도 릴케가 규정한 “기도”의 함의를 올바로 파악하는 일이다. 왜냐하면 여기서는 우리나라의 릴케 수용사에서 아주 초기에 소개된 그의 시 <마리아께 드리는 소녀의 기도>와 전혀 다른 신관을 전제로 하며, 또한 그 기도의 자세도 절대자에 대한 ‘헌신’보다는 ‘자기주장’이 더 강하게 나타나기 때문이다. 여기서 서정시 일인칭의 상대로 호명되는 신은 기독교 신앙에서 전제하는, 창조주로서의 절대적 존재가 아니며, 정통 기독교의 입장에서 보면 자칫 신성 모독적이라는 비판을 받을 만한, 이단적 요소를 포함하고 있다. 신을 다양한 이름으로 부르기도 하고, 여러 사물 속에서 그 존재의 실체를 찾고 있기는 하지만, 그것을 스피노자식의 범신론적 신관이라 할 수도 없다. 독일의 일반 독자들이나 신학자들도 릴케가 배역시로 꾸며낸 이 <시도집>을 일종의 가톨릭 평신도의 성무일도(聖務日禱)와 동일시한 수용사가 있지만, 이미 존재하고 있는 초월적 신이 아니라 생성되고 있는 미래의 신을 찾는 릴케의 기본자세는 “신은 죽었다”고 선언한 동시대인 니체와 가깝다.

이와 같은 신개념과 관련하여 독일어에서 상대방에 대한 친칭(親稱, Duzen)으로 사용하고 있는 ‘Du’를 어떻게 번역해야 하는가, 그리고 그러한 상대방과 ‘나’의 관계를 나타내는 어투를 어떻게 적절하게 번역어로 재현해 낼 것인가 하는 점을 신중하게 결정해야 한다.

이 시집의 각 권에는 시기와 장소가 다르면서도, 각각 짧은 기간에 집중적으로 생성된 여려 편의 시들을 묶어놓고 있으나, <시도집>은 전체가 하나의 유기적 관계를 이루는 완결성을 갖춘 연작시이다. 이 성격에 대해서 릴케 자신은 이렇게 말하고 있다. “내가 <시도집>을 쓸 때, 나는 시구가 너무 쉽게 술술 풀려나와서 더 이상 쓰기를 중단할 수 없다는 느낌을 가졌습니다. 그런데 <시도집>은 어느 한 페이지, 또는 어느 한 편의 시를, 마치 꽃을 꺾듯이, 임의로 따로 분리해 낼 수 있는 모음집이 아닙니다. 그것은 나의 다른 어떤 시집보다도 완결된 하나의 노래, 유일한 한 편의 시로서, 마치 나뭇잎의 줄기나 합창의 성부(聲部)처럼, 어떤 시연(詩聯)도 그 있는 자리를 벗어날 수 없습니다.” 이것은 단순히 자기 작품에 대한 시인의 애착심의 표현이라고 볼 수도 있으나, 적어도 말년의 <두이노의 비가>와 <오르페우스에게 바치는 소네트>에 이르기까지 각 시편과 전체 “연작시”의 유기적 관계를 중요시한 릴케의 편집자적 엄밀성을 표현하고 있는 말이다. 따라서 연작시로서의 <시도집>의 유기적 완결성이 번역의 전략에 전제되어야 한다.

4. 개별 비평된 번역 목록

구기성(1960): 릴케 詩集, 第一卷 修道 生活의 書. 敎養文化社.
구기성(2001): 두이노의 비가 외, 제1권 수도 생활의 서. 민음사.
김재혁(2000): 릴케 전집 1, 기도 시집, 수도사 생활. 책세상.
송영택(2014): 릴케 시집, 시도서, 1권 수도사 생활. 문예출판사.
이수정(2018): 라이너 마리아 릴케 그림 시집. 에피파니 에쎄 플라네르.
손재준(2014): 두이노의 비가 외, 기도 시집, 제1부 수도사 생활의 서. 열린책들.

안문영